为互相迁就做好准备吧——比如，双方所有物的去留。
Be prepared for some give and take-for example, over which of each others' belongings stay or go.
它能够提取双方所有需要的数据，从登记的通知和出口的档案。
It is able to extract both all needed data from registration notifications and export files.
英特尔同超微将指明双方将会避免那些操作，并将建立一套解决双方所有纠纷的机制。
Intel and AMD will spell out what practices they will avoid and will establish a mechanism for resolving any disagreements.
合同双方所有的信函和通知必须使用英语书写。如果某些文件是用其它语言写的，请另外附上一英文版本的文件。
The language of all correspondence and notices between the PARTIES shall be English; documents in other languages than English shall be exchanged with an English translation attached.
该计划将清晰记录双方的所有期望，因此，客户知道从您期望什么以及您需要从他们期望什么。
This plan should clearly document all expectations from both sides, so the customer knows what to expect from you and what you need from them.
但从双方的所有姿态而言，除了生动的谣言，他们在一段时期内仍然都不太可能与非国大拆伙。
But for all their posturing, and despite lively rumours, neither group is likely to part company with the ANC for some time yet.
双方重申承认并尊重人权的普遍性原则，认为所有人权都是不可分割、相互依存和相互联系的。
Both sides reiterate their recognition and respect of the universality of human rights, with the conviction that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated.
这种做法，在所有可能发生的故事里是最圆满的，是与伊朗展开广泛谈判的基础，双方各退一步从而避免爆发正面对抗。
This, in the best of all possible worlds, could be the basis of a grand bargain in which each side decides to back down a little to avoid an explosive confrontation.
双方保证将履行在首轮战略与经济对话、20国集团峰会和在新加坡举行的亚太经济合作组织（APEC）会议期间作出的所有承诺。
The two sides pledge to honor all commitments made at the inaugural meeting of the Strategic and Economic Dialogue, the G-20 summits, and APEC in Singapore.
在以色列拒绝释放哈马斯要求释放的所有巴勒斯坦在押人员之后，双方的谈判破裂。那些在押人员包括一些卷入杀害以色列平民的恐怖攻击的人。
Talks broke down when Israel refused to hand over all of the Palestinian prisoners that Hamas wanted released - some of whom included people involved in terror attacks that killed Israeli civilians.
当夫妻双方的亲密关系开始忽略时，几乎所有的夫妻都会经历一个压力期，无论是由外部环境引起还是他们本身存在问题。
Nearly all couples experience times of stress, whether caused by external circumstances or their own mistakes, when closeness and intimacy get neglected.
现在双方都有了“mastersecrets”，规约描述了我们如何生成会话所需的所有的密钥，我们需要使用PRF函数来创建一个“keyblock”，然后从这个块中提取所需的密钥？
Now that both sides have a "master secrets", the spec shows us how we can derive all the needed session keys we need using the PRF to create a "key block" where we will pull data from.
当孩子两岁时，研究人员将他们与父母双方在家自由玩耍的情景录制下来，并记录他们所有的谈话。
When the children were 2, researchers videotaped them at home in free-play sessions with both parents, 48 all of their speech.
cn的执行总裁邓裕强透露，双方合作的奥运频道2008.3g.cn已经上线，而且所有内容都是免费提供给用户的。
3G.cn CEO Deng Yuqiang revealed that the two parties\' Olympic channel, 2008.3g.cn, is already online, and that all content will be provided free of charge.
当谈话中的人们知道他们在指什么，双方都不言自明时通常用形容词的所有格，像mine / 我的和yours / 你的和his /他的和hers /她的。
We usually use possessive adjectives, like mine / mine and yours / yours and his / his and hers / hers, when the people speaking know what they are referring to and it is understood by both.
双方继续争夺那片领土的所有权。
The two sides continued to dispute the ownership of the territory.
双方强调声明，这些原则仍是指导双方关系所有方面的原则。
Both sides emphatically state that these principles continue to govern all aspects of their relations.
所以，这是所有的问题所在，如果双方都是很宽容和能相互理解的人，天蝎和金牛的婚姻是可能的。
So, this affair is complete of the problems, and marriage is possible only if both of them are very tolerant and intelligent people.
普京表示，俄中在所有领域的合作都在取得进展，体现了双方对加强两国友好关系的强烈愿望。
Putin indicated that bilateral cooperation has made headway in all areas, which shows strong aspiration of both sides to strengthen their friendly relations.
这并不是多所有权场景的最可能方式。相反，所有参与者的治理实体不得不设定双方协议和政策映射机制。
This is not the most likely scenario for multi-ownership cases and instead the Governance Bodies of all participants have to set mutual agreements and policy mapping mechanism.
结果对合作双方都有利：结核病规划因能够为所有患者提供治疗而得到加强。
The outcome is advantageous for both partners: the TB programme is strengthened because it can offer care for all its patients.
因此，当劳资双方未达成一个新的共同商讨的协议时，美国篮球职业联赛(NBA)的所有者们将球员赶出了联盟。
So the owners of the National Basketball Association (NBA) locked out their players after the two sides failed to reach a new collective-bargaining agreement.
通讯在每一个战场上都至关重要——只有队伍之间相互交流，了解敌我双方的位置，才能让所有士兵准确地掌握交战地点。
On any battlefield, communication is key — troops must be able to communicate their own locations and that of their target, so everyone knows exactly where to bring the fight.
但要使这种竞争给我们双方都带来利益，竞争就必须是在一个公平竞争的环境中进行，要有明确的、对所有国家都公平与一视同仁的规则。
But for this competition to benefit us both, it must take place on a level playing field with rules that are clear and treat all countries fairly and equally.
但另一个重要的因素同样不可或缺…关系双方需要通过结合所有层次来沟通。
But another important element is needed for true intimacy... both people in the relationship need to move through the levels together.
双方必须互相妥协，既向版权所有者做出补偿，又不去打击那些帮助普通人成为网络红人或电影明星的网站。
They must be able to find a middle ground that gives copyright owners compensation, without crippling websites that have helped make everyone a web or film star.
专家发现长久的婚姻源自夫妻双方解决所有人际关系都不可避免的冲突的能力。
Experts have found a lasting marriage results from a couple's ability to resolve conflicts that are inevitable in any relationship.
专家发现长久的婚姻源自夫妻双方解决所有人际关系都不可避免的冲突的能力。
Experts have found a lasting marriage results from a couple's ability to resolve conflicts that are inevitable in any relationship.
应用推荐