内容提要：在国际仲裁中存在一种排斥任何法律通用的“友好仲裁”。
Summary: In the presence of international arbitration in a rejection of any common law "friendly arbitration."
在我国的国际商事仲裁中，确立友好仲裁不仅是仲裁实践的需要，而且可以促进中国国际商事仲裁制度与国际通行实践进一步的融合与接轨。
In the course of commercial arbitration in China, amiable composition should be organically imported. This not only meets the practical need in arbitration, but also makes pr…
仲裁庭只有在当事各方授权的情况下，才应作出友好调剂。
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur only if the parties have authorised the arbitral tribunal to do so.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。
We hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without be submit for arbitration.
如果出现争议，而且又无法通过友好谈判来达成一致意见，那我们就只能将争议案交由国际仲裁机构仲裁解决。
In case of any dispute, and no settlement can be reached through friendly negotiations, then we can submit the case to an international arbitration organization for arbitration.
此外，我们生意中出现的争端均通过友好协商解决了，很少进行仲裁。
Further more, the disputes that have arisen from our business transaction were all settled through friendly consultations. Very rarely was arbitration restored to.
我相信，我们可以通过磋商友好解决这个问题，而不是诉诸仲裁机构。
I'm sure we can settle the problem amicably through negotiations without resorting to arbitration.
仲裁：一切因执行本合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。
Arbitration: all disputes in connection with this Contract or the execution there of shall be amicably settled through negotiation.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。 罢。
Wee hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without being submit for arbitration.
如果出现争议，而且又无法通过友好谈判来达成一致意见，那我们就只能将争议案交由国际仲裁机构仲裁解决。
In case of any dispute and no settlement can be reached through friendly negotiations, then we can submit the case to an international arbitration organization for arbitration.
我方希望争方可以通过友好谈判加以解决，而不要仲裁。
We hope that this dispute can be settled through friendly negotiation without its being submitted for arbitration.
仲裁：凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好的方式协商解决。
Arbitration: all disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled by negotiation between two parties.
我方希望争方可以通过友好谈判加以解决，而不要仲裁。
Wee hope that this dispute can be settled through friendly negotiation without its being submitted for arbitration.
仲裁：凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，应由双方通过友好协商解决。
Arbitration: all disputes arising from the execution of or in connection with this contract shall be settled amicably through friendly negotiation.
仲裁：凡因执行本合同所发上的或与合同有关的一切争议，双方应友好协商解决。
ARBITRATION: all disputes in connection with the contract or the execution thereof, shall be settled amicable by negotiation.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。芈。
We hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without be submit for arbitration.
仲裁：一切因执行本合同或与本合同有关的争执，应由双方通过友好方式协商解决。
Arbitration: all disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be friendly negotiation.
如果争议不能通过友好协商解决，我们可以提交给某一国际性的仲裁组织。
In case of any dispute, if settlement can not be reached through friendly negotiations, we can submit the case in dispute for arbitration to an international arbitration organization.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。
We hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without being submit for arbitration.
中国国际贸易促进会仲裁委员会在友好公司中享有很高的声誉。
The arbitration commission of the ccpit enjoy a high prestige among friendly company.
中国贸促会的仲裁委员会在各友好公司中享有崇高的声誉。
The Arbitration Commission of CCPIT enjoys a high prestige among friendly companies.
此外，我们生意中出现的争端均通过友好协商解决了，很少进行仲裁。
Further more, the disputes that have arisen from our business transaction were all settled through friendly consultations.
仲裁：所有与本合同相关的争议与纠纷，双方都应友好协商解决。
Arbitration: all disputes arising from all in connection with the Contract shall be settled by friendly negotiation.
仲裁：凡执行本合同或与合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好方式协商解决。
Arbitration: all disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiations.
仲裁：一切因执行本合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。
Arbitration: all disputes arising in connection with this Sales Contract or the execution thereof shall be settled by way of amicable negotiation.
仲裁：所有由此合同产生的争端应友好协商解决。
Arbitration: all disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled by friendly negotiation.
一般来说，我们坚持一切争议都可通过友好协商来解决。仲裁通常是最后一着。
Generally speaking, we hold all dispute can be settled amicably by negotiation. Arbitration is generally the last resort.
一般来说，我们坚持一切争议都可通过友好协商来解决。仲裁通常是最后一着。
Generally speaking, we hold all dispute can be settled amicably by negotiation. Arbitration is generally the last resort.
应用推荐