理解了认知如何与社会决策交织在一起，就能明白为什么成功的反传统者如此罕见。
Understanding how perception becomes intertwined with social decision making shows why successful iconoclasts are so rare.
当时反传统型建筑的建筑师们可以自主地把不同历史时期的元素结合在一起。
The anticonventional architects back then took the freedom to combine elements from different historical eras.
一个夸克不能单独存在，必须与其它夸克或反夸克结合在一起。
A quark cannot exist on its own, but must be bound to other quarks or an antiquark.
自此，各种流言在阴谋与反阴谋中风声四起。
Ever since, rumours have swirled of plots and counter-plots.
大家一起玩游戏，列举50个州的名字；罗斯说这易如反掌，结果因为这个游戏，他错过了感恩节的晚餐。
The gang all play a game where they have to try to list all 50 states; Ross gets so involved in it that he misses Thanksgiving dinner.
受到印度反贿赂网站“我行贿了”的启发，自上周五起，国内先后出现至少八个类似的网络论坛。 这些网站的名称也都大同小异。
Inspired by the Indian anti-bribery website ipaidabribe.com, at least eight Chinese online forums have sprung into existence since last Friday, bearing names with similar meanings.
在第一行，简单地将要执行的命令以反引号括起。
On the first line, we simply enclosed the command we wanted to execute in back quotes.
那就跟米克·贾格尔反着干，对那个她说：“我们不要一起过夜”吧。
Then do the opposite of Mick Jagger and tell her: let's not spend the night together。
然而反主流文化运动矫枉过正，尼克松发现他自己成为了“沉默的大多数”，于是开始抱怨起令他自己忧心不已的（新派的）精英们：近来大家熟悉的在学术界、新闻界和好莱坞的肇事元凶们。
Then the counterculture overreached, Nixon found his "silent majority", and railed against his own bugbear elites: the now familiar culprits in academia, Hollywood and the press.
止和观更像一对包装在一起的双胞胎，我们不能说它们彼此相恨但他们是反的。
Samatha and vipasyana is like twist in the same package, we cannot say they hate each other but they are opposite.
今晚我会反我所有的东西放在一起，因为我想明天提早离开。
I'll get all my things together tonight because I want go leave early tomorrow.
这种反对乱丢垃圾的运动的下一个问题在于它的描述性规范对其命令性规范是起反效果的。
The problem with the anti-littering campaign then is that its descriptive norm is counterproductive to its injunctive norm.
倒不用担心她会这样做，这样做会起反效果。
There is little fear of her doing so and it would be counterproductive.
一般认为这是美国史上唯一一起反犹私刑事件，弗兰克的死亡震惊全国、也对国内犹太人造成创伤。
Reputedly the only anti-Semitic lynching in American history, Frank's death shocked the country and traumatised its Jews.
自受理反请求申请之日起10日内，本会将反请求答辩通知连同反请求申请书及其附件发送申请人。
Within 10 days of the acceptance of the Counterclaim, the BAC shall send to the Claimant a Request for Submission of Defence to Counterclaim, as well as the Counterclaim and its attachments, if any.
研究结果表明，亲油作用在聚合物反胶团萃取过程中起主导作用。
The results show that hydrophobic interaction plays an important role in polymeric reversed micelle extraction.
随着我国“反黑”斗争的进一步开展，更多的问题一起涌现，更深层次的疑问需要我们回答。
With the development of "anti-gangs" actions, more and more problems emerged and we need to solve more and more deep-seated questions.
对一起370MVA主变压器分接开关损坏的原因进行了分析，介绍了处理经过，提出了反事故技术措施。
The Tapping switch damaged of a main transformer which power is 370MVA was analyzed, the handling process the measure of preventing accident were provided.
是他们一起为巴西的反贫困和反不平等拉开了序幕。
Between them they have produced a startling reduction in poverty and inequality.
它的关键思想是将改进结构的GTO与反并联二极管和门极驱动电路集成在一起，再与其门极驱动器在外围以低电感方式连接。
Its key idea is that integration of GTO with improved structure, antiparallel freewheeling diode and gate drive circuit, then connects its gate drive by low inductance.
塞林格警探和布莱恩特警探发现很难与新来的反黑小组上司彭特警探一起工作。
Detectives Salinger and Bryant find it difficult to work with Det. Puente, the leader of the gang task force.
结果：姜、枣、草作为佐助、佐制、反佐药，对方剂配伍起重要作用。
Results:There are important functions of Fresh Ginger, Chinese Date and Liquorice Root being as "Adjuvant drug".
卧地不起的动物表现角弓反张，头倾斜，斜视，眼球震颤。
Recumbent animals exhibit opisthotonus, head tilt, strabismus and nystagmus.
设计团队在准备阶段一起开始了反重力的“飞行瑜伽”课，这是为获得感觉体验的研究旅途的一部分。
To prepare, the design team took an anti-gravity "flying yoga" class together, part of a research trip to get a feel for the practice.
被申请人如有反请求，应当自收到答辩通知之日起15日内提出。
Within 15 days of the receipt of the Request for Submission of Defence, the Respondent shall submit to the BAC its Counterclaim.
被申请人如有反请求，应当自收到答辩通知之日起15日内提出。
Within 15 days of the receipt of the Request for Submission of Defence, the Respondent shall submit to the BAC its Counterclaim.
应用推荐