它扮演着一种双重角色。
她不会去尝试那种扮演双重角色的生活。
但它从未打消人们对于其扮演双重角色的怀疑。
But it has never dispelled suspicions that it has played a double game.
张元济从事出版业五十多年，担任着出版家和赞助人的双重角色。
Zhang Yuanji is engaged in publishing for more than fifty years and he plays the two roles of publisher and patron.
即每一个知识溢出主体都扮演者溢出主体和吸收主体的双重角色。
That is, each of the main body of knowledge spillovers are the main actors as overflowing and absorbing.
我已经饰演过这个双重角色，当为表演做准备时，亲身体会到体力和精神的巨大消耗。
I have played the dual roles and understand firsthand the intense physical drain and the nervous energy that gets stirred up in both body and mind while preparing for it.
在按照这种方式实现的双因素身份验证系统中，Kerberos协议扮演双重角色。
In this way, you achieve a secure two-factor authentication wherein the Kerberos protocol plays a dual role.
从地面上升到夹层和成小滴的临时安排的汇编，该对象在灯箱扮演双重角色。
Rising from the floor to the mezzanine and trickling into compilations of smaller provisional arrangements, the objects displayed in the boxes play dual roles.
因此，它是一个双重角色，就是说启发你根据你可能预期，以及如何做好准备。
It is therefore a dual role that is to enlighten you as to what you may expect, and how to prepare for it.
现代媒体在社会生活中扮演着双重角色，那就是维护公共利益和获得商业利益。
Modern news media plays a double role in social life: to maintain public interests, and to obtain commercial benefits.
当代知识女性受双重角色冲突的影响，在职场和家庭中承受着比男性更多的压力。
Nowadays, influenced by the conflict between dual roles, female intellectuals tend to bear more pressure in their profession and family life than male ones.
在这种双重角色下极易发生供者诱导需求，并进而导致过度医疗与医疗费用的上升。
It is frequently to occur supplier-induced demand under this kind of dual role, and lead to over treatment and the medical expense rise.
本文探讨了双重角色困惑的个人及社会原因，企图寻找一条使双重角色统一的路子。
The paper discusses individuals perplexed by dual roles and their social causes, thus seeking to search for a Way to unify dual roles.
有些成员具有双重角色，有些次范畴形成知识网络，整个范畴的基本层级可呈下移趋势。
Some members play a dual role, some subcategories form a knowledge network, and the basic level of the whole category may incline to downwardness.
女科技工作者有着良好的敬业精神，但是由于双重角色的困扰，影响着她们的身心健康。
Female scientific and technical workers highly respect their work but are troubled by the double role expectation by which their mental and physical health are affected.
比方说，新加坡许多住房都有一个供“阿姨”居住的房间。阿姨身兼住家保姆和管家双重角色。
Many homes in Singapore, for example, are built with a room to accommodate an 'amah,' or a live-in caretaker and housekeeper.
IBM SoftwareServices规范为那些被转换到Web服务的模型提供了这种双重角色。
The IBM Software services profile provides this dual role for models that are translated to Web services.
对南极洲以及空间的研究过程中发现，成功的领导者典型地扮演着双重角色，分配工作以及保证成员情绪的稳定。
Antarctic and space studies have found that successful leaders typically perform a dual function of divvying up work and trying to ensure the crew remain emotionally stable.
尽管欧盟委员会开出的这剂良药到底有多大约束力尚待观察，不过不可否认其将扮演协调者和监管者的双重角色。
The commission will play the role of co-ordinator and monitor, though it remains to be seen how binding its prescriptions will be.
传统女性身份开始消解，以往对女性认识的两大传统思维模式：双重角色、较低的成就动机面临着挑战。
With the two traditional ways of thinking pattern-dual roles and little motivation for achievements-facing challenges, the traditional female identity begins to dissolve.
本文认为，这种“双重角色”理论还只是一种静态和结构主义的普适性分析，而非过程化的情景性研究。
But we think that this theory of double-role is only a general static and structural analysis and not a situational study in terms of processes.
这个车站还在电影中担任双重角色：铁路商店成了魔法学校的年级级长的房间，而女厕所则成了霍格沃茨的教研室！
The station also doubled as part of the school: The Railway shop became the Prefect's room ; the ladies toilets were the Hogwarts Staff Room !
有些CIO职位广告可笑地展示了这种双重角色，在一句话里面同时要求成为“战略伙伴”并具备“广博的Cobol知识”。
Some CIO job advertisements laughably demonstrate this dual-role, in the same sentence asking for a “strategic partner” and “extensive Cobol knowledge.”
的确，在荷兰我们结合种苗供应商和盆花成品生产者的双重角色，但如同前面提到的，我们中国公司将专注在为客户生产种苗。
It is true that we combine in Holland the supplies of young plants and in-house production of finished plants, but as said in China we will only produce for our customers.
这一实现充当了一个双重角色：它不仅宣传了ContentManager系列，还演示了VideoCharger的实时多媒体流能力。
This implementation served a dual role: it promoted the Content Manager family, and also demonstrated the real time multimedia streaming capability of VideoCharger.
当代组织中存在着日益复杂的内部关系网，多数领导者都要同时扮演“领导”和“下属”的双重角色，他们必须处理好上行和下行关系；
With the increasing complexity of inner relationship network in contemporary organizations, most leaders have to act not only as a follower but also as a leader.
农民扮演着双重角色：第一，尽可能多地生产粮食供给城市消费，不管粮食收购价有多低，农民受损有多严重；第二，为城市提供廉价劳动力。
Farmers had two roles: first, to produce as much grain as possible for urban consumption, however ruinously low the prices; second, to provide cheap Labour to the cities.
在苏利文的时代，这样的双重角色意味着登台表演，就像他在全国巡演的情节剧《心诚手愿》(HonestHeartsand Willing Hands)中所做的那样。“与握过苏利文的双手握手！”
In Sullivan's time, that dual role generally meant performing on stage, as he did in Honest Hearts and Willing Hands, a melodrama that toured the country.
1943年，他接了第一个角色，在影片《双重保险》中扮演保镖。
In 1943, he received his first role as a heavy in "Double Indemnity."
1943年，他接了第一个角色，在影片《双重保险》中扮演保镖。
In 1943, he received his first role as a heavy in "Double Indemnity."
应用推荐