“双服务”理念要求行政活动既要服务于公益又要服务于私益。
The concept of "double service" requires government to safeguard and serve both public interest and private interest.
由于我们使用的是双服务器，因此在另一服务器上保留一个备份数据库。
What use as a result of us is double server, because this withholds database of a backup on another server.
对于前面提到的双服务器配置，则有两个单线程CSLD任务，每个任务为它们相关的CSLD任务数据库服务。
For the mentioned two-server configuration, this translates into two single-threaded CSLD tasks, each servicing their related CSLD job database.
该文主要描述了在双服务器、双前置机的可靠冗余配置基础上，进行服务器和前置机的多重可靠冗余的设计与实现方案。
Based on dual servers, dual communication controllers redundant configuration, the paper mainly deals with the design and implementation of multi-layered reliable redundance.
即使您没有使用双节点高可用性，所有的服务都由TS A管理。
Even if you are not exploiting dual-node high availability, all services are managed by TSA.
双钻石模型的最后一个阶段是传达阶段，在这个阶段，产品或服务完成并启用。
The final quarter of the double diamond model is the delivery stage, where the resulting product or service is finalised and launched.
惠普和IBM已经深谙卖硬件和提供IT服务的平衡之道，它们将双箭齐发。
HP and IBM, already used to the balancing act of selling hardware and providing IT services, will try to do both.
服务器诊所经常提倡“双级”编程-组合两种不同语言-来利用各自的长处。
Server clinic often advocates "dual-level" programming — combination of a couple of different languages — to exploit the strengths of each.
对于icb - nfs方面，即使不使用双节点高可用性，所有的服务都是由TS A管理。
As for icb-nfs, even if not exploiting dual-node high availability, all services are managed by TSA.
此外，它还分别使用双芯片模块(DCM)和多芯片模块(MCM)作为其中端服务器和高端服务器的基本构建块。
Further, it USES Dual Chip Modules (DCMs) and Multi-Chip Modules (MCMs) as the basic building blocks for its mid-range and high-end servers, respectively.
当然，可以跨双vio服务器手工配置存储和网络通信流的分布；但是，这会耗费许多时间和精力。
Of course, the distribution of storage and network traffic can be manually configured across the dual VIO servers; however, this takes a lot of time and effort.
它可以运行多达两个双核CPU服务器、多达4GB的内存、任何存储系统设置，而且无任何数据库大小限制和其他人为限制。
It can be run on up to two dual-core CPU servers, with up to 4 GB of memory, any storage system setup, and no database size restrictions — or any other types of artificial restrictions.
有一个人穿着服务员的服装坐电梯到我们房间，但我发现服务员穿着一双高跟鞋，要知道，绝大部分清洁工为了方便都只穿平底鞋。
Some person got up through the elevator and came to the room wearing a maid's uniform. But we noticed she was also wearing heels.
DB 2Express - C可以在至多两个双核CPU服务器上运行，服务器上最大内存为4GB，任何存储系统设置，没有数据库大小或者任何其它人为限制。
DB2 Express-C can be run on up to two dual-core CPU servers, with up to 4 GB of memory, any storage system setup and with no restrictions on database size or any other artificial restrictions.
本研究中使用的数据库服务器是一个Sun X4600M2，具有八个双核处理器 (AMDOpteron 8220)和 256GB主内存。
The database server available for this study was a Sun X4600 M2 with eight dual-core processors (AMD Opteron 8220) and 256GB main memory.
网站的DB服务器采用联想服务器，具体配置为双CPU、24GB内存、6个硬盘驱动器，Web服务器使用另一个联想服务器，具体配置为一个四核CPU、8GB内存、双重镜像硬盘。
The site runs on a Lenovo server, dual CPU, 24 GB of memory and 6 hard drives, as the DB server, and another Lenovo server, 1 CPU quad core, 8 GB of memory and dual mirrored HDD, as the web server.
预期用户负载应该使用6GBRAM和2.26GHz双核处理器的服务器实现。
The expected user load should be achieved by servers with 6gb of RAM and 2.26 GHz dual processors.
届时，这家全球最大的服务器供应商将带来三款新的EX5系统：四路和双路机架式服务器，以及一款刀片式服务器，这几款服务器将采用英特尔即将推出的八核Nehalem-EX处理器。
IBM will introduce three new EX5 systems including four-socket and two-socket rackmount servers and a blade server. The servers will use Intel's upcoming eight-core Nehalem-EX processor.
为DB 2V8.1分区环境而配置的两个基于Intel的双路IBMBlade服务器。
Two 2-way Intel-based IBM Blade Servers configured for a DB2 V8.1 partitioned environment.
这个服务真是相当的好用：生成的PD F文章以双栏、多页面的形式排版，可读性很强；原文的所有图片也得以保留。
It works really well; articles are laid out in a very readable and attractive multi-page, two-column format; all the article's images are retained.
硬件结构：服务器质量，双核处理器。
那么，什么样的产品才能算得上是真正的双核服务器产品？
So, is what kind of product ability calculates to go up product of real double nucleus server?
但与此同时，技术是一把双韧剑，在为人类美好生活服务的同时，也给人类居住的自然环境带来前所未有的破坏。
But at the same time, technology is a double-category sword. It not only has provided good service for human life, but also has destroyed human living environment unprecedented.
该模型将信任分为服务信任和反馈信任，提出了双信任的存储、计算和更新算法，以及信任传播机制。
Trust consists of service trust and feedback trust in our model, it collects trust information by topology adaptive algorithm and propagates the information in a certain range.
下图显示了双处理器前端服务器的上下文切换是如何随着处理器使用的增加而渐趋平稳的。
The following figure shows how context switching begins to level off on a two-processor front-end server as processor usage increases.
张(上图左)，是簋街粗粮人家餐厅的服务员，穿着一套印花套装，一双简单的黑布鞋，梳着麻花辫。
Zhang (above left), a server at the popular Guijie restaurant Culiang Renjia, wears a floral-printed top-and-pant combination with simple black shoes and pigtailed hair.
单级双吸泵广泛适用于工业，民用和海事服务。
Single stage, double suction pumps designed for a wide range of industrial, municipal, and Marine services.
单级双吸泵广泛适用于工业，民用和海事服务。
Single stage, double suction pumps designed for a wide range of industrial, municipal, and Marine services.
应用推荐