而双年展上各国国家馆发生了什么？
意大利威尼斯双年展欢迎全球艺术家。
Italy welcomes the world of the arts at the Venice Biennale.
但这又并非一个真正的双年展。
此幅画作在2003展览于威尼斯双年展。
上海双年展渐渐不再是单纯的艺术活动。
Shanghai Biennale has no longer been a simple art activity gradually.
形形色色的双年展是今年当代艺术界的一大景观。
All kinds of biennales can be a big attraction in contemporary art circle this year.
它宣布其云集了美国知名艺术人的双年展为署名展。
It declares that its Biennial, a survey of noteworthy art being made in America, is its "signature exhibition".
伊斯坦布尔双年展还给许多令人振奋的艺术新星举办了独展。
The Istanbul Biennial also gives solo shows to a number of exciting emerging artists.
为了回报贵重名画的出借，双年展基金会提供资金用于存储这些画。
In return for the loan of the priceless canvases, the biennale foundation has provided funds to have the works restored.
与此同时，国内的艺术机构和策展人也纷纷拉起“双年展”大旗。
At the same time, domestic art institutions and curators also pull up the banner of "biennial" one after another.
光芒与庆典是卡地亚的故事，就像它为即将到来的双年展所准备的那样。
Flashes of light and celebration were the story at Cartier, as it prepares itself for the upcoming Biennale.
这个模型使用的是2015年威尼斯艺术双年展的德国馆的回收材料。
This prototype was built using materials recycled from the German Pavilion at the Venice Art Biennale 2015.
这也许对还将一届届走下去的上海双年展具有更为重要的意义与价值。
This may be have more important meaning and value to Shanghai biennale, because Shanghai biennale will continue go down.
本文试图以2006年上海双年展为例，探索双年展意义建构的过程。
This research is trying to set the 2006 Shanghai Biennale as an example, exposing the process of its significance construction.
莫斯科项目是莫斯科城市艺术双年展的一部分，将在9—10月份举行。
The Moscow project is part of the city's Art Biennale, which will take place in September and October.
斯提的作品还会在位于威尼斯双年展的伊拉克展馆展出至11月27日。
Mr Siti's work is also on display at the Iraq pavilion at the Venice Biennale until November 27th.
斯提的作品还会在位于威尼斯双年展的伊拉克展馆展出至11月27日。
Walid Siti’s work is also on display at the Iraq pavilion at the Venice Biennale until November 27th.
如往常一样，这次双年展在上海美术馆举办，并更为严肃且富有挑衅意味。
The Biennale proper, organized as always at the Shanghai Art Museum, is weighted toward the serious and provocative.
伊斯坦布尔双年展在博斯普鲁斯海峡岸边的两座巨大的老旧库房里举行。
The Istanbul Biennial is held in two huge former warehouses on the Banks of the Bosporus.
这艘被命名为“世界尽头”的纸船作品是“漂移10”艺术双年展的一部分。
The boat artwork, entitled To "The World's End", is part of the Drift10 biennial art exhibition.
土地掠夺之城，此装置受深港双年展会委托，坐落在在深圳南山深圳湾商业区。
Landgrab City is an installation commissioned by the Shenzhen/Hong Kong Biennale of Architecture/Urbanism and located on Shenzhenwan Avenue (Nanshan), a busy shopping district in the city of Shenzhen.
德国的文件展、威尼斯双年展、里昂双年展等大型展览都是这一类型的展览。
The Germany "Document exhibition ", "Venice Biennale", "Lyons Biennale" etc the large exhibition are belong to this type.
实际上，在一年中的每一天，在世界上的某个地方，都有一场艺术双年展会举办。
Virtually every day of the year sees another art biennial opening somewhere in the world.
布莱顿摄影双年展把他的作品介绍给附庸风雅的全新观众，也反过来刺激了格雷斯。
While BPB introduced his work to an entirely new, arty audience, it also gave rise to a recurring irritation for Gleis.
入选者意气风发，落选者垂头丧气——双年展的一张“入场券”足以令人为之疯狂。
Selected are vigorous while losers dejected - only one "admission ticket" is enough to make people wild.
不过，那些成功诠释了全球文化中某个方面的双年展倒是十分具有启发性，值得纪念。
However, those that succeed in making sense of some aspect of global culture can be both enlightening and memorable.
双年展本身就是对当代艺术现象的呈现，对艺术精神的探讨，对未来艺术方向的思索。
The Biennale itself is a reflection to modern art, an exploration to art spirit and an outlook for the future direction of art.
今年我感到这是一个好的双年展，因为我喜欢五到六件作品——在数百件作品中打动了我。
This year I felt it was a good Biennale because I liked five or six things - out of hundreds.
自1895年威尼斯双年展创办以来，个别国家在各自的展馆为艺术家提供了一个亮相之地。
EVER since the Venice Biennale was launched in 1895, individual countries have offered their artists a showcase in national pavilions.
双年展所带来的巨大效应也直接导致了中国当代艺术“花开墙外”：国外热火朝天，国内门庭冷落。
The tremendous effects of Biennale also directly lead to Chinese contemporary art to be "flowers blossom beyond the wall" : heated abroad and neglected home.
应用推荐