国父们的这种远见成为了主张自由是国家道德义务的基础，美国宪法是一份反奴隶制的文件。
This vision of the founders served as a basis for asserting that freedom was a national moral imperative, and that the United States Constitution was an antislavery document.
反模式：由人以不同的用户身份手工登录并访问每台计算机，然后执行复制文件、配置值等操作。
Antipattern: People manually access machines by logging into each of the machines as different users; then they copy files, configure values, and so on.
“盗版湾”是反版权组织“帕洛特拜伦”于2003年创建的，但最近几年己转为个人经营，是全球最大的高质量文件共亨网站。
The Pirate Bay is the world's most high profile file-sharing website and was set up in 2003 by anti-copyright organisation Piratbyran, but for the last five years it has been run by individuals.
注意，反斜杠（\）只是用来续行，因此不应放到文件中。
Note that the backslash characters (\) are for line continuation only and should not be placed in the file.
注意，反斜杠用来表示续行，并且不应该出现在overlay. xul文件中。
Note that the backslashes are to indicate line continuation and should not actually be placed in the overlay.xul file.
反模式：一些团队执行手工检查、尝试和纠错(在部署失败时，检查失败的原因)，或者把文件“隐藏”在计算机上。
Antipattern: Some use manual verification, trial and error (when deployment fails, check to see why), or keeping files "hidden" on a machine.
语言当然也可以使用“|announce|t”，但反斜杠的简短令人着迷，此时微软还没将反斜杠用作文件层级指示符(路径层级)。
C could just as well have used "|announce|t", but the backslash fascinated with its brevity, preceding Microsoft's using it for their file hierarchy indicator.
你应当定期备份文件—把所有文件保存在一个地方令文件备份易如反掌。
You should back up files regularly-and keeping all your files in one place helps make backup a snap.
在实际文件中，由反斜杠分隔的行必须出现在单一行上。
In practice, the lines separated by a backslash must appear on a single line.
反贿赂公约将是一个更加正式的文件。
反模式：把与目标相关的数据输入每个环境中的配置文件。
Antipattern: Target-specific data is entered into configuration files in each environment.
昨天他发表这番言论之际，吉百利发布了一份致股东的反收购文件，敦促投资者不要让卡夫“窃取”他们的公司。
His comments yesterday came as Cadbury published a shareholder defence document which urged investors not to let Kraft "steal" their company.
网络传输也不是什么问题，越来越强大的高速网络让海量数据和视频文件传送变得易如反掌。
Increasingly powerful high-speed networks that make zipping around massive data and video files easy haven't hurt either.
使用jython脚本时，总是使用双反斜杠作为文件路径的分隔符。
When working with Jython scripts, always use double backslashes to specify a separator in file paths.
在键入文件名时，如果完成了一部分，那么只需先按esc键，再按反斜杠(\)键。
If, when typing the file name, you get halfway through, simply click the Esc key, then the backslash (\) key.
同时注意文件末尾的声音播放代码行，还需要将它进行反注释才可以在Win32机器上播放声音。
Watch for the sound playing line at the end of the file as well, as you'll need to uncomment it also to play sounds on a Win32 machine.
你想缩小的唯一原因是为了减少下载文件的大小减少下载时间，所以这是反直觉的。
The only reason you want to minify is to reduce download time by decreasing the file size of the download, so this is counter intuitive.
所以每次发布程序时候，为了反混淆来自构建时产生的bug报告，请保存这些文件的一个拷贝。
Save a copy of them each time you release your application in order to de-obfuscate bug reports from your release builds.
为了减轻系统的负载上，反恶意软件的背景后卫以前才开始的，当系统文件被打开或执行。
To ease the load on the system, the Anti-Malware background guard previously only started when files in the system were opened or executed.
智囊团的成员针对所有种类的文件进行“反识别”是如此的不切实际以致其不可能用于识别任何个体。
It is impractical for the staff of such repositories to "de-identify" health information in all types of documents so that it may not be used to identify an individual.
虽然这可能会导致膨胀内部可执行文件，重要的是在反逆向工程。
While this can cause bloat inside an executable, it is important in anti-reverse engineering.
反链接系统机制在不适合外链的文件上运转，同一文件将在6小时或者一个准确的链接（先到的那个）上失效。
The anti-hotlinking protection system used on files which are not eligible for hotlinking to uses links which expire after 6 hours or a certain number of connections (whichever comes first).
反保密组织维基揭密又公布一批美国的秘密文件。
The anti-secrecy group WikiLeaks has released another trove of U.
以传真的形式发送文件，或者配合扫描设备、多功能打印设备发送传真，操作易如反掌。
Fax the form to send the file, or with the scanning device, a multifunction print device to send faxes, easy operation.
它也推荐使用斜线在文件夹的路径，而不是通常的反斜线。
It's also recommended to use forward slash in the path to the folder instead of usual backslash.
但因其相对简单，比起保护的其它方面得到较少的关注，规程、反措等文件在这方面提及不多也不够深入，使得实际工程设计的做法多种多样。
But it gets less attention just because it is simpler than relay protection, and it is not often mentioned or emphasized in regulations, thus the designs are diverse in practical engineering.
虽然大多数恶意文件可以通过反恶意程序移除，但是某些残余被感染的残余文件还会保留在系统中。
Although most baleful file is OK, divide through turning over baleful program to move, but the leftover file that certain remains is affected returns meeting reservation to be in the system.
主配置文件包括全局参数，例如调试、日志、监控、协议和反转反。文件中的配置段代码不可重复。
The main configuration file for OSCam contains global parameters such as debugging, logging, monitor, protocols and anti-cascading.
主配置文件包括全局参数，例如调试、日志、监控、协议和反转反。文件中的配置段代码不可重复。
The main configuration file for OSCam contains global parameters such as debugging, logging, monitor, protocols and anti-cascading.
应用推荐