如果我们将这一时期的通过税收来支持军事作为背景条件，那么我们就会看到英国人自己的失败反倒是造成反抗的主要原因。
If instead we regard the financing of warfare by taxation in this period as a background condition, then we will see the English reverse themselves as the main cause of the revolt.
当我提醒芬克尔·斯坦说，全世界的人们可都希望伟人大卫是真实存在的人物时，他的反应反倒令我感到惊讶。
When I point out to Finkelstein that people all over the world are invested in the greatness of David, I am surprised by his response.
这一切理应是欧盟创立伊始就应该采取的行动，可它在追求那些看似更宏伟的目标时，反倒忽略了这些根本问题。
That's what the EU was supposed to do at its founding. Then it lost sight of the basics while pursuing supposedly loftier goals.
因此有些人觉得谈论，甚至思考自身的优势时反倒觉得很困难。
As a result some people find it difficult to talk, or even just think about their strengths.
当澳大利亚有机会提升在世界上的影响力时，他们却无法以长远目光来看待未来，反倒是缩回到自己的龟壳里。
Just when their country has the chance to become influential in the world, they appear introverted and unable to see the big picture.
你们宽恕劝慰他，反倒更好，免得他一时为过度的忧苦所吞噬。
Now you should rather forgive and comfort him, lest excessive sorrow discourage him.
意思是说，当太多人试著从事某项工作时，结果反倒是坏了事情。
It means, when too many people try to manage a job, they will cause it to turn out poorly.
你们宽恕劝慰他，反倒更好，免得他一时为过度的忧苦所吞噬。
So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow.
生活发生不幸时，我们常常会关上心门；世界不仅没能慰藉我们，反倒使我们更加消沉。
We often close ourselves off when traumatic events happen in our lives; instead of letting the world soften us, we let it drive us deeper into ourselves.
法布雷加斯说道：“我认为现在对于这件事情少做表态是最好的，因为事情发生变化并且每个人都开始谈论这件事时，这些事情反倒会变得更糟。”
Fabregas said: "I think now the less said about the subject the better, because these things are worse for everyone when they come to light and people talk more about the matter."
Harry下楼来吃早餐，餐桌仍和以往一样设在会客室里，但是他并没有看到清晨时一向在写字台前写信的Malfoy，反倒是哪儿都找不到他人。
Harry came down to breakfast to find the table set in the parlour as usual, but instead of sitting at the escritoire finishing up his morning letter, Malfoy was nowhere to be found.
Harry下楼来吃早餐，餐桌仍和以往一样设在会客室里，但是他并没有看到清晨时一向在写字台前写信的Malfoy，反倒是哪儿都找不到他人。
Harry came down to breakfast to find the table set in the parlour as usual, but instead of sitting at the escritoire finishing up his morning letter, Malfoy was nowhere to be found.
应用推荐