这样将使它们具备双重竞争优势；所有人都必须花费额外的时间和金钱支持这种格式，并且任何人的支持都不会是最好的。
That gives them a double-edged competitive advantage; everyone else has to spend extra time and money supporting that format, and no one else's support will ever be as good.
除非缓存大量数据是关键的，去掉随机操作的好处是双重的：提高软件模块性，释放服务器上的CPU时间。
Unless caching huge amounts is critical, the benefits of offloading randomization are twofold: improved software modularity and freed CPU time on the server.
这种双重药物疗法抑制恶心与呕吐的最佳疗效时间为化疗后的24小时。
This two-drug regimen is most effective in preventing nausea and vomiting in the first 24 hours after chemotherapy.
大多数人的性格，都是天生注定的,无外乎内向或外向两类。但同时，我们也或多或少会有双重性格的倾向，在不一样的时间和场合会表现出不一样的性格特点。
Most of us are mostly introverts or extroverts by nature, but we all display either introverted or extroverted personality characteristics in different circumstances.
没人知道这种手势的意思起源于哪，然而它的双重含义已经被人们弄混了上千年的时间。
No one knows where the gesture's meaning originated from, but its double meaning has been confusing people for thousands of years.
如果你有一个家庭，移动可以是一个双重压力的时间。
If you have a family, moving can be a doubly stressful time.
采用基于均匀网格的有限差分离散控制方程，为了节省时间，在网格剖分时还采用了双重网格法。
The governing equations are discretized on uniform grids using the FiniteDifference method, and a double grid method is used for the mesh slice to save the time.
一种双重缩放的方法被用于分析可能的回应区别，以作为一种显露时间的函数。
A dual scaling method was carried out to analyze possible response differentiation as a function of exposure time.
在时间与场地双重限制之下，你很可能需要纠正、调整、转变，来使球员以及球队做足准备。
You will likely have to correct, adjust, and make changes to prepare each player and the team itself within the time and space constraints of the indoor setting.
同时，通过动态调整系统每帧的规划时间，可同时达到非线性函数局部线性化和限时求解的双重目的。
Then by changing the programming time of every frame, local linearization of the nonlinear function and time-critical computing can be achieved simultaneously.
实验结果表明：采用输入指令整形减振技术和压电陶瓷相结合的抑振策略，系统稳定时间缩短80%以上，双重驱动的抑振策略实现了高速高精度的运动控制。
Experiments validate that the stabilizing time is reduced by 80%. The dual drive strategy is an excellent way to realize high speed, high precision motion control.
这是金钱和时间上的双重浪费。
针对航迹相关过程中存在的计算量大的问题，采用了一种基于双重扇区划分的航迹预相关方法，有效地节约了运算时间。
Considering the mass operation in track correlation, a method of fast track correlation with dual sector partition is proposed to save the computing time.
但你真的认为这次合并是要双重或三重的利润，对花旗集团的运作任何时间，尽快？
But do you really think this merger is going to double or triple the profits on Citicorp operations any time soon?
而且还拥有化霜温度和化霜时间的双重控制保护，从而确保了内物品的展示效果。
Besides, the applying of dual functions of control protection, i. e. , defrosting temperature and defrosting time, thus ensures the displaying effect of items inside.
第四学期能给部分教师提供进修或集中一段时间科研的机会，缓解教学与科研双重压力，有利于师资队伍建设。
Simultaneously, it provides time for some teachers to concentrate on their researches or to pursue further study in the fourth semester, which maintains a balance between teaching and research.
然而，社会对职业女性始终持双重期望：在时间和精力有限的情况下，她们往往需要同时承受着工作与家庭的双重压力。
However, the society always have double expectations on career women: the women who with limited time and energy always suffer the dual pressures from the work and family.
在芯片规模指数式上升和要求面市时间快速缩短的双重压力下，验证已成为数字集成电路设计的瓶颈。
Under pressure of the increase of chip scale and the decrease of timing to market, verification has become the bottleneck of digital IC design.
双重抗血小板治疗的最佳持续时间取决于特定心脏指征(见本增刊中其他篇目)。
The optimal duration of dual antiplatelet therapy depends on the specific cardiac indication (see other articles in this supplement) for recommended for specific indications.
时间有客观、主观双重含义。
爆炸发生在结构内部时，结构受到双重荷载作用：瞬时的冲击波荷载和长时间的准静态气体压力。
When explosion took place inside structures, the structure bore dual load: the transient shock wave and long duration quasi-static gas pressure.
当一个人大部分时间都处于轻微的抑郁，并偶尔会有更严重的症状时，就会发生“双重抑郁症”。
Most of the time when a person is in a slight depression, and occasionally there will be more severe symptoms can occur when a "double depression."
相对于等效多孔介质模型，双重介质模型模拟的水位下降速度更小，达到稳定的时间更长。
Compared with conventional equivalent porous medium model, the water level changes simulated by this double medium flow model are slower and the time of being stable is longer.
洗涤缸内部的圆角处理避免了污垢藏匿，双重过滤，能够让水长时间保持洁净；
Wash tanks with rounded edges to prevent dirt from accumulating; double filter, easy remove to keep water clean for longer ;
对于切尔西的实力对于阿尔沙文来说是继俄罗斯败给斯洛文尼亚落选世界杯之后的双重打击。他承认明年去不了南非会令他失落很长时间。尽管他一直在试着放松自己，积极地面对在伦敦的生活。
The shock defeat to Chelsea has acted like a double whammy on Arshavin as he has also had to contend with Russia failing to make the World Cup finals after their play-off loss to Slovenia last month.
这就是我们需要的这种研究，目的是最终决定我们真正需要持续双重抗血小板治疗多长时间。
That is the kind of study that we need to have in order to make a final decision about how long we really need to continue dual anti-platelet therapy.
这就是我们需要的这种研究，目的是最终决定我们真正需要持续双重抗血小板治疗多长时间。
That is the kind of study that we need to have in order to make a final decision about how long we really need to continue dual anti-platelet therapy.
应用推荐