但是，简单性作为构造概念结构的指导原则，并不是一个清楚而毫不含糊的观念，它完全可能提出双重的或多重的标准。
But simplicity, as a guiding principle in constructing conceptual schemes, is not a clear and unambiguous idea; and it is quite capable of presenting a double or multiple standard.
现代民法创设了法律行为制度来具体体现这一原则，产生了法律行为的双重结构。
The system of legal act has been set up in modern civil law which embodies the principle of autonomy of private law, and in which the dual structure of legal act has been created also.
在关联理论框架下，可以将翻译定义为是一种双重的明示-推理的认知过程，翻译的成功与否取决于是否遵循关联原则。
In the framework of RT, translation can be defined as an act of double ostensive-inferential cognitive process whose success depends causally on consistency with the principle of relevance.
提出了双重抗震结构体系，讨论了其抗震设防目标和设计原则。
The dual seismic resistant structure system is proposed, and its design strategy is discussed.
第二次也很荒唐：不仅忽视了“双重危险原则”，同时宣称尤科斯（Yukos）这个曾经俄罗斯最大的企业为非法存在。
The second one is absurd: not only has it ignored the principle of double jeopardy, it has also alleged that the very existence of Yukos, once Russia's largest oil company, was illegal.
但同时，真是不失双重思想原则，党又教诲说，无产者天生低劣，必须用几条简单的规定使他们始终像牲口一样处于受支配地位。
But simultaneously, true to the Principles of doublethink, the Party taught the proles were natural inferiors who must be kept in subjection, like animals by the application of a few simple rules.
但它受到经验证实原则和经验的“客观性”要求的双重限制。
But it are restricted by both the principle of experiential testify and demand of experiential "objectivity".
罪刑相当原则是司法实践中的一项重要原则，其意义在于使罪、责、刑三者相适应，以达到处罚和教育的双重目的。
Proportionate punishment to Crimes (PPTC) is an important principle in the justice, which means to balance the crime and punishment to reach the aim of punishment and education.
一事不再理原则起源于古罗马法，在近现代大陆法系形成了以既判力为基础的一事不再理原则，而英美法系则形成了以禁止双重危险为基础的一事不再理原则。
But in the contemporary era, Continental laws have formed the principle on the basis of the adjudged force, while Anglo-American laws take protection against double jeopardy as the basis of it.
以这些界为基础，给出基于双重随机样本的结构风险最小化原则。
Secondly, on the basis of these bounds, the idea of the structural risk minimization principle based on birandom samples is presented.
本文先根据双重编码理论和实际的用户调查结果，分析和考查用户所认为的“良好的”笔手势具备哪些特征，并提出笔手势设计原则。
In this paper, the characteristics of "good" pen gestures were analyzed in terms of the Dual-coding theory and user study. Based on these, the design principles of pen gesture were presented.
死亡赔偿的三大原则分别是，公平原则、双重赔偿原则、利益平衡原则。
The three principles of death compensation are the principle of fair, the principle of dual compensation and the principle of balanced benefit.
根据债权形式主义原理和合同相对性原则，着重阐述了让与通知的性质和效力规则，以及双重让与的问题。
According to the principle of the formalism of credit and rule of relativism, I stress in the nature and effect rules on notice of assignment and the problem of dual assignment.
学界认为晚明这一政策是对安南的“双重承认”，其实晚明对安南的政策并没有脱离“一个安南”的原则，并以此为基础处理对黎、莫关系以及边境骚动。
Some scholars believe that the Late Ming Dynasty carried out a double-recognition policy toward Annan but, through the analysis of the Late Ming Dynasty's diplomatic relationship with …
学界认为晚明这一政策是对安南的“双重承认”，其实晚明对安南的政策并没有脱离“一个安南”的原则，并以此为基础处理对黎、莫关系以及边境骚动。
Some scholars believe that the Late Ming Dynasty carried out a double-recognition policy toward Annan but, through the analysis of the Late Ming Dynasty's diplomatic relationship with …
应用推荐