归根结底最后总归要回归到双方的信任问题上来。
二者缺一就对对双方的信任造成伤害，而那份心人恰恰是构建高效团队所必需的。
Anything less will erode the trust that is essential to building a high-performing team.
由于当前双方的信任度之低，希腊信守承诺的不情愿又是那么明显，以致于今后每一笔新救援资金都将取决于希腊是否展示出了它在谈判中的承诺。
Trust is so low and Greece's reluctance to honour its pledges so evident, that each slug of new rescue money will depend on Greece showing that it has kept its side of the bargain.
通过使广告商和用户的合作，这种计划将创造双方之间的信任。
By enabling advertisers to partner with users, this is the type of program that would create trust between the parties.
本着相互尊重、信任和理解的精神，双方商定了访问日程。
In the spirit of mutual respect, trust and understanding, the two sides determined the agenda after consultation.
它也可以促进男女双方增进彼此的信任和共鸣。
It's also been shown to boost feelings of trust and empathy in both men and women.
当双方意见分歧，发生争吵而无法解决的时候，幸福夫妻会选择信任与原谅，而不是争辩与嫉妒。
If and when they have a disagreement or argument, and if they can't resolve it, happy couples default to trusting and forgiving rather than distrusting and begrudging.
双方相互信任，相互支持，各领域的合作富有成效。
Both sides have shown mutual trust and support for each other and conducted effective cooperation in all areas.
当双方签定了一份固定投标合同（fixed bid contract）后，并逐步建立了信任，继而达成了一个更加灵活的收费方案。
Martin Fowler presents an example from a ThoughtWorks project where they went in with a fixed bid contract, built trust with the customer, and then moved to a more "flexible charging scheme".
另一方面，紧密耦合的调用和被调用系统会假定双方都已经拥有了让对方信任所需要的事项。
On the other hand, tightly calling and called coupled systems assume that both have the knowledge of what each requires to trust one another.
成功需要双方辛勤努力，锲而不舍，履行长期承诺，以建立一个接触和信任的基础，并使之在本世纪的未来岁月中为我们所用。
Success will demand hard work, perseverance, and a long-term commitment from both sides to build a foundation of engagement and trust that will serve us in the century ahead.
这表明尽管双方关系有所改善，但无论哪一方都没有能力取得对方的充分信任。
This shows that despite improvement in relations, neither side is able to gain the full trust of the other side.
经过多轮的对话，应该说双方相互理解和信任在不断地增强。
Through many rounds of dialogue, it should be said that the mutual understanding and trust are increasing continuously.
在如此互不信任的氛围下，双方都有失算。
In such an atmosphere of mistrust, miscalculation rules on both sides.
这种方法需要你对你性伙伴给予足够的信任，所以这是真的是需要双方讨论并且共同做出决定的一个问题。
This method requires putting a lot of trust in your partner, so it really is a mutual decision that should be discussed and decided upon together.
一旦你和客户做成了第一笔买卖，你就取得了他的信任，而如果双方都很满意这个合作，那就一直这么满意的合作下去吧。
You've acquired the customers' confidence once you've laid down the first sale, and once they're happy; make them happy again, and again.
尽管如此，双方的不信任的鸿沟深堑难以填平。
恩，你应该树立双方之间的彼此信任。
美国夫妻更注重彼此间关系的各个层面，比如，双方更愿意互相开玩笑、交流思想、亲吻和信任彼此。
In the us, couples put more focus on the interpersonal facets of their relationships, reporting that they laugh together, exchange ideas, kiss, and confide in each other more often.
不忠诚-亲密的关系是神圣的-信任的良心循环。如果双方都不是100%信任对方那么这种关系不值得维持。
Infidelity. - Intimate relationships are a sacred bond - a circle of trust. If both parties aren't 100% onboard the relationship isn't worth fighting for.
双方互信是此种关系的基础，一旦信任被打破，坦白公正的对话是不可能的。
Mutual trust is the basis of such relations and once that trust is breached, candid conversations are less likely.
它的规模及复杂度将意味者双方之间存在的信任。
Its scale and complexity will indicate the amount of trust existing between the two sides.
双方的阵营中各有一些人积极地助推了对对方的恐惧、怀疑和不信任。
Both sides have many people actively promoting fear, uncertainty, and doubt (FUD) about the other side.
直接接触更少：通过邮件会从心理上感觉到双方的距离，造成信任和默契的降低。
Lower personal connection: over email we feel psychologically distant, resulting in low trust and rapport.
双方强调，应尽一切努力采取建立信任的措施，并呼吁伊朗对国际原子能机构总干事的提案作出积极回应。
The two sides emphasized that all efforts should be made to take confidence building steps and called on Iran to respond positively to the proposal of the IAEA Director General.
后叶催产素还能让人更宽容，它就象是大脑中的神经传递素，能建立起爱侣间的信任并有助于强化双方的情感纽带。
Oxytocin has also been linked to an increased feeling of generosity, and is known to act as a neurotransmitter in the brain, building trust and helping to strengthen bonds.
后叶催产素还能让人更宽容，它就象是大脑中的神经传递素，能建立起爱侣间的信任并有助于强化双方的情感纽带。
Oxytocin has also been linked to an increased feeling of generosity, and is known to act as a neurotransmitter in the brain, building trust and helping to strengthen bonds.
应用推荐