根据常理，实现必须能够反编组有效的文档。
The common base is that implementations must be able to unmarshal valid documents.
这有一点像反范式(de - normalized)，允许使用xmltable函数或带注释的模式非常容易而有效地进行分解。
It is somewhat de-normalized and allows for very easy and efficient shredding with either the XMLTABLE function or annotated schemas.
在这些组合中，只有一个有效，其余三个都会导致反模式。
Only one of these combinations works out well, the other three lead to anti-patterns.
除非我们确定了语义互操作性的反模式、模式和最佳实践，否则我们的决策就不能够有效地解决问题。
Unless we identify anti-patterns, patterns and best practices of semantic interoperability, our decisions are not effective to solve problems.
另一个原因是房屋是一个反贫困的有效武器。
Another reason is that houses can be such effective anti-poverty tools.
不过，避免此反模式的最有效办法是定义映射回业务目标的服务。
However, the most effective approach to avoid this antipattern is to define services that map back to business goals.
这不是一个仅仅在某个方面获得有效的激励，或使它易如反掌的事。
It's not a matter of just having the right incentives in place, or making it easy as pie.
所以防范危机的最有效措施还是坚持和加强反核扩散机制。
Might. So the best way of avoiding getting to crisis-point is still to uphold and strengthen the rules against nuclear proliferation.
广泛应用于输电和供电线路上的有效反事故措施。
Widely used in transmission and distribution lines, the effective anti-accident measures.
阿里巴巴表示，反假联盟成员的身份能让其和各个品牌一同更加有效地保护知识产权。
Alibaba has said IACC membership would allow it to work more closely and effectively with brands to proactively enforce intellectual property rights.
在最初抱怨胸痛或者食管外症状的难治反流病人，阻抗检测有效性未得到证实。
The utility of impedance monitoring in refractory reflux patients with primary complaints of chest pain or extraesophageal symptoms is unproven.
此电路不但可产生模拟反极性信号，而且可抑制语音干扰和线路噪声，有效地解决了实时计费与管理问题。
This circuit can not only produce analogous polarity reversing signal, but also suppress disturbance and circuit noice, thus solving the problem of real time charging and administrating effectively.
数值结果给出了该类非均匀材料有效反平面剪切模量随微结构参数变化的规律。
Numerical results demonstrate the variations of the effective antiplane shear modulus of such heterogeneous materials with microstructure parameters.
计算结果表明，体外反搏可以明显有效地改变血管壁剪切应力。
The computation results show that the external counterpulsation can effectively change the blood vessel pipe_wall shear stress.
结果表明此方法预测铬青铜反挤压力是有效和可行的。
The results indicate that this way is a valid and feasible way for predicting the extrusion load.
结论对症状性GER的抗反流治疗，可以有效减轻部分COPD患者长期咳嗽气促症状，证实了COPD与GER之间的密切相关性。
Conclusion The anti-reflux treatment to symptomatic GER may effectively alleviate long term cough and short breath in COPD patient, it demonstrate that GER is closely associated with COPD.
目的评价前方牵引器联合快速扩弓矫治恒牙早期骨性前牙反牙合的有效性。
Objective To evaluate the maxillary protraction appliance permanent teeth combined rapid expansion of early bone anterior crossbite effectiveness.
反滤回灌井是地下水库中一种有效的回灌设施，它由回灌井和井口反滤层组成。
Recharge well with a filter layer is a kind of valid recharge facilities in groundwater reservoirs.
实践表明，采用生物硝化反硝化工艺可以有效解决废水中有机氮的脱除问题。
The practice demonstrates that biological nitrification and denitrification are able to give an effective solution to removal of organic nitrogen from wastewater.
实践证明，骨骺刺激术是治疗小儿麻痹性膝反屈的简单而有效的方法。
The believable facts have proved that the stimulating epiphysis is an effective method to cure the cases of crook-out knee of poliomyelitis.
目的观察抑酸抗反流治疗对老年人原因不明咳嗽的疗效和治疗有效病人中胃食管反流病（GERD）的发病情况。
Objective To observe the effect of anti-acid plus anti-reflux treatment in elderly chronic cough patients without definite cause and GERD prevalence in the patients who showed effective.
现代智能非触发水雷是一种较为低廉的、反舰和反潜同样有效的武器。
Modern technology influence intelligent sea mines are relatively inexpensive weapons providing at the same time equally effective measures against surface and submarine vessels.
当你的对手阵脚被打乱或是撤退机甲的时候，特种兵apc是非常有效的。更不用提它的反步兵能力了。
APC can be very effective during times when your opponent is distracted or retreating walker units. Not to mention having a more than handy Anti Infantry weapon.
为了保证侦查工作的顺利开展，必须有效打击各种反侦查行为。
In order to guarantee the smooth development of the investigation work, various kinds of counter investigation act must be attacked effectively.
采用速燃发动机降低助推段高度、缩短助推时间是反助推段拦截的有效手段。
The improvement of motor's combustion velocity to shorten the action time and reduce the height of boost phase is an effective method for anti boost phase interception.
实验结果表明了反解算法的正确性和控制系统的有效性。
The experimental results show the validity of both the algorithm and the control system.
实现多种数据的融合是提高反求工程中数据获取的精度和效率的一种有效途径。
Fusion of various data is an effective way to improve the precision and efficiency of data acquiring in reverse engineering.
结果表明，以可降解餐盒为碳源和微生物附着载体进行异养反硝化，能有效去除水中的硝酸盐。
The experimental results indicate that nitrate can be effectively removed using biodegradable meal box(BMB) as carbon source and biofilm carrier of denitrifying microorganisms.
结果表明，以可降解餐盒为碳源和微生物附着载体进行异养反硝化，能有效去除水中的硝酸盐。
The experimental results indicate that nitrate can be effectively removed using biodegradable meal box(BMB) as carbon source and biofilm carrier of denitrifying microorganisms.
应用推荐