这些事实迫使我们与我们的友邦和盟国共同行动。
These facts compel us to act along with our friends and Allies.
当然，友邦的股票价格将会是关键所在。
蒙古仍然可能会缺少邻国，但整个世界都希望成为其友邦。
Mongolia may still be short of neighbours, but the whole world wants to be its friend.
1991年1月，波兰是立陶宛最好的友邦之一。
1991年1月，波兰是立陶宛最好的友邦之一。
由于保诚收购亚洲保险公司友邦的失败，他面临股东的盛怒。
who faces the wrath of shareholders over Prudential's failed bid to buy AIA, an Asian insurer.
这也将使得土耳其的友邦们获得促进土耳其加入欧盟的新理由。
And that would give Turkey's friends a fresh reason to promote Turkish membership of the European Union.
友邦在亚洲的新兴市场有特别广的涉入，很多是在几十年前就取得的。
AIA has a uniquely broad exposure to Asia's growing markets, much of which was acquired decades ago.
与中国一样印度早已经派海军去周围友邦确保其中转站的安全。
Its navy, like China's, has been rushing to secure friendly staging-posts around the Indian Ocean.
有时，美国似乎刻意在拉美做出一些举动，迫使其拉美友邦寻求新的联盟伙伴。
SOMETIMES the way the United States behaves in Latin America seems calculated to oblige its friends to seek other Allies.
AIG的发言人大卫·蒙弗尔德说“衡量友邦的市场利率必须十分周到和精细。”
"The process to gauge market interest in AIA was very thoughtful and deliberate," says AIG spokesman David Monfried.
与此同时，除非市场不景气状况突然中止，否则友邦的股票发行将遇到强烈的阻碍。
Meanwhile, barring a sudden abatement of market gloom, AIA's offering will be fighting serious headwinds.
保诚赶在AIG盘前对友邦进行收购，其支付金额只是友邦之前市值的一部分。
Prudential is paying a fraction of what AIA would have gone for prior to AIG's implosion.
如果从它所要卖掉的友邦的内在活力来看，如此复杂迂回的步骤不禁令人叹惋。
Such convoluted steps are a pity given the underlying strength of what is being sold.
错过AIA（友邦保险）对保诚并不是灾难性的，保诚的亚洲业务已经很大并且增长快速。
Missing out on AIA is not disastrous for Prudential, whose Asian business is already big and growing fast.
保诚高层的真正问题是他们都不熟悉亚洲友邦公司，对其亚洲业务更是一无所知。
The real problem with the Pru's top brass is that they are almost all fairly new to the firm and entirely new to Asia.
相对于让友邦保险上市，把友邦保险全盘出售给保诚集团可使AIG筹得更多的资金。
An outright sale of AIA to Prudential could enable AIG to raise more funds than by listing a stake in the unit.
据知情人透露，上个月本默切在董事会会议上要求对友邦保险有更大的控制权，促使了威尔逊离职。
Benmosche had demanded more control over AIA last month at a board meeting, pushing for Wilson's dismissal, said a person with knowledge of the event.
首先，友邦保险的上市筹备工作是以截至5月31日、即其最近一个半财年结束之日的业绩为基础的。
For one thing, preparations for AIA's listing are under way based on results as of May 31, the end of its last fiscal half-year.
例如，AIG的亚洲业务(友邦)的出售宣布在十月份，并且详细的财务细节应该在月底呈交给投标人。
For instance, the sale of AIG's Asian businesses (AIA) was announced in October and financial details were supposed to be available to bidders by the end of that month.
例如，AIG的亚洲业务(友邦)的出售宣布在十月份，并且详细的财务细节应该在月底呈交给投标人。
For instance, the sale of AIG's Asian businesses (AIA) was announced in October and financial details were supposed to be available to bidders by the end of that month.
应用推荐