对批评的反应倾向于感到愤怒或感到丢脸。
Tends to react to criticism with feelings of rage or humiliation. 103.
简单的化学反应倾向于使化学物质同时具有左手和右手的性质。
Straightforward chemistry tends to make things in both right - and left-handed flavours.
它在学术上被描述为，由于重复暴露在刺激环境中，而造成对该刺激反应倾向的降低。
And what this is is technically described as a decline in the tendency to respond to stimuli that are familiar due to repeated exposure.
所以一个特定的恐惧表现，就如惧怕蛇或者蜘蛛，不是源于基因，而是整体上的恐惧反应倾向是基因决定的。
So a particular fear, like a fear of snakes or the fear of spider, say, is not genetic, but the overall tendency to have fearful responses, is.
我们选择特定的颜色来粉刷家中的墙壁，因为这种颜色倾向于引起我们的某种反应。
We choose certain colours to paint the walls of our homes because they tend to trigger certain responses.
存在缺陷的救灾反应计算方法倾向于将需要的援助和造成的死亡人数挂钩。
The flawed arithmetic of disaster response tends to equate need for aid with the immediate death toll.
你会得到一种即时反应，就是说，我倾向多拍些影视作品。
You get an immediate reaction. That said, I would like to do more film.
但在一个比较严谨的社会，或是生存比较艰难的社会，人们的反应可能是倾向平静的满足。
But in a more reserved society, or in one where life was tougher, the reaction might be a quiet contentment.
各地的房地产都有过分繁荣的倾向，然而过去十年中各国作出的政策反应将会-也应该会不同。
Property may be prone to excess everywhere but the policy response to the events of the past decade will—and should—vary from country to country.
这件事情无所谓好坏，但是判断自动化思维是否起作用的标准是我们是否倾向于做出默认反应。
This isn't necessarily a good or a bad thing, but one standard effect of automatic thinking is that we tend to go for the default option.
美国人对跨越种族界限的男性美感的认识存在一个更大的扭曲，那就是他们倾向于用扭曲了的标准反应种族的习惯性角色。
An even greater distortion in American perceptions of male beauty across racial lines is the tendency to assign distorted norms that reflect racial typecasting.
有时候你会倾向于对一些事情以负面方式做出反应，这会引起压力、抑郁或者其他的一些消极情绪。
Sometimes you tend to react to something in a negative way which causes stress, depression or other negative emotions.
反过来也是如此：我们倾向于对某些风险反应过度。
The opposite is also true: We tend to overreact to certain risks.
科学证据表明，父母根据孩子们的大脑倾向作不同的反应。
Scientific evidence shows parents respond to the brain bias of their children.
由于有相同的神经元在我们自己的脑中，所以在某些方面，我们确实更倾向于对他人的行为作出反应。
We empathize and in a certain respect actually feel the behavior of others because the same neurons are firing in our own heads.
众所周知，面对挑战时，美国充满了“可以做事”的人和公司，行动迟缓的欧洲人则更倾向于做出犹豫不定的反应。
It's become a truism that America is full of "can do" people and companies, while slow-moving Europeans are more likely to offer a "yes, but" when faced with challenge.
核电子倾向于不参与结合，或者反应。
The core electrons tend not to be involved in much chemistry in bonding or in reactions.
为了检测婴儿的舞蹈倾向，研究者们分别给婴儿播放古典音乐、节奏感强烈的音乐和演说，并将他们的反应拍摄下来。
To test babies’ dancing disposition, the researchers played recordings of classical music, rhythmic beats and speech to infants, and videotaped the results.
小心有反应过度的倾向哦，也要小心走极端，当然还有要考虑自己的行为是否合适，不要强加于人以自己的意图哦。
Beware of a tendency to overreact, to go to extremes, or to try to force your intentions on others regardless of the appropriateness of your actions.
医生们也可以在他们担心患者有自杀倾向或需要联系某位无正常反应的患者家属时，上网搜寻一些信息。
Physicianshave also investigated patients on the web if they were concerned about suicide risk, orneeded to contact the family of an unresponsive patient.
你对“中国制造”的第一反应是什么?如果你仍然倾向于把“中国制造”和“劣质”划等号，那么你就需要涨涨姿势了。
What's your first reaction to Made in China? If you still tend to relate Made in China to poor quality, you need update your ideas.
这种倾向显示了人类的导向反应是多麽根深柢固。
This inclination suggests how deeply rooted the orienting response is.
而许多男士更倾向于压制他们的反应，所以就像地窖里的霉菌一样挥之不去。
Many men tend to repress their reaction, so it lingers like basement mold.
一种反应，事后，她们对于对手的爱情冷挑了，而且有点憎很他们的倾向，仿佛他们侵犯了她们的秘密和自由似的。
One was less in love with the boy afterwards, and a little inclined to hate him, as if he had trespassed on one's privacy and inner freedom.
该理论认为，沉思反应方式使个体倾向更加关注思考的过程而不是内容，思考过程被认为是导致抑郁发生的原因。
The theory is that meditation way that individual responses tend to think more attention to the process rather than content, the thinking was that the causes leading to depression.
采用因素分析的方法得到大学生不确定倾向有两个维度：容忍和求新，不确定反应有两个维度：舒适和解决。
Two dimensions of uncertainty orientation of college students are found: tolerance and finding novelty, and the same of uncertainty response: comfort and resolve, after factor analysis.
诊断反应随后的应用倾向于处理这种偏见，它改善了两个第一和第二年住院医师诊断的准确性。
Subsequent application of diagnostic reflection tended to counter this bias; it improved diagnostic accuracy in both first-and second-year residents.
药品不良反应监测具有计算机化的倾向。
The surveillance of drug adverse reaction is going to be computerized.
药品不良反应监测具有计算机化的倾向。
The surveillance of drug adverse reaction is going to be computerized.
应用推荐