她赤着一双脚，穿一身破烂衣服，仍是那天那么坚定地走进他屋子时的那模样，不过她的破衣又多拖了两个月，洞更大了，烂布片也更脏了。
She was barefooted and in rags, as on the day when she had so resolutely entered his chamber, only her rags were two months older now, the holes were larger, the tatters more sordid.
那个老太太当时不在，姑娘转过身去，在她的印象中好像看见帐沿下有一双靴子的尖头。
The old lady was not present, and turning round the girl had an impression that the toes of a pair of boots were visible below the fringe of the curtains.
幸运的是，灰姑娘有个仙女教母。她用魔法给灰姑娘变出一辆马车、一身美丽的衣服，还有一双水晶鞋。
Luckily, it turns out Cinderella has a fairy godmother, who USES her magic to hook Cinderella up with a ride, a beautiful outfit and a pair of what would seem like grossly impractical glass heels.
我掀开帘子，看见一个小姑娘，只有八九岁光景，瘦瘦的苍白的脸，冻得发紫的嘴唇，头发很短，穿一身很破旧的衣裤，光脚穿一双草鞋，正在登上竹凳想去摘墙上的听话器，看见我似乎吃了一惊，把手缩了回来。
She had a pale thin face, and her lips were frozen purple because of the cold. Her hair was cut short and she was dressed in worn-out clothes.
灰姑娘有了一身漂亮的衣服和一双水晶鞋！
最近，一本浮华的杂志专题报道了“完美女人的衣橱”，发现一位30来岁的律师有着30来身套装，而一位公关经理则拥有300多双鞋。
A glossy magazine that recently featured "Real Women's Wardrobes" found a thirtysomething solicitor with thirtysomething suits, and a PR manager with more than 300 pairs of shoes.
一双优雅的高跟鞋能为一身时髦的衣着锦上添花。
An elegant pair of heels can seem the perfect way to complete a smart outfit.
我需要的仅是一双质量好点的跑鞋和一身宽松舒适的运动服。
What I need is just a pair of good quality running shoes and loose comfortable clothing.
你去面试的时候应该穿一身正装，打上领带，并穿一双合适的鞋。
You should only were a suit and tie with smart shoes to the interview.
结合深水钻井的特点，考虑钻井施工的特殊要求，开发了深水双梯度钻井井身结构设计及优化程序。
And considering the features and particular requirements of deepwater drilling, a program for deepwater DGD well casing program design and optimization is developed.
厚厚的黑色羊绒柔软而蓬松，这件双排扣暗钮长大衣显然还没上过身，看样子，就像用樟脑球在老亨利叔叔的扁平旅行箱里保存了多年。
The thick, black wool of the double-breasted chesterfield was soft and unworn, as though it had been preserved in mothballs for years in dead old Uncle Henry's steamer trunk.
他觉得自己的目光一定是令人无法忍受，于是转过身去，将双肘支在壁炉台上，捂住了脸。
He understood that his own eyes must be unbearable, and turning away, rested his elbows on the mantel-shelf and covered his face.
双梯度钻井为深水钻井井身结构设计提供了一种新的优化方法，具有显著的经济效益和工业实用价值。
Therefore, DGD may provide an alternative optimization method for deepwater well casing program design, which can produce remarkable economic and industrial values.
他穿了一身礼服，一双漆皮鞋，我就忍不住老是看他，可是每次他一看我，我只好假装在看他头顶上的广告。
He had on a dress suit and patent leather shoes, and I could not keep my eyes off him, but every time he looked at me I had to pretend to be looking at the advertisement over his head.
EA系列提供先进的电路设计，采用低身的外壳，可装插的通道模组以及真正的双路单声道配置。
The EA Series offer advanced circuitry design, low profile chassis removable channel modules and true dual monaural configuration.
他穿了一身礼服，一双漆皮鞋，我就忍不住老是看他，可是每次他一看我，我只好假装在看他头顶上的广告。
He had on a dress suit and patent leather shoes, and I couldn't keep my eyes off him, but every time he looked at me I had to pretend to be looking at the advertisement over his head.
相比身著铠甲而言，死亡骑士最与众不同的地方就是，我们不是握著盾牌，而是拿双手武器或者双持单手武器来坦。
Next to our plate wearing counterparts we are distinguished by the feature that rather than using shields, we tank with a 2-handed weapon, or a pair of 1-handed weapons.
灰姑娘有了一身漂亮的衣服和一双水晶鞋！
它有一双半圆形的耳朵，一双黑溜溜的眼睛下面，长着一张小巧的嘴，一身乌黑的绒毛，摸上去舒服又柔软像一条地毯似的，一条毛绒绒的小尾巴，又短又粗的腿，样子可爱极了。
It has a pair of semicircle ears, weenose below the eyes, a small mouth, a black hair, feels comfortable and soft like a carpet, a fluffy little tail, short, thick legs, looks very cute.
灰姑娘有了一身漂亮的衣服和一双水晶鞋！
他们有迎合本土市场的产品，大屏、为中国度身定制的优化联接，以及双卡双待功能。
Fok said. "They have products that cater to the local market, big screen sizes, optimized connectivity for China and dual SIM cards."
她说，她只记得当时自己穿了一件黛安·冯·芙丝汀宝牌的裹身裙和一双凉拖就去面试了，而对于面试本身却没留下多少印象。
She says she remembers wearing a Diane von Furstenberg9 wrap dress and sandals to the interview, but not much about the interview itself.
一身蓝色的工作服，一双黑色的皮鞋，头戴白帽的他就是“保洁叔”。
A blue overalls, a pair of black shoes, wearing a white hat, he is "cleaning Uncle."
一身蓝色的工作服，一双黑色的皮鞋，头戴白帽的他就是“保洁叔”。
A blue overalls, a pair of black shoes, wearing a white hat, he is "cleaning Uncle."
应用推荐