城市是人类思想的产物，反映了人的智慧和创造力。
A city is the product of the human mind, reflecting man's intelligence and creativity.
城市是人们的双手和智慧的产物，它反映出了人类的聪明才智与创造力。
A city is the product of the human hand and mind, reflecting man's intelligence and creativity.
尽管在国内取得了巨大成功，不过，让英超从众多联赛中脱颖而出的是在它在全球范围内的影响力，这反映出极佳的商业判断。
For all its success at home, it is the Premiership's global reach that sets it apart from other sports leagues. That reflects good business sense.
这一影响清楚地反映在热带国家和贫穷国家的地球生命力指数中——自1970年以来，热带国家和贫穷国家的地球生命力指数都下降了60%。
As indicated by LPIs (Living Planet Index) in tropical or poor countries, the LPIs since 1970s have fallen by 60%.
许多人认为，国际货币基金组织(IMF)成员国的投票权份额（以及各个国家被要求向该基金的注资额度）应该反映一个国家的经济影响力。
MANY argue that IMF vote-shares (and the amounts countries are required to put into the fund's kitty) should reflect countries' relative economic heft.
所以我们的心理和身体地图似乎反映着我们的感知力。
So our mental body maps seem to reflect our ability to feel.
这是一个错误，反映了我判断力不佳，它根本不应该发生。
It was a mistake reflecting poor judgment and should never have happened.
貌似完美的各种动植物可能倒是人类想象力比真实事物更可怜的反映。
The apparent perfection of plants and animals may be more a reflection of our poor imaginations than of reality.
不过有些也反映出中国在一些低端出口行业中正逐渐失去竞争力的事实，中国企业可能希望与成本较低的亚洲合作伙伴建立供应链关系。
But some also reflect the fact that China is losing competitiveness in some low-end export industries and Chinese companies may want to build supply chain relationships with lower-cost Asian partners.
很多论坛上的帖子都反映过这个问题，而且也得到浏览器开发者的肯定。但到现在为止还是对此无能为力啊。
There are lots of threads by users about this problem which has been acknowledged by the developers but nothing has been done about it so far.
我们知道贸易赤字部分地反映出中国产品不断增加的竞争力。
We know that this in part reflects the growing competitiveness of Chinese products.
中国坚持进一步降价反映其越来越大的对资源市场的影响力，以及全球金融危机造成价格波动幅度加大。
China's insistence on deeper cuts reflects its growing influence in the resources market and the increased price volatility caused by the global financial crisis.
这些资助项目反映出大学生们的智慧和创造力。
These projects showed the wisdom and innovativeness of the participating students.
这句话没有说完整，“这个阶段”应该是暗指美国从以前的强盛且有影响力到新世界秩序形成的转变，反映了一个国家的衰落。
Left unsaid was that "phase" implies the transition from former power and influence to a new sort of global impotence that reflects a nation in senescence.
任何新的具有法律约束力的承诺必须也反映这样的原则，也就是说要考虑1997年以来各国排放量的变化和能力的变化。
Any future set of legally binding commitments will also need to reflect this principle, but in a way that recognizes how dramatically patterns of emissions and capabilities have shifted since 1997.
你要使你的简历主要以积极和富有说服力得方式来反映自己。
You want to focus your résumé to reflect yourself in the most positive, powerful ways possible.
服务并不为应用而存在；服务提供了延展应用生命力的方法，促进并加快了反映IT系统内在业务意图的能力。
Services don’t exist for applications; services provide a way to extend the life of applications and to foster and accelerate the ability to reflect business intent in IT systems.
但是中国移动上榜反映出中国普通消费者的购买力快速提高，达到足以支付无线电话服务额外费用的程度。
But what China Mobile shows is that the spending power of the average Chinese consumer is rising enough for them to take on the additional costs of wireless phone services.
许多专家认为，这种人数的上升反映了对孤僻症认知力的上升以及对孤僻症的广泛认同，并非人数的真实上升。
Many experts believe that rise reflects better awareness and a broadening of the definition of autism rather than a true increase in affected children.
2007年，新车销售量增长了36%，销售额增加57%，反映出消费者购买力的稳步增长。
In 2007 sales of new cars grew 36% by volume and, reflecting the steadily increasing buying power of customers, 57% by value.
他称他和许多其它的机构股东都曾再三向力拓的管理层反映，希望力拓进行一次大规模的股票增发以减少债务。
He said that he and many other institutional shareholders had repeatedly told management that a "substantial" rights issue was their preferred option to reduce Rio's debt.
巨无霸指数的基础是购买力平价，即一种货币的价格应该反映它所能买到的商品和服务。
The index is based on the idea of purchasing-power parity, which says that a currency's price should reflect the amount of goods and services it can buy.
在伦敦，你不能用贝尔格拉维亚(伦敦上流住宅区)的数据评估住宅购买力；同样，上东城的数据也不能准确反映纽约的真实情况。
Housing affordability cannot be assessed in London using data from Belgravia, nor will Upper East Side data tell an accurate story about New York.
实验数据反映，相比自然光，生产力的波动对人工照明更敏感。
There is a suggestion in the data that productivity was more responsive to changes in artificial than natural light.
家长和老师都反映孩子有记忆力不好与注意力分散的问题。
Parents and teachers say children are having memory and concentration problems.
家长和老师都反映孩子有记忆力不好与注意力分散的问题。
Parents and teachers say children are having memory and concentration problems.
应用推荐