不合理的人口流迁会带来＂城市病＂和＂乡村病＂的双重困境。
The irrational flow will bring both city and countryside into trouble, what we usually call "Urban Problem", and "Rural Problem".
此后，他们因生活困苦、思想颓废陷入了生存和精神上的双重困境。
Hereafter because of livelihood's pinch and mind's decadence, they fall into entangle in a double-mess: existent and spiritual.
向大型酿酒商供应葡萄的小公司面临着双重困境：葡萄价格的下滑和灌溉用水的短缺。
Smaller firms, which supply the big winemakers with some of their grapes, faced a double whammy: falling grape prices and cuts to irrigation water.
最平穷的人面临的是双重困境：世界范围的萧条以及食品价格的新一轮上涨。
The poorest face two crises: the world recession and the resumption of food-price rises.
在日益严厉的话语规约之下仍采取种种方式将自己的民意立场曲折地表达出来，但在内外双重困境之下终于难逃创作活力的衰退的宿命。
Although he expressed his public opinion standpoint politely by all means under the more and harsher language circumstance, he is doomed to the recession of creativity in the inner and outer dilemma.
过去几年中，双重标准体系是在艰难时期用来降低成本的，但是仅在已经陷入困境的公司中才有使用。
In years past, two-tiered systems were used to drive down costs in hard times, but mainly at companies already in trouble.
由于美国在处理中东事务中采取双重标准和偏袒态度，其中东政策在世纪之交陷入困境。
Because America takes double standards and a partial attitude in dealing with the Middle East affairs, U. s. Middle East policy falls into straits in the turn of centuries.
中国妇女在对自身的家庭地位评价较高的同时也存在承受双重压力的困境。
But new problems and contradictions are also emerging with the changing times, for Chinese women are in a new dilemma to bear double pressure in addition to their raised family status.
研究目的：解决国有土地使用权出让合同的双重法律属性给土地出让实践、执法、司法带来的困境和弊端。
The purpose of the study is to overcome the practical difficulties resulted from the mixed legal nature of the contract of granting rights to use of State-owned land(granting contract).
但是，那些一旦陷入困境的人将面临双重打击，支付费用的增加和跟人还款利率的增加。
But those that fall into difficulty will presumably end up with payment charges and an increased personal rate. A double whammy.
在民间文学和歌谣学因长期走文学化的道路而陷于困境的今天，该刊物从民俗学和文学的双重视角研究歌谣便具有更深的启发与指导意义。
At a time when Chinese folk literature and folklores in general are in predicament today as a result of their being too literary, the periodical shows an inspiring and guiding significance with its d…
在民间文学和歌谣学因长期走文学化的道路而陷于困境的今天，该刊物从民俗学和文学的双重视角研究歌谣便具有更深的启发与指导意义。
At a time when Chinese folk literature and folklores in general are in predicament today as a result of their being too literary, the periodical shows an inspiring and guiding significance with its d…
应用推荐