中国体育价值正向价值双重性的方向转变。
Sports value in China is changing in the direction of value dualism.
这样我们就避免了形式和内容的双重性的悖论。
You see, this is the way in which you avoid the form-content distinction.
戏剧和其它的文学体裁不同，它具有双重性的特征。
Different from other literary genres, drama is characterized by its duality.
BBVA经济学家拉斐尔•杜曼奇指出，大型出口公司和小型内销型公司之间生产力的差距也是双重性的体现。
As Rafael Domenech, an economist at BBVA, points out, they also include the gulf between the productivity of big exporting companies and small domestically oriented firms.
这是一种人为制造的双重性。
2011年，巨蟹宫的双重性将会决定蟹蟹们的命运。
The dual nature of Cancerians will determine their life in 2011.
我们不得不严肃地问问我们自己：随着日益增长的知识的力量，如果我们继续利用知识的这种双重性，将会发生什么样的情况呢？
We have to ask ourselves very seriously what will happen if this twofold use of knowledge, with its ever-increasing power, continues.
金钱的双重性自出现以来就一直困扰着人们。
The duality of money has been puzzling people since its first appearance.
有时候这些影响体现得很模糊以至她常常发现自己背负着身份的双重性，特别是每当自我产生矛盾、一些信念和行为变得可疑的时候。
Sometimes these influences merge ambiguously and she often finds herself caught in dual-identity, when certain beliefs and action become dubious, and contradictions and paradoxes arise within.
曲木子的作品轮廓分明，表现出紧张与宁静的双重性。
The artist's work is edgy and offers a duality of tranquility and tension.
本文认为，从品牌的意义上看，图书馆具有公益性和产业性双重性质。
From the meaning of brand, this paper holds the view that library has the dual characters of public welfare and industry.
这一结论的理论内涵具有双重性。
The theoretical connotation for such a conclusion possesses a double character.
人格大多数时候是我的一个表达的双重性，因此它的黑暗和幼稚，哥特式和浪漫。
Most of the time it's a expression of the duality of my personality, so it's both dark and naive, gothic and romantic.
挪用公款罪的侵犯的客体具有双重性，其主要客体是国家工作人员职务的廉洁性，次要客体则是公款的所有权。
The object of the crime of embezzling public funds is the dual, the major one is the honesty of national staff post, the less important object is the ownership of public funds.
本文就《仁学》中“以太”所具有的物质与精神双重内涵作一梳析，力图客观地阐明“以太”在汉语语境下具有双重性内涵的历史原因及谭嗣同的个人原因。
In my essay, I want to analyze the material and spiritual meaning of "ether", so as to explain the historical and Tan's personal reason for dualistic meaning of "ether" in Chinese context.
答：“牵手”南瓜汁具有保养饮料和常规饮料相结合的双重性饮料。
Answer: Qianshou pumpkin juice has double functions of health-care beverage and ordinary beverage.
本研究重点分析了汉字在现代标志设计中的优势体现，并就如何使用汉字的双重性进行标志设计作了深入的论述。
The advantages of Chinese characters application on modern mark design were analyzed and the ways to make use of Chinese characters duality were discussed.
因此，数学概念具有过程和对象的双重性。
Therefore, the mathematics conception is dual in process and object.
《挪威的森林》具有明显的双重性。
漆画有绘画和工艺的双重性。
这也就是跨国公司的“双重性”对中国的实际意义。
This is also the dual nature of Transnational Corporation the actual meaning for China.
人的双重性存在以及理性对象的双重性为价值理性与工具理性存在的提供了合理性依据。
The dual nature of the human existence and that of rational target provide a rational basis of reasonableness for the existence of rational value and tools.
理学与《三言》《二拍》的关系呈现为既对立又融合渗透的双重性。
The relationship between Li Xue and San Yan and Er Pai is twofold :at once tensely opposing to and mutually merging into each other .
这种双重性认识是对逻各斯中心主义的颠覆和解构。
This ambivalence subverts and deconstructs logos centre doctrine.
这种双重性认识是对逻各斯中心主义的颠覆和解构。
This ambivalence subverts and deconstructs logos centre doctrine.
应用推荐