清代满族女性的家庭地位具有双重特征。
The family status of Manchu women in Qing Dynasty is of double characteristics.
研究发现“人龙舞”具有中原“龙”文化和海洋文化双重特征。
It is founded that it has the dual cultural characteristics of dragon culture of central China and sea culture.
这项设计由两块不同的代表了该椅子双重特征的彩色塑料组成。
The design is made of two different colored plastics signifying the double features of the chair.
它兼有法律和道德的双重特征，还肩负着在两者之间做出基本区分的使命。
It has dual characteristics of law and morality, and undertakes the mission to distinguish between law and morality too.
公共企业具有公共性和企业性的双重特征，其应以利益相关者治理模式进行治理。
Due to the specialties of public and enterprise characteristic, public enterprise is more in keeping with to choose the mode of stakeholder governance.
它具有力学模式和数学模式的双重特征；为分析问题提供了简便实用的计算公式。
It has the characteristics of both mechanical and mathematical models, and provides simple and practical formulae for problems to be analysed.
期货基金具有期货交易与基金的双重特征，并且受期货市场和证券市场的双重影响。
With both the features of futures and that of normal funds, futures fund understandably is influenced not only by futures market but also by security market.
经过以上的改造后，休闲室成为了一个过渡性空间，兼具室内和室外的双重特征。
As a result of these actions, the lounge becomes a sort of transitional space, combining qualities of indoors and outdoors.
地板到天花板的开口增强了双重特征，既没有影响整体的特征，同时能让视野到处穿过。
Floor to ceiling openings enhance the dual aspect feature without affecting the monolithic quality while the views cross on all sides.
我国的公用企业长期具有市场经营与行业管理的双重特征，既具有自然垄断的性质又具有行政主体的性质。
China's public enterprises appear double long-term features of market operation and regulation, which has natural monopoly nature as well as the main character of administrative body.
由于城乡融合区位于中心城区与外围典型农业区之间，具有城市与乡村的双重特征，是城市向乡村的过渡带。
That is the so-called urban-rural integrated area. Located between central urban areas and peripheral rural areas and featured by dual characteristics, it is the transitional belt of city to village.
同时，具有负债和权益双重特征的复合金融工具的大量出现，使得在金融工具中正确区分权益工具和债务工具就显得非常重要。
At the same time compound instruments that have both debt and equity characteristics makes it very important to correct distinction between debt and equity.
认为，中温区的贝氏体相变带有珠光体分解和马氏体相变的双重特征，具有过渡性。上贝氏体转变与珠光体分解有着本质上的区别，但又有密切的联系；
The results show that bainite phase transformation in the middle temperature area is transitive, and it has double character of the pearlite decomposition and the martensite transformation.
大学教育属于非义务教育，大学生的教育权具有选择性，还具有自由权和社会权的双重法律特征。
The right to higher education is uncompulsory, which has quality of select and also manifests the double law characteristics of freedom and society.
为了提取机车滚动轴承早期损伤类故障特征，本文提出了一种双重小波平均谱方法，并通过诊断实例验证了方法的有效性。
To extract early fatigue feature of engine bearings, the paper presents an average spectrum method with double-wavelet and the diagnosis examples are used to show the validity of the method.
压降测试基本测出了古潜山油藏双重孔隙特征，在压恢测试过程中测得了水边界和断层边界。
The draw-down test basically found out the double porosity feature of palaeozoic burried hill reservoir, during pressure build-up test, water boundary and fault boundary were revealed .
冷124块花岗岩潜山油藏具有双重孔隙介质的渗流特征。
The granite buried hill reservoir in block Leng124 shows the percolation characteristics of dual porosity media.
沉积特征表明杂砾岩成因具冰海相和水下块体重力流的双重(复合)性质。
Based on depositional characteristics, the heterogeneous conglomerate has a dual character combining glaciomarine facies and subaqueous block flow by gravity in origin.
这一派作家始终把故乡记忆同文学的时代责任紧密结合，创作因此具有双重叙述的特征。二是由周作人开启以废名为代表的一派。
These writers linked memory of hometown closely with the literature's responsibility of the times, so their works possessed the characteristics of double narration.
因此，新的停车场并未设计成传统室内汽车停车场，而是以双重入口为特征，入口通向两个停车场，互相位于彼此的上方。
Accordingly, the new car park is not designed as a classical parking garage but features a double entrance leading to two car parks laid on top of each other.
工艺美术具有实用性和审美性双重属性，实用性是工艺美术最基本、也是最本质的特征之一。
Industrial arts are both pragmatic and aesthetic though the pragmatic feature is one of the most basic and essential qualities of industrial arts.
其劳动的基本特征是脑力和体力的双重支出，具有超前性、示范性、创造性、协作性、复杂性。
The basic features of the teachers' work that is full of examples, creativity, cooperation and complex is the disbursement of both mental and physical.
因该气藏呈现双重介质渗流特征，现有的增产效果解析数模不适宜评价其压裂增产效果。
Because the gas reservoir behaves double media seepage features, current analytical model are not suitable for evaluating its enhancing effects resulted from sand fracturing.
人神兼备的双重品格是人物的基本特征。
The basic characteristics of the figures are the dual characters of both men and gods.
小说中的尼僧形象是一组比较特殊的人物类型，佛教徒与女性的双重身份使其形象特征显得尤为突出。
The image of Buddhist Nuns is a group of special types of characters, Buddhists and women's dual role is particularly prominent features of their image.
可以说，苏童的“妇女生活”小说具有先锋性与新写实性相交融的双重性特征。
It can be said that Su Tong's novels of "women's lives" have the duplicity characteristic of vanguard and neo-realism.
控矿构造主要为NNE向断裂，具明显的双重结构面特征，金矿体严格受其控制。
The ore controlling structure is mainly NNE strike fault with double constructional surface.
控矿构造主要为NNE向断裂，具明显的双重结构面特征，金矿体严格受其控制。
The ore controlling structure is mainly NNE strike fault with double constructional surface.
应用推荐