我想，因为行程结束了，我反而有点烦躁不安。
或许因为时间太过于久远，以至于对于这些岩洞壁画的解释，我们可能永远都无法找到令人满意的答案，但是它们的神秘感反而增加了其重要性。
Perhaps so much time has passed that there will never be satisfactory answers to the cave images, but their mystique only adds to their importance.
科学家们现在还不知道为什么狗反而会在测试中失败，兰奇认为可能是因为“我们训练狗注视我们的眼睛以及面部，而不是追随视线。”
Scientists don't yet know why dogs fail this test, but it may be because "we train them to look at our eyes and face and not to follow our gaze," says Range.
反而以某种方式迎接死神的降临，因为他坚信灵魂是不朽的。
He actually welcomes this in a certain way, because he believes his soul is immortal.
和预料的正好相反，因为太阳活动减弱，到底地球的可见光波的能量反而增加，进而导致地球变暖。
Contrary to expectations, the amount of energy reaching Earth at visible wavelengths increased rather than decreased as the Sun's activity declined, causing this warming effect.
不建议大规模使用抗生素，因为这对控制霍乱的蔓延没有效果，反而有助于增加抗菌素耐药性。
Mass administration of antibiotics is not recommended, as it has no effect on the spread of cholera and contributes to increasing antimicrobial resistance.
大量的饮水同时还可能造成失眠，因为人们不得不常常在夜里起来去上厕所，另有研究表明，喝水过量不仅不会保护肾脏，反而会使其遭受损伤。
Drinking excessive amounts can also lead to loss of sleep as people have to get up in the night to go to the toilet, and other studies show it can even cause kidney damage, instead of preventing it.
在使用该特性时必须谨慎，因为不正确的使用反而会招致负面的性能影响。
You must be cautious when using this feature, since incorrect use can have a negative performance impact.
我不是专家，这在有些情况下反而更好：因为我会提些问题，鼓动大家发言提问最终认可：为什么不能这样做？
In some ways, it was better that I wasn't an expert, because I would ask questions that helped the team to say, Why not?
但是那对美国来说反而是一件好事，因为这样会让我们的产品更富有竞争力，并且可以减少我们的贸易赤字。
But that would be a good thing for the United States, since it would make our goods more competitive and reduce our trade deficit.
学生在各学术机构之间的流动性，博洛尼亚进程的目标之一，因为学业的强化和大学之间互不承认学分反而却减少了。
Students’ mobility among institutions, one of Bologna’s goals, has fallen because study programmes are more intense and universities do not give credit for one another’s coursework.
新手们在某些时候反而会领先是因为他们没有那么多必赢的心理压力。
Beginners might come out ahead in some cases because the novice is less stressed out about winning.
的确，意志力可以带来短期的改变，但因为你没有先处理问题的根源，结果反而引起内在持续的压力。
Yes, willpower can produce short-term change, but it creates constant internal stress because you haven't dealt with the root cause.
这里还有些小贴士：首先，思考你想说的内容，不要去想那些你不想说的。因为当你不想去想什么或者去做什么的时候，这件事反而更有可能发生。
Here are a few tips: First, think about what you want to say, not what you don't want to say, because when you try not to think or do something, it is often more likely to occur.
但我觉得那些确实在发生事情，用暗示的手法表现会比演出来好，因为直接的摊开来演反而会让我们的电视剧变得滥俗。
I think that is happening but we just imply it rather than showing it because to actually show it would take away from our show.
因为从历史上看，人们不能坚持下去，这样会创造出摇摆不定的效果，反而为肥胖奠定了基础。
Because historically, people don’t stick to them, which creates a yo-yo effect, which paves the way for obesity.
如此结论支持了之前的一种论点，即消极情绪对于修正个人行为反而有积极影响，因为病人会因此更加在意自己的错误。
This result supports previous findings that some negative emotion has a positive effect on behavior modification because patients care more about their disease.
有时专业人员反而会出问题，就是因为他们做事想当然。
Sometimes professionals get themselves into trouble because they take things for granted.
因为这样琐碎的细目清单会掩盖一个人的真实成绩；而且，当招聘者据此提问时，万一不能深入地回答，反而会使自己难堪。
You don't want a laundry list that hides your true accomplishments — or to end up embarrassed if the interviewer asks about something and you can't speak about it in-depth.
反而是不平等因为品牌以及地位竞争而更重要的观点更有说服力。
The claim that inequality now matters more because of brands and status competition may turn out to be more robust.
因为假设我说那是违悖神意,所以我无法保静默，你们不会被我说服,反而会以为我语带讽刺；
For if I say that this is to disobey the god and because of this it is impossible to keep quiet, you will not be persuaded by me on the grounds that I am being ironic.
有趣的是，猩猩们在面对陌生猩猩的录像时更为兴致勃勃，因为狎能生慢，面对陌生反而更有兴趣。
Interestingly chimps paid more attention to the videos of unfamiliar chimps. Because unfamiliarity breeds concentration.
在这种情况下，缓存不但没有帮助，反而会更糟；因为它将数据放入缓存需要更多的开销，与没有缓存的情况相比，这种应用程序的性能更加糟糕。
Caching in this case is worse than useless; because it costs more to put data in the cache to begin with, this sort of application would perform poorer overall than with no cache at all.
这里没有必要返回所有子行，实际上这样做反而有害，因为我们不想返回重复的行。
There is no need to find them all, and indeed, it would be harmful, because we want to return each row only once.
乔治非但未被惩罚，反而因为诚实而被赞赏。
Instead of punishment, George received praise for telling the truth.
事实上，一些情绪化、自省式的歌曲反而妨碍敬拜，因为它们把注意的焦点从神转移到自己的感受上。
In fact, some sentimental, introspective songs hinder worship because they take the spotlight off God and focus on our feelings.
事实上，一些情绪化、自省式的歌曲反而妨碍敬拜，因为它们把注意的焦点从神转移到自己的感受上。
In fact, some sentimental, introspective songs hinder worship because they take the spotlight off God and focus on our feelings.
应用推荐