宋江是个具有双重文化意义的符号——兼具了历史和文学双重性质。
Song Jiang is a symbol with the dual cultural significance-both historical and literary nature.
语言上，谭恩美采用英语和汉语的混合体来充分体现华裔美国人的双重文化身份。
Tan's narrative language in the novel is a patois of Chinese and English, which displays the unique cultural identity of Chinese Americans.
谭恩美的作品灵活地在双重文化代码，即通常意义上的原始东方与摩登西方之间转换着。
Amy Tan's works code switch in the dual sides of cultural identities between the primitive Oriental and the modern occidental.
笔者认为，跨文化网络交际过程中，交际个体需要跨越双重文化屏障：现实文化和网络文化。
It is held that ICMC process cuts through dual levels of cultural disparities-the nationality level and the cyberspace level.
他们发现，这些女性在拉美和盎格鲁-萨克逊双重文化渗透中，自我感知或“框架转变”有着重大改变。
They found significant changes in self perception or "frame-shifting" in bicultural participants - women who participate in both Latino and Anglo culture.
俄罗斯文化的独特性就在于它的非单一性和不纯粹性，这是一种融合了欧洲和亚洲两种文化的欧亚双重文化。
The distinction of Russian Culture lies in its nonuniformity and non pureness. It is the Eurasian dual culture that mix European and Asian culture.
研究者发现，这些妇女们在拉美和盎格鲁-萨克逊双重文化背景之间进行转换时，自我知觉和“框架迁移”有着重大改变。
They found significant changes in self perception or "frame-shifting" in bicultural participants -- women who participate in both Latino and Anglo culture.
它是一座具有客家与四川传统双重文化内涵的大型古建筑，对于研究客家文化和四川传统民居具有十分重要的价值。
This Hakkas ancient building converges the culture of Hakkas and Sichuan tradition, uhich is very important for the study of Hakkas culture and traditional residence in Sichuan.
索因卡是一个文化“混血儿”，他的诗歌作品是双重文化的混合，来源于西方现代诗歌传统和非洲殖民地的社会文化现实。
Soyinka is a cultural "baster, " whose poetic works are results of combination of dual cultures from the tradition of modern western poetry and the social and cultural reality of African colonies.
安吉莉卡是现代家庭的创立者和作者，该社区专为父母们提供关注双重文化教育生活的博客，她在这里为如何营造舒适快乐的家庭提供深刻见解、点子以及资源。
Modern Familia, a family well-being blog for parents with a focus on bicultural living, where she offers insight, ideas and resources on how to create confident and happy families.
其过去的游牧民族和部落文化同时受到亚历山大大帝和成吉思汗的双重影响。
It boasts a nomadic past and warrior legacy stirring up images of Alexander the Great and Genghis Khan.
中国文化的单向度性和强势性体现在微观的个人人格方面，主要表现为一种双重人格的形成。
The Chinese culture's unidirectional nature and dominant manifest in the microscopic individual personality aspect, the main performance is one kind of dual personality formation.
这种文化和工作上的双重压力会使团队成员身体和心理都感到疲惫。有些人将之称为耗竭。这种现象可能会出现在任何人身上。
The combined effects of cultural and job stress make team members vulnerable to physical and emotional exhaustion. Some people refer to this as burnout. It can happen to anyone.
1983年，马丘·比丘被联合国教科文组织定为世界遗产，是世界上为数不多的文化与自然双重遗产之一。
In 1983, Machu Picchu was ranked as one of the few World heritage Sites by UNESCO for both cultural and natural heritages.
黄山已被联合国教科文组织列为自然与文化双重遗产，是中国十大风景名胜之一。
As a double entry on the list of UNESCO's Heritage of Culture and Nature, Mt. Huangshan is one of the top ten national spots.
这个阶段是以双重或多重文化综合考量的基础上来理解的阶段。
This stage can be one of double integration or triple integration depending on the number of cultures that the person has to process.
她们处在两种文化的罅隙中，带有尴尬的双重“他者”身份。
They live between the two cultures and bear an embarrassed double-Other identity.
翻译需要克服语言和文化的双重障碍。
Translation need surmount double barriers to language and culture.
文化全球化对当代中国文化建设的影响是双重的。
Cultural globalization has the dual influence on contemporary Chinese cultural construction.
在这种情况下，探讨观众的审美文化心理就有了双重的意义和价值。
Under such circumstance, researching audience's aesthetic culture and psychology has double significance and values.
悲剧隐匿于新现实主义小说，客观上受中国传统文化的影响，主观上则与作家身份的双重变化相通。
Tragedy hides in the new realistic fiction, being objectively influenced by traditional Chinese culture and subjectively linked with the dual change in the identity of the author.
文化商品具有双重属性，同时又具有其特殊性。
Cultural commodities have both dual attributes and its particularity.
文化心理学具有双重内涵。
在宏观的社会变迁与微观的教育政策的双重作用下，福建会馆的文化教育功能趋于式微。
Under the dual function of the macroscopic social change and the microscopic educational policy, Hokkien Huay Kuan's cultural and educational functions tend to decline.
电视文化双重属性激烈碰撞并最终趋向产业化；
The TV culture's dual attribute comes into intense collision and finally tends to the industrialism.
中国传统文学是在从文化复古到文学复古的双重复古中踯躅前行的。
The traditional literature of China made its way by "back to the ancients" in both culture and literature.
中等艺术学校既承担为高等艺术院校输送和培养高素质合格人才的任务，同时又承担为社会培养人才、传播艺术、弘扬国家文化的双重任务。
The task of secondary school education is both the cultivation of qualified students for higher education as well as for our society and the spreading of art and promoting our national culture.
其次，本文的研究框架可以应用于双重甚至多重文化身份的译者研究。
Secondly, this dissertation provides a framework for the research of translators with dual or even plural cultural identities.
文化现象，包含着商业和文化的双重性，应该说它属于人类文化积累的一个部分。
Cultural phenomena, including the commercial and cultural duality, it should be the accumulation of human culture that it is a part of.
从对民族与文化双重危机的体认中，梁漱溟衍生出对民族与文化前途的深切关怀。
Liang Shuming concerned about the national culture and national future because of the national and cultural dual crisis.
应用推荐