66岁的总裁罗伯班莫奇，正在进行友邦保险集团和美国人寿保险公司，又称Alico，非美国人寿保险部门出让。
Chief Executive Officer Robert Benmosche, 66, also is divesting AIA Group Ltd. and American life insurance co., known as Alico, the non-U. S. life insurance divisions.
66岁的总裁罗伯班莫奇，正在进行友邦保险集团和美国人寿保险公司，又称Alico，非美国人寿保险部门出让。
Chief Executive Officer Robert Benmosche, 66, also is divesting AIA Group Ltd. and American life insurance co., known as Alico, the non-U.S. life insurance divisions.
有句老话说得好，人寿保险只卖不买。这对于正忙着第三次尝试将自己出售的美国友邦保险公司(AIA)，美国国际集团(AIG)旗下亚洲人寿保险业务部来说，真的是再合适不过了。
THE old saying that life insurance is sold, not bought, has never been truer than for AIA, AIG’s Asian life-insurance business, which is embarking on its third attempt to sell itself this year.
俗话说人寿保险是卖的，而不是买的。这话对美国国际集团(aig)的亚洲寿险部门友邦保险(aia)而言，再贴切不过了。AIA正第三次尝试将自己于年内出售。
THE old saying that life insurance is sold, not bought, has never been truer than for AIA, AIG's Asian life-insurance operations, which is embarking on its third attempt to sell itself this year.
美国财政部在两次意图出售友邦保险(aia，美国国际集团AIG极具价值的亚洲人寿部门)告吹后，可再经不起第三次折腾了。
HAVING twice botched the sale of AIA, AIG's valuable Asian life-insurance arm, America's Treasury was not about to screw up a third time.
相对于让友邦保险上市，把友邦保险全盘出售给保诚集团可使AIG筹得更多的资金。
An outright sale of AIA to Prudential could enable AIG to raise more funds than by listing a stake in the unit.
马克·塔克尔(杜嘉祺)，英国保险公司保诚集团的前负责人，被任命为AIG集团亚洲分公司AIA(美国友邦保险公司)的新总裁。
Mark Tucker, a former head of Prudential, a British insurer, was appointed the new boss of AIA, the Asian arm of American International Group.
美国国际集团对其掌控的结束停止了友邦保险未来日趋衰败的不确定性，而这也导致了其在一些地区的市场份额急剧下降，同时空出的市场机会便转向了其他保险公司，这样的情况在越南尤其如此。
The end of AIG's control stops damaging uncertainty over AIA's future, which has caused market share to fall in some places and opportunities to be passed over in others, notably Vietnam.
保诚集团证实，该公司目前正在与美国国际集团亚洲商业部美国友邦保险重新商讨收购事宜。
Prudential has confirmed it is in talks to renegotiate its deal to take over the AIG's Asian business AIA.
英国保诚保险放弃收购美国友邦保险的计划，友邦保险是美国国际集团在亚洲的商业分部。
UK insurer Prudential has scrapped plans to buy AIA, the Asian business of us insurer AIG.
英国保诚保险放弃收购美国友邦保险的计划，友邦保险是美国国际集团在亚洲的商业分部。
UK insurer Prudential has scrapped plans to buy AIA, the Asian business of us insurer AIG.
应用推荐