不过，双方都存在一个问题。
仅仅因为有人预测过并不能保证它就会发生，正反双方都存在许多的争论。
Just because it has been predicted by some doesn't mean it will, and there's plenty of debate on both sides of the argument.
总的来说，由于双方都存在着共同的利益和合作的愿望，双方关系正走向成熟。
Overall, the bilateral relationship is maturing with both sides increasingly appreciative of each other's interests and aspirations.
双方都赞成对难民进行海外处理，不过在在哪里进行处理的问题上存在分歧。
Both major parties favor offshore processing of refugees, but differ on where this should be.
在国际贸易中进出口双方都面临危险，因为总存在对方不履约的可能性。
In international trade, both the exporter and importer face risks as there is always the possibility that the other party may fail to fulfill the contract.
其中一个差异是供求双方面都存在着市场分散化的情况。
Market fragmentation, both on the supply and the demand side is one.
双方都涉及获取信息行当的警察和媒体之间一直都存在共生关系。
The police and the press, both in the information business, have always had a symbiotic relationship.
对存在的不同看法和分歧，双方都愿意本着诚挚友好的态度加强对话。
Both sides are willing to strengthen dialogue in a sincere and friendly attitude to address different opinions and differences.
尽管争论双方存在种种分歧，但都同意皇家检控署新出台的准则胜过什么都没有，并且都认为，对于临终治疗，应该有更明确的意见。
For all their differences, people on both sides of the argument agree that the new CPS guidelines are better than the vacuum they filled, and that clearer thinking about end-of-life care is welcome.
我们认为双方都各自有很大的价值，我们非常热衷于和你一道将这两个表面上存在极大差异的世界连接到一起。
We see a lot of value in both and we are passionate about bridging the seemingly widely separated worlds together with you.
即使是在满世界都屏气凌神地看着双方进入另一轮谈判，期待着问题得到圆满解决之时，这个时间差距仍存在。
This time gap should be kept in mind as the two sides enter yet another round of negotiations with the world watching breathlessly, waiting for quick fixes and a happy conclusion of the conflict.
请千万不要像惯常那样宣称，双方面都存在过错。
And please, let's not have the usual declarations that both sides are at fault.
两个比邻而居的独立国家几乎不存在通过协商谈判手段解决和平问题的希望，这将使双方都失败。
What little hope now exists of early negotiations towards the hoped-for solution of two separate states living side by side in peace would then fizzle altogether.
给敌人赋予人性的光彩会令“咱们的阿兵哥”和观众怀疑道义的存在。 然而今非昔比，战争中不再有荣耀可言，敌我双方都是人，其中有很多还只是孩子；他们都不清楚为何而战，都惧怕战争。
There is no glory in war and the boys on both sides—and so many are just boys—are human; terrified and unsure about what they are fighting for.
双方都建议就这一问题合作，但在具体问题上存在分歧。
Both parties have suggested working together on the project but have failed to agree on details.
在国际贸易中进出口双方都面临风险，因为总存在对方不履约可能。
In international trade, both the exporter and importer face risks as there is always the possibility that the other party may fail to fulfil the contract.
这会阻止本身存在的问题充分地使双方都感觉满意。
This may prevent the issue from ever being fully settled to the satisfaction of all sides.
我们双方都知道存在一个差额，就是在途货物。
We both know that there exists a gap, which is goods in transition.
不合理用药是在全世界所有国家都存在的问题，已经日益引起各国关注，导致不合理用药主要原因是药品供需双方面的。
There are prevalent irrational drug use problems all over the world, causing increasingly serious concern from most governments, which can be ascribed to both sides of drug market.
合图中的月亮位于第五宫表明，你们间关系的存在是因为它让你们双方都感觉良好，特别是在感情方面。
The composite Moon in the fifth house suggests that your relationship exists because it makes you both feel good, especially emotionally.
双方都赞成对难民进行海外处理，不过在在哪里进行处理的问题上存在分歧。
Both major parties favor offshore processing of refugees, but differ on where this should be. Mr.
尽管双方都同意开始间接对话，但是两者在谈判是否正式开始方面存在分歧。
Even as they agreed to start indirect talks, both sides disagreed whether the negotiations had officially begun.
是否存在双方都仍然有感情呢？
象棋是一种完全知识博弈，意思是指参与双方在任何时候都完全清楚每一个棋子是否存在，位于何处。
Chess is a kind of Games of Perfect Information, which means that both sides know clearly if every chessman is existed or not and where they are at any time completely.
如果某种合作关系不能够给合作双方都带来价值，这种合作关系通常是无法长久存在的。
A cooperation relationship can not survive in the long run unless it brings value for both sides.
如果某种合作关系不能够给合作双方都带来价值，这种合作关系通常是无法长久存在的。
A cooperation relationship can not survive in the long run unless it brings value for both sides.
应用推荐