中国农民有悠久的反叛传统。
可以说他们既负载传统又反叛传统，即传统反传统。
May say them both the load tradition and to rebel against the tradition, namely traditional counter - tradition.
但是乔布斯的反叛传统的思想使他常常很难和人一起工作。
But Jobs' iconoclastic ideals did not always make him easy to work with.
既主张打破偶像、反叛传统，又强调“纵的继承”和发扬传统。
He advocate to broke idols and rebel tradition, but he also stress that "traditional inheritance" and carry forward the tradition.
前期创造社作家激烈地反叛传统，并自觉地接受外来文化的影响。
The authors of the early Creation Society rebelled the tradition volcanically and accepted the influences of foreign cultures consciously.
它有着年轻一代对传统社会秩序反叛的所有特征，并让许多的传统媒体企业感到如履薄冰。
It has all the hallmarks of youthful rebellion against the conventional social order, and is making many traditional media companies tremble.
诸种新特征的出现源于作家对传统观念的否定和反叛。
These new character is from the negative and revolt to tradition conception.
我的父母，作为其中一员，决定用私奔来反叛他们在传统与各自家庭中所扮演的角色。
My parents, for one , decided to rebel as they acted against tradition and their families by eloping.
法国意识流小说大师普鲁斯特以反传统的写作风格和反叛的艺术思想在文学界和文学评论界引起了强烈的震撼。
By his writing style against the tradition and by his revolting artistic ideals, Marcel Proust has caused an exciting shock in the fields of literature and literary critique.
先锋小说是在对传统现实主义创作精神和艺术手法的反叛中确立自己的先锋性地位的。
Vanguard novel establishes its vanguard position by revolting to traditional realism spirit of production and art technique.
现代派文艺中所表现的主题，人物，题材等都是对传统的反叛，从某种意义上说现代派文艺本身就是陌生化。
The behaving in modernist literature and art are all to traditional rebellion such as theme, personages, the subject matter, etc.
对于现代主义的反叛我们须站在传统的角度来进行重新的审视。
We should reexamine the rebellion of Modernism from the traditional point of view.
普鲁斯特以反传统、反理性的写作风格和反叛的艺术思想，对根深蒂固的规范准则和传统秩序进行了大胆的否定和颠覆。
The irrational writing style and the revolting literary thoughts of Marcel Proust, are in fact the overturn of deep rooted standards, norms and traditional order.
第三部分主要从反“身体”叙事和性别权力争夺这两个方面，指出了《爱情生活》对传统男性社会的反叛。
The third part points out that the novel rebels the traditional patriarchal society from anti-body narration and gender right fight.
而呈现在他小说种族叙述中对黑人既恨又爱的思想性悖论，则源于个人思想与传统观念之间的继承与反叛。
His paradox presented in the novel of racial narratives, it is derived from the individuals thinking and traditional concepts of inheritance and rebel results.
作为对传统反叛的“新小说”在表象上虽然关注物质，实际上更关注在物质表象下人的无奈与无助，这可看作是向人生存境遇沉思的过渡。
It seems that the New Novel which is against tradition CARES much about material life, but actually what it CARES more is the helplessness and predicament of people.
小说叙述形态对传统的背离和反叛已愈演愈烈。
Novel's narrative patterns are departing further and further from traditional ones.
这种变化主要有三种趋势：一种是对传统女性形象的彻底反叛，以对抗男性中心文化；
This change mainly has three kind of tendencies: the first is a thorough rebel against the traditional female image and the androcentrist tradition;
对传统的西方文化而言，尼采、弗洛依德无疑是具有反叛意义的人物，他们各自建构起自己的思想体系。
To traditional Western culture, Nietzsche and Freud are certainly rebels. They have established their own systems of ideas.
因为他们的作品很另类，有反叛的精神，不太合乎传统的美学，这引起了习惯看宣传画的官方的警惕。
As their artworks were different and had a very rebellious spirit that did not comply with traditional aesthetic values, the authorities that had been used to propaganda art were concerned.
因为他们的作品很另类，有反叛的精神，不太合乎传统的美学，这引起了习惯看宣传画的官方的警惕。
As their artworks were different and had a very rebellious spirit that did not comply with traditional aesthetic values, the authorities that had been used to propaganda art were concerned.
应用推荐