双方坚持各自的价格是不明智的，我们可否都作些让步？
It's unwise for both of us to insist on his own price. Can we each make some concession?
双方坚持从战略高度和长远角度看待中乌关系，保持密切高层交往和各级别交流。
Both sides have always viewed bilateral ties from a strategic and long-term perspective and maintained close exchanges at top and other levels.
这种模型需要双方都坚持一个可能与软件基本功能无关的编程约定，而且在一般情况下，这个编程约定可能使代码更加不可重用。
This model requires both parties to stick to a programming convention that may not be relevant to the software's basic functionality and, in general, can make the code less reusable.
双方都遭受损失，但损失较小的是坚持最久的那个人。
Both parties lose, but the smaller loser is the person who sticks out longest.
诊所有良好的筛选程序，但他们根本不可能知道，如果钱易手，并且当双方都坚持说一个故事。
Clinics have good screening processes, but they can have no real way of knowing if money has changed hands if both parties are sticking to a story.
华盛顿先前一再坚持，德黑兰必须停止浓缩铀项目，这是双方面对面会谈的先决条件。
Previously, Washington had insisted that Teheran stop its uranium enrichment program as a precondition to face-to-face talks.
现在的问题是双方是否会坚持新的安排。
The question now is whether the two sides will stick to the new arrangement.
这种扩张引起双方紧张，但有人坚持还没有发现被另一方包围的恐惧。
The expansion has rattled nerves on both sides, but some maintain that the fear of the other closing in is unfounded.
双方要本着友好协商的精神，坚持通过双边谈判寻求解决南海争议的办法。
Hence for their disputes on the South China Sea, still bilateral negotiation and consultation should be the right way for a solution.
中方将继续从战略高度和长远角度看待双方关系，与东盟永做好邻居、好朋友、好伙伴，并愿在以下方面与东盟加强合作：一是坚持睦邻互信。
It will continue to treat the bilateral relations from a strategic height and long-term perspective and be a good neighbor, good friend and good partner of ASEAN forever.
双方决心坚持这些承诺。
而如果中国坚持大声宣称印度东北部地区是中国领土，双方关系也不可能出现多大进展。
Nor will much progress be made while China persists with its vociferous claims on North-East Indian territory.
双方应当坚持同舟共济，妥处分歧，加强合作，携手应对各种挑战，对全球经济复苏做出积极贡献。
The two sides should cooperate closely, handle differences appropriately, step up cooperation, cope with challenges together and make active contributions to the recovery of global economy.
分析家对洛杉矶时报说，尽管奥巴马呼吁通过外交途径解决双方问题，但这份声明是强硬派继续坚持与美对峙立场的一个标志。
Analysts tell the Los Angeles Times the statement signals an effort by hard-liners to continue the US-Iran standoff, despite Obama's calls for diplomacy.
鲍尔森的措施都因为其本身的复杂和矛盾，以及鲍尔森本人对借贷双方必须为自己的错误买单的坚持，而变得收效甚微。
Mr Paulson’s remedies were often blunted by complexity, inconsistency and his insistence that lenders and borrowers pay for their mistakes.
我想我们双方都坚持自己的价格是不明智的，能不能互相做出让步？各方都再让一半，生意就能成交了。
I think it unwise for either of us to insist on his own price. How about meeting each other half way so that business can be concluded?
马克思在理论上坚持，当资本在“流通领域”雇佣劳力时，双方交易遵循的是等价原则。
Marx insists that when capital employs labor in the "realm of circulation" (Liutong Lingyu), both sides follow a principle of exchange on the basis of equivalence in value.
我认为我们双方都坚持自己的价格是不明智的。
I think it unwise for either of us to insist on our own price.
要维持这一良好的发展势头，需要中美双方在坚持两国关系重要原则基础上，继续共同努力。
To maintain such sound momentum of development, it will take both sides to work together on the basis of upholding major principles in bilateral relations.
双方应坚持通过对话协商、以建设性方式增进理解、扩大共识。
The two countries should stick to dialogue, consultation and other constructive ways to expand understanding and consensus.
不过对上述文字游戏的顽固坚持，显示双方依然貌合神离。
But the stubborn persistence of such word games also shows how far apart the two sides remain.
我想我们双方都坚持自己的价格是不明智的。
I think it unwise for either of us to insist on his own price.
我们是朋友，而朋友不会让双方陷入一种相互冷漠的情形，他坚持这样讲。
We are friends, and friends can't get themselves into a situation of not talking to one another, he insisted .
如果你方仍坚持这个条件，我认为我们双方难于成交，不是吗？
Cf. We can never conclude a transaction if you still insist on this term.
如果你更倾向于在双方不做任何改变的情况下，和你的另一半进行相当直接并坚持自己立场的沟通，任何企图改变你相处方式的努力都将可能是徒劳。
If you prefer fairly direct and steady communication with your partner, with unchanging images of each other, the pressure to change your way of relating may be unnecessarily trying.
讲师甲说这是一块树木化石，讲师乙坚持是一根恐龙腿骨，双方争论不已。
Instructor armour says this is a dendrolite, instructor second holds to is a dinosaurian shank, bilateral argument unceasingly.
讲师甲说这是一块树木化石，讲师乙坚持是一根恐龙腿骨，双方争论不已。
Instructor armour says this is a dendrolite, instructor second holds to is a dinosaurian shank, bilateral argument unceasingly.
应用推荐