反映着作者对历史和现实的双重思考，寄托着他愤世嫉俗的思想。
This represents the authors twofold reflection on the history and reality, reflection expressive of his ideas of detesting the world and its ways.
在近年来的建筑领域，数字设计内容正变得热门起来，这反映为技术和思想的双重进步。
Recently, in field of architecture, the use of computer-aided design has become more popular, which reflects the development in technology and ideology.
不同车型收费系数反映了不同车型用户承担收费公路通行费的比价关系，合理的收费系数，应该实现责任和效益的双重公平。
Different toll rate coefficient should reflect that how much toll falls on different vehicle class users in order to achieve equality of cost and profits.
双重任务时，反映情绪性变化的心率、呼吸率及肺通气量明显增加，与思维活动有关的眨眼率增加。
The heart rate, respiration rate, and pulmonary ventilation volume associated with emotion laswell as the blink rate related with thinking process were increased in the dual task simulation.
与此同时，作家的反传统立场开始动摇，《北京人》如实地反映了理智与情感对作家的双重困扰。
Meanwhile, the writer's anti-tradition standpoint started to waver, while the puzzlement from the two aspects of sense and sensibility was truthfully reflected in Beijing People.
分析了颗粒破碎对堆石料损伤和压密硬化的双重作用机理，建立了可反映颗粒破碎作用机理的强度计算公式。
By analyzing the damage and hardening mechanism caused by particle breakage, a formula for evaluating the strength reflecting the breakage mechanism was developed.
这里的众神合一和王室血统可以溯源到希腊和波斯两个系列的传说中去，这一点反映了这一王国文化的双重起源。
The syncretism of its pantheon, and the lineage of its kings, which can be traced back through two sets of legends, Greek and Persian, is evidence of the dual origin of this kingdom's culture.
很多学者指出，这次金融危机反映了东亚地区资金币种和期限双重不匹配问题的严重性，这很大程度上是东亚债券市场落后所致。
In fact, the Asian financial crisis is mostly due to the absence of vibrant bond markets, which is now a hot topic in East Asian monetary cooperation.
二十世纪的美国黑人小说反映了作家们的“双重意识”以及他们对美国黑人文化身份的思考。
African American novels in the 20th century reveal a sense of "Double Consciousness" of the writers and imply their explorations for the cultural identity of the American black.
从反映论与表现论的不同角度进行双重解读，更能彰显出小说的精品价值和经典意义。
Through the double interpretation from both the viewpoint of the theory of reflection and the theory of expressionism, the value of the fine works and th...
这些诗歌的出现，反映了文化阶层和文化生产方式的变化，体现了诗人对现实与艺术的双重关怀。
The appearance of these poems reflected the changes of cultural social stratum and mode of production. This embodied the poets' dual solicitude for China's reality …
这些诗歌的出现，反映了文化阶层和文化生产方式的变化，体现了诗人对现实与艺术的双重关怀。
The appearance of these poems reflected the changes of cultural social stratum and mode of production. This embodied the poets' dual solicitude for China's reality …
应用推荐