当牛市不再，这些影响迅速反向作用。
When bull markets stop, those effects tend very quickly to go into reverse.
而当熊市时，杠杆反向作用，就像去年投资者以跳楼价抛售资产。
When markets fall this leverage works the other way, as could be seen when investors offloaded assets at fire-sale prices last year.
尽管在直接效应中，制度因素对经济增长起反向作用，但在总效应中，制度对经济增长起正向作用。
Although in the direct effect institution has a negative effect on economic growth, in the overall effect institution has a positive effect on economic growth.
一个饶有兴味的反向作用例子是，有的男子特别害怕具有任何温柔多情的表现，他们将这视为女性特征。
An interesting example of a reaction formation is one displayed by men who are afraid of any sign of softness, which they equate with feminity , in their make-up.
反向效应也在试图减少非法药物的供应方面发挥了作用。
The boomerang effect has also played a role in attempts to reduce the availability of illicit drugs.
这是链间耦合对共轭聚合物中双激子的反向极化作用。
It's the effect of interchain coupling on the inversed polarization of a biexciton in conjugated polymers.
反向种族主义于埃米尔·库斯图里卡的电影在西方的成功起了至关重要的作用。
Reverse racism plays a crucial role in the success of Emir Kusturica's films in the West.
当然我们并不认同那些片面夸大反向收购作用的作法。
Of course, we don't accept the unrealistic overstatement about reverse merger.
然后，对于一组请求和相应的响应，反向代理可以像真正的Web服务器一样发挥作用。
Then, given a repertoire of requests and matching responses, the reverse proxy can act as if it were the genuine Web server.
串入一个二极管或两个反向并联的二极管可以作为一种有用的替代方法，起上述串联电阻的作用。
A series diode, or two diodes in parallel back-to-back, can serve as a useful alternative to a series resistor for this purpose.
讨论了反向电压的产生，补偿电阻的作用，补偿电阻与补偿电压的关系。
The form of the reverse voltage and the action of compensation resistors are stated together with the correlation between compensation resistors and compensation voltage.
方法以评价基因-环境交互作用的乳腺癌病因学研究为实例，介绍反向配比的设计方法和统计分析方法。
Methods Through elaboration of the study about gene-environment interactions in the etiology of breast cancer, methodology regarding counter-matching design and statistic methods was introduced.
论述了我国反向物流的过程模型，探讨了在废品回收站应用该模型的作用和意义。
This paper mainly discusses the process model of reverse logistics in China, pointing out the usefulness and significance of waster collector in the model.
此项设计技术对带反向喷管的固体火箭发动机设计具有参考作用。
This technique is available for the design of SRM with reverse nozzle.
反向旋转双螺旋桨搅拌器迅速的搅拌作用和各种转速能快速使蒸汽和奶酪颗粒融合。
The blending action and variable RPM of the counter-rotating twin agitators quickly "fuse" the steam and cheese particles together.
讲弹簧机械正常的归零作用，同时要观察屏幕右上角的三角是否有反向动作。
Stresses the normal return of the mechanical spring, while the upper right corner of the screen to observe whether the triangle has a reverse action.
研究了反向泵浦光纤喇曼放大器中泵浦和信号相互作用的数值求解方法。
The numerical method to calculate the signal and pump interaction in back pumped fiber Raman amplifier is present.
作用于磁化材料以去除剩磁的反向磁通强度。
The opposing magnetic intensity that must be applied to a magnetized material to remove the residual magnetism.
萃取有机相中反向胶团的形成使萃取率极大提高，还具有明显的动力学加速作用，由此提出了“囊效应”传质理论和数据处理方法。
It is also found that the formation of reversed micelle in the organic phase could improve the extraction rate greatly and the extraction process exhibited obvious dynamic accelerating function.
随着各裂纹间相互作用的加强，会引起次生裂纹在预置裂隙端部附近反向扩展的现象，并形成一种新的断裂模式——包裹式反翼裂纹。
Then the interaction roles between the flaws gradually become stronger and stronger, and principally, the secondary cracks are induced to extend towards the direction opposite to wing crack.
在这个方案中，IFFT的作用可以看作是反向复用。
In the scheme, the inverse fast Fourier trans form (IFFT) is used as a way of inverse multiplexing.
本文就此数学模型进行了介绍，同时阐述了该模型的建立对抑制反向尖峰电压的作用。
This paper emphatically introduces this mathematical model and expounds the effect of giving this mat...
协整检验揭示国际收支与实际汇率之间存在协整关系，误差修正模型揭示对出口额的波动具有一定的反向调节作用，而对进口额的反向调节作用则很微弱。
As co-integration test reflects regulation between international trades and real exchange rate, correction mechanism suggests certain counter-regulation effect on export and weak effect on import.
伙伴企业间投入资源的差异大小对合作效应还有反向的影响作用；
And the discrepancy of the resource also has negative effect on the cooperative effect.
但是专家警告称电流作用于大脑的机制还不明确，并对因“反向”电击而产生数字认知障碍的志愿者几个月后能否恢复正常表示怀疑。
But they cautioned that it is not entirely clear how the current affects the brain. And they questioned whether those given the "reverse" current were 'still abnormal' months later.
在基极-发射极反向偏置的条件下，研究了应力作用时间与器件参数的退化关系。
The relation of stress time to parameter degradation is investigated under the condition of reverse bias of base-emitter junction.
调整超前滞后环节的补偿角度使信号相位相对于时滞作用反向偏移，从而削弱时滞对系统动态性能的影响。
The angle compensation provided by lead and lag component is contrary to the angle excursion caused by time delay. So the influence of time delay will be decreased.
在反向工作电压作用下，网孔区将被耗尽，成为PN结与表面耗尽区结构统一的光探测器。
The hole range of the net will be depleted entirely under bias voltage. The structure becomes PIN and surface depletion layer structure.
在反向工作电压作用下，网孔区将被耗尽，成为PN结与表面耗尽区结构统一的光探测器。
The hole range of the net will be depleted entirely under bias voltage. The structure becomes PIN and surface depletion layer structure.
应用推荐