反美主义目前已成为国际关系中的重要现象。
Anti - Americanism is an important phenomenon in international relation.
这一研究加深了人们对反美主义概念的深入理解和认识。
This survey has deepened people's understandings and recognitions on the concept of anti-Americanism.
近年来，国内外学者对反美主义进行了较大规模的研究。
Recently, domestic and overseas scholars have taken up large-scale research on anti-Americanism.
然而有一个众所周知的事实是它加入了像反犹太，唯心论和反美主义。
However, it is a well-known fact that it is laced with themes like Anti-Semitism, Islamism and anti-Americanism.
美国在“9·11事件”后的所作所为激起了新一轮大规模的反美主义。
What the America has done after the "9 · 11" attacks resulted in larger-scaled anti -americanism.
本文在既有研究的基础上，严格界定了反美主义的概念，分析反美主义产生的根源。
This paper gives an accurate definition of and tries to find out what accounts for anti -americanism based on previous researches.
这滋长了一种几乎是反射性的反美主义，而这种情绪又往往成为我们不采取集体行动的借口。
And this has fed an almost reflexive anti-Americanism, which too often has served as an excuse for collective inaction.
并且，在全球范围内不断增长的反美主义使那些愿意与美国合作的国家也更加难以这样做。
Moreover, rising anti-Americanism across the globe has made it harder for those governments willing to cooperate with the United States to do so.
“自2001年以来，这一直是世界范围内反美主义上升的一个原因，如果不是根本原因”。
It has been one of the, if not the principle reasons behind the worldwide rise in anti-Americanism since 2001.
因此，俄罗斯目前的反美主义，与其说是对美国行为的反应，倒不如说是它自身思想状态的反映。
Russia's current anti-Americanism, therefore, is less a reaction to America's actions than a reflection of its own state of mind.
然而，事实是Kremlin发现核裁军运动和其他和平运动是破坏北约的有效途径，降低西方防御的姿态和鼓励反美主义。
Yet the fact remains that the Kremlin found CND and other "peace movements" useful ways of undermining the unity of NATO, weakening the West's defence posture and stoking anti-Americanism.
令新保守主义者倍感忧虑的，则是美国从那些善变的(如果不是公开反美的话)拉丁美洲和中东国家进口石油。
Neoconservatives worry about America's dependence on oil imports from unstable if not openly hostile countries in Latin America and the Middle East.
他近些年来的再次流行很大程度上是因为反美国主义的复兴。
His renewed popularity in recent years owes much to a revival of anti-Americanism.
精英阶层中多达88%认为伊战是助燃反美国主义的主要原因之一，在公众中这一比例为71%。
A whopping 88% of the elite cited Iraq as one of the main factors driving anti-Americanism, as did 71% of the general public.
当其金融强大时，俄罗斯倒向反美国主义，当其虚弱时，俄罗斯又变的和善友好。
When that is strong, Russia turns anti-American; when it is weak, Russia becomes a friendlier place.
第三章描绘格林和其《文静的美国人》中的反美物质主义表现。
The American Third Force was criticized sharply by Greene. Chapter three elaborates Greene's anti-American materialism sentiment.
巴基斯坦坚持认为，无人战机袭击造成平民伤亡引发了民众反美情绪，增加了巴基斯坦国内对极端主义的支持。
Pakistan maintains that civilian casualties in drone attacks have fueled anti-American sentiment and have increased support for extremists in the country.
巴基斯坦坚持认为，无人战机袭击造成平民伤亡引发了民众反美情绪，增加了巴基斯坦国内对极端主义的支持。
Pakistan maintains that civilian casualties in drone attacks have fueled anti-American sentiment and have increased support for extremists in the country.
应用推荐