另外，亚洲的公司们都渴望能买到规范的、受到法律约束的、透明的证券，并且能反应当地的金属、石油、和粮食供需。
And Asian companies are keen to be able to buy standardised, legally enforceable and transparent securities whose prices are linked to the local supply of and demand for metals, petrol and grains.
要成为一个规范性组织，核心就是要能够及时地向世界上所有的地方提供可靠的信息，与这些地方相互联系并以有效的方式作出反应。
The core of being a normative organization is to able to provide reliable information to all parts of the world on a timely basis, to link with them and to respond in an efficient manner.
团队被迫按照不允许有反应所发现的风险的余地的详细的、规范的，且“可重复的”过程。
The team is forced to follow a detailed, prescriptive, and "repeatable" process that allows no room to react to discovered risks.
研究表明来自于这些地方的职业运动员抑制了反应，而这种反应与控制耻辱表现的社会行为规范相一致。
They suggest that athletes from these parts were suppressing responses in accordance with "cultural norms" that stigmatize displays of shame.
这些规定旨在确保质量控制、建立不良反应报告机制和规范成分标签。
The regulations aim to ensure quality control, reporting of adverse effects and proper labelling of contents.
不仅仅因为纳米微粒以独特新颖的方式发生反应，而且人们还尚未完全了解纳米物质的安全性。因此，一些科学家认为应开展更为深入的研究，并且可能出台更多的规范措施。
Nor is the general safety of nanoparticles fully understood, not least because they can react in novel ways. Some scientists think more research is needed and perhaps more regulation too.
羞耻是一种人们认为他们低于社会规范或自己的标准时的常见反应。
Shame is a common reaction when someone feels that they have fallen below social norms or their own standards.
不论是不是你提出来，免费提供的帮助都是恩惠的一部分，意味着达到这种互惠规范的唯一必要反应就是感激。
Whether you've asked for it or not, help that's given freely is part of grace, meaning that the only response necessary to satisfy the norm of reciprocity is gratitude.
多半情况下，谦卑是一种选择，而傲慢却是由于缺乏安全感或是顺从某一社会群体自觉行为规范的本能反应。
More often than not, humility is a choice. Arrogance is a default position often based on insecurity, or on following perceived norms of behavior within a societal set.
目的了解静脉快速输入甘露醇诱发输液热原反应的因素，为规范临床快速输入20%甘露醇操作提供依据。
Objective to study the factor of pyrogen reaction for mannitol by vein input quickly and to provide a standard to clinical inputs of 20% mannitol fast.
我国现行抗震设计规范中给出的反应谱依赖于两个参数，即地震烈度和场地土类别。
The response spectrum given by present design standards depends on two parameters, i. e. earthquake intensity and site classification.
按照热化学反应的一般理论并结合实验条件，对工艺规范的选择进行了讨论。
According to the general theorem of thermo-chemical reaction and experiment conditions, the selection of process norm is discussed.
标准的肝功能检查不能反应这些病理变化，而对于发现这些肝脏病理变化来说，规范的肝脏活检可能是必须的。
Standard liver tests do not reflect the extent of these changes, so protocol liver biopsies may be required to detect these changes.
前言：目的：规范和完善中药注射剂的说明书内容，指导临床合理用药，减少药品不良反应。
OBJECTIVE: to standardize and improve the package inserts of Traditional Chinese medicine injections, and to guide clinical rational drug use and reduce incidences of adverse drug reactions (ADRs).
前言： 目的：规范我院药品不良反应（ADR）监测工作的管理，促进ADR监测工作开展。
OBJECTIVE: To standardize the administration of adverse drug reaction(ADR) monitoring in our hospital for the purpose of improving ADR monitoring work.
本文根据建筑结构抗震规范规定的振型分解反应谱法和时程分析法，对采用消能减振装置加固的北京饭店西楼进行分析与设计。
The seismic structural analyses and design are carried out by means of response spectrum and time history methods for the west wing of Beijing Hotel.
而长周期结构采用规范设计反应谱或由地震危险性分析给出的场地设计反应谱计算所得的地震反应结果偏大。
The seismic response of the structure with long period will be over estimated, if the standard spectrum or the design spectrum given by seismic risk analysis is applied.
本文建立的规范非弹性反应谱，可直接应用在实际工程中。
The inelastic response demand spectrum can be employed to Calculate real bridges structural seismic resistance capacity.
介绍了大批量定制的服装生产模式，如产品族设计技术、标准化和规范化生产、产品配置设计和快速反应系统。
Production models catering to mass customization, including design technique of product family, standardized production, design of productive dispose and rapid response system are introduced.
为进一步规范医务人员的用药行为，进一步提高药物疗效，降低不良反应，提高药品临床治疗水平提供了有益借鉴。
In order to further regulate the drug conduct medical staff to further improve efficacy and reduce adverse reactions and improve the level of clinical treatment drugs provides a useful reference.
针对反应式实时系统，我们使用时序规范来描述系统性质。
In this paper, we use temporal specification for describing the properties of reactive, real-time systems.
忽视胶原酶的化学本质而随意配伍的不规范做法，有悖于酶促反应动力学的基本原理，在临床工作中不应提倡。
This kind of un-standard way which ignore enzyme's chemical nature and compatibility will violate enzymatic reaction dynamic's basic theory, shouldn't be advocated in clinical practice.
目的通过胰岛素注射部位轮换规范记录卡的设计和应用，尽可能减少注射的不良反应，将患者的不适感降到最低。
Objective To adopt insulin injection site rotation card, reduce injection of adverse reactions, minimize the discomfort of patients.
省心：职业化的服务团队，确保操作规范，反应迅速，服务优良。
Reliable: a strong customer service and support team with fast response, standardized and quality service.
本文研究了反应过程的最优温度规范，并探讨反应过程的控制步骤。
This paper concerns the optimal standard of temperature during the reaction process and investigates the rate-determining step in the reaction process.
目的：提高我国药品不良反应（ADR）报告的真实性、规范性和完整性。
Objective : To improve the validity, standardization and integrity of ADR reports in our country.
尚未进行不良反应的规范监测，根据文献报道，少数过敏体质患者会出现过敏反应，严重反应者应采取应急处理措施。
Has not been taken adverse reaction monitoring, according to reports in the literature, few patients with allergy will occur allergic reactions; severe reactions should take emergency measures.
尚未进行不良反应的规范监测，根据文献报道，少数过敏体质患者会出现过敏反应，严重反应者应采取应急处理措施。
Has not been taken adverse reaction monitoring, according to reports in the literature, few patients with allergy will occur allergic reactions; severe reactions should take emergency measures.
应用推荐