富国从穷国敲诈钱财已数十年，该是有些国家反其道而行之的时候了。
After decades of rich nations screwing money out of poor nations, it's about time some went the other way.
他经常向朋友们征求意见，然后却反其道而行之。
He often asks the advice of his friends and then does the opposite of what they have suggested.
问过你爱人的意见却反其道而行。
我曾见过很多反其道而行的网站。
然而在美国的霸权时代，却反其道而行。
In the age of American hegemony, just the opposite is the case.
那么，希腊为什么要被迫反其道而行呢？
但加州此举在美国却堪称是反其道而行之。
But California is in America, which has taken a sharp turn in the opposite direction.
他们与当时的高级艺术音乐反其道而行之。
这个世界上最大的商品交易所却反其道而行。
Try telling that to the New York Mercantile exchange (NYMEX), the world's largest commodities exchange.
现在，出现了一种反其道而行之的新型制造技术。
Now a new manufacturing technology has emerged which does the opposite.
那么为什么来自新兴市场的公司却反其道而行之？
But why are emerging-market firms rushing in the other direction?
法国现在却反其道而行之，而这也让他们获益良多。
France is now enjoying the advantage of having taken the opposite tack.
她知道，对付裘最好的法子莫过于反其道而行之了。
She had learned that the best way to manage Joe was by the law of contraries.
私人电子邮件没这么做的，你为什么要反其道而行之？
乘着飞机进入塞拉利昂，我们感到自己是反其道而行之的难民。
谷歌正大举进军消费级硬件市场，但惠普却反其道而行之。
It's making a huge move into the consumer hardware space, while HP is going in the opposite direction.
假如你学佛是为了要快乐，那么就像是反其道而行，完全相反。
If you're practicing the dharma to be happy, then it's like you're doing the opposite, just the opposite.
在许多国家竭尽全力要助工业一臂之力之际，中国正反其道而行之。
While many nations are straining every sinew to give industry a leg-up, China is doing the opposite.
以西方的文学标准来看，村上以反其道而行的创作方法创造了这种特效。
The author achieves this effect by doing everything wrong, at least by Western literary standards.
与同行们的普遍观点不同，汉娜反其道而行之，指出了剧中的一些问题。
Swimming upstream against the views of her companions she pointed out the play's flaws.
屈服于生活中所出现的教训，就是顺生活之势而为，而非反其道而行之。
When you surrender to your lessons that arise, you allow yourself to flow with the rhythm of life, rather than struggling against it.
就在墨西哥城变得更加自由的同时，这个国家的其他地方却在反其道而行之。
As Mexico City liberalises, much of the rest of the country is moving in the opposite direction.
也许评委们十分确信他可以反其道而行之，在未来的几年中可以解决这些问题。
But the judges appear to be betting that he can defy the odds and resolve them all in the next few years.
而在股票市场，投资者却反其道而行之：他们一窝蜂地购买股价节节上升的股票。
When it comes to stockmarkets, however, investors take the opposite approach: they flock to buy shares that have risen in price.
长远看来，智能系统将增大整个社会的透明度，但对其自身来说，则应反其道而行之。
In the long run, smart systems will create more transparency but to get accepted they need to be less opaque themselves.
投资者说正是这种独立性帮助德克·萨斯人挑选卖空股票，因为他们不惧怕反其道而行。
Investors say this independent streak helps Texans pick stocks to short because they're not afraid to go against the grain.
夏皮罗建议,这些人应该反其道而行之, 给雇主这样一个资讯：聘用你将是他们的荣幸。
She suggests taking the opposite approach by conveying that employers should take advantage of this opportunity to recruit you.
我必须抉择一下了是将场景内的所有模型的细节都加完后再设置镜头，还是反其道而行之。
Here I had to decide to either model a whole scene with all details and then set the cameras, or to do it the other way round.
我必须抉择一下了是将场景内的所有模型的细节都加完后再设置镜头，还是反其道而行之。
Here I had to decide to either model a whole scene with all details and then set the cameras, or to do it the other way round.
应用推荐