自上世纪90年代的反垄断诉讼后，微软的形象就一蹶不振。
Its image has never recovered from the antitrust prosecution of the 1990s.
应对美国对华反垄断诉讼案的策略研究，是一项庞大的系统工程。
The strategic issues of Chinese enterprises dealing with the U. S. antitrust litigation are a huge system research engineering.
最近，司法部对迪恩食品提出了三项反垄断诉讼，迪恩食品正忙于招架。
Dean is fending off three antitrust lawsuits, the most recent filed by the Justice Department itself.
说到报怨和微软，微软要向欧盟提起对谷歌(Google)的反垄断诉讼了。
SPEAKING of COMPLAINING AND Microsoft, Microsoft is going to the European Union with an anti-trust complaint against Google.
Ballmer表示，他完全能预料到，Google将会针对此伙伴关系，提出反垄断诉讼。
He said he fully anticipates Google will launch an antitrust complaint against the partnership.
去年，该公司放弃了与雅虎拟议的广告协议，因为美国司法部称将提起反垄断诉讼，阻止该交易。
Last year, the company abandoned a proposed advertising pact with Yahoo when the Justice Department said it would file an antitrust lawsuit to block the deal.
两个月后，微软就遭到反垄断诉讼。此后数年，公司都深受其苦，虽然最终它还是取得了成功。
Two months later, Microsoft was slapped with an antitrust suit, a filing that would plague the company for years even if it eventually came out on top.
之后再11月4日，纽约检察长安德鲁•郭默（Andrew Cuomo），对英特尔提出反垄断诉讼。
Then on November 4th Andrew Cuomo, New York's attorney general, filed an antitrust lawsuit against Intel.
在美国，AMD公司对英特尔公司提起了一宗不公开的反垄断诉讼，该诉讼将于明年二月开庭审理。
In America AMD has filed a private antitrust lawsuit which is due to go to trial next February.
悲观主义者预计，专利战将无休止打下去，正如领域越来越广的信息技术产业似乎总是卷入反垄断诉讼一样。
Pessimists predict an everlasting patent war, much as the wider information-technology industry seems permanently embroiled in antitrust action.
曾经从NFL拿走四分之一销售额的美国帽子生产商美国棒球帽公司(AmericanNeedle)作为回应，提交了反垄断诉讼。
In response, American Needle, a hat-manufacturer that previously drew a quarter of its sales from NFL caps, filed an antitrust suit.
但多年来，他总是反对允许各大公司就反垄断违规惩处进行法庭诉讼。
But for years he has resisted efforts to allow firms to appeal in court against punishments for antitrust violations.
我国的反垄断私人民事诉讼制度可以选择借鉴美国的鼓励模式或者日本的限制模式。
China can adopt American encouraging model or Japanese restricted model about the institution of private antitrust civil action.
对未经反垄断行政执法程序认定的涉嫌垄断的行为提起反垄断民事诉讼，法院原则上应予受理。
If an action is brought against behavior suspected of monopoly which is not yet confirmed by the administrative procedure, the court should accept the case in principle.
在递交给华盛顿特区联邦法院的诉讼文件中联邦贸易委员会认为这一交易是违法反垄断法的。
In a lawsuit filed in federal court in Washington, D. C., the FTC claims that the deal violates antitrust law.
西方各国的先进经验对完善我国反垄断法民事诉讼制度都有重要的参考价值，非常值得研究。
The advanced experience of western countries has important reference value for the improvement of civil litigation system of anti-monopoly law in China, and is worth being studied.
原告资格的确定是反垄断民事诉讼的重要环节。
Defined plaintiff eligibility is an important part of civil antitrust litigation.
全民医药网对百度提起的诉讼如果被受理，它将是中国首例互联网领域反垄断案。
If accepted, this will be China's first test of the Internet provisions of its anti-monopoly law.
依据不同标准反垄断私人诉讼可分为损害赔偿诉讼和排除侵害之诉；
According to different standards, private antitrust actions can be grouped as damages and anti-violation actions;
我国确定反垄断民事诉讼原告资格的主要问题是消费者、竞争者以及社会团体的诉讼资格。
The litigation status of consumers, competitors, and social organizations is the main problem of. defined plaintiff eligibility in China.
反垄断法私人执行是指受垄断违法行为影响的私人主体通过向法院提起民事诉讼的方式执行反垄断法的整个过程。
Private enforcement of Anti-monopoly is a process in which people are affected by the illegal monopoly action and perform Anti-monopoly by the way of filing a civil lawsuit.
反垄断法私人执行是指受垄断违法行为影响的私人主体通过向法院提起民事诉讼的方式执行反垄断法的整个过程。
Private enforcement of Anti-monopoly is a process in which people are affected by the illegal monopoly action and perform Anti-monopoly by the way of filing a civil lawsuit.
应用推荐