我们都是成功的媒体组织，具有服务广大读者、听众及观众的丰富经验。
We are all successful media organisations with vast experience of reaching massive Numbers of readers, listeners and viewers.
在执行这些高级的动作时，必须尽可能地注意操控者及观众的安全。
Please use extreme caution when performing these advanced maneuvers, the pilots and spectators safety is of utmost importance.
探讨从人物心灵表现，影片风格的形成及观众审美感受三方面予以展开。
The discussion includes three aspects: the character's mind performance, the formation of movie style and the audience's aesthetical feelings.
参赛选手及观众由沪青平公路绿湖路入口进入，请按现场标识指引线路前往场地。
Riders and audience can enter the place from Huqingping Road Lvhu Road entrance. Please follow the guide lines in the place.
主要介绍上海大剧院结构设计概况、基础设计、舞台薄壁筒体及观众厅挑台梁设计等。
The design of the main structure, foundation, stage thin-walled tube of Shanghai Theatre as well as the cantilever platform beam of its audience hall are introduced.
多年来，杨氏的演奏足迹遍及欧、亚，举行的音乐会不计其数，赢得各地乐评及观众极高赞赏。
His numerous captivating concerts in Europe and Asia over the years have won him great critical acclaim.
这次动物解雇“祸起”关闭四个展馆的决定，选择了这四个馆是综合考虑了维护费用状况及观众兴趣相对较低。
The sacking of the animals follows a decision to close four exhibits, chosen because of a combination of how maintenance costs and relatively low public appeal.
传统新闻机构开始涉足公民新闻，让读者及观众利用互联网、具摄录功能的手机、其他科技参与制作新闻节目。
Traditional news organisations are dipping their toes in citizen journalism, engaging readers and viewers in news production with the help of the Internet, camera phones and other technologies.
中国戏剧作为一门综合艺术 ，其虚拟性和程式化表演方式是尽人皆知的 ，但完整性及观众意识 ，却鲜为人提及。
China drama is well known as a comprehensive art for its abstractive and stylize performance way contrary to its integrity and audience consciousness.
良将认为，整体的服务视觉部分，首先考虑到来自五湖四海的媒体及观众的阅读习惯，也要考虑加入一些中国独特的文化涵养。
Him think, the overall service visual part, first consider to come from all over the media and audience's reading habits, also want to consider to add some Chinese unique cultural cultivation.
他是囚犯们的催化剂，使他们愿意向他-及观众-诉说自己的故事，将我们带离监狱，走进一个充斥著琐碎罪案、抢劫、复仇谋杀的世界。
He is a catalyst for many of the prisoners to tell him - and us - their stories. These take us out of the prison into the world of mainly petty crime, of robberies and vindictive murders.
收看第一场电视辩论的观众中，55岁及以上的老人占据了47%。
Fully 47% of the audience for the first debate was aged 55 or older.
以传统的衣着观念来看，观众们喜欢男主持人身穿文质彬彬的西装，女主持人穿及膝裙和DVF大众版的裹裙。
Received wardrobe wisdom suggests that viewers love a bland suit on men and a knee-length, high-street version of a DVF wrap dress for women.
然而，广告量却不是球迷观众及球员人数倍增的原因。
No amount of advertising, however, can account for the number of fans who not only double as spectators but as players themselves.
公交车及观光车对持有大运会比赛票的观众免费。
Public transport and sight-seeing buses will also be free for spectators with Universiade tickets.
也许是由于不拘礼节的气氛，体育记者、观众及运动员创造了丰富的词汇和用语，其中一部份被延伸应用于其他语境。
Perhaps because of the informal atmosphere, language used by sports reporters, fans, and the players themselves has produced many words and phrases used in other contexts.
蔡磊极度现实的凋塑能引发起观众的一种病态的迷恋，并让我们欣赏到其另类美及现实中壮丽的残忍。
Cai Lei's hyper realistic sculptures enthrall us with a kind of morbid fascination that draws us to appreciate its eccentric beauty along with the brutal splendour of reality.
在粗壮的治安警卫护送下，首批学生走过媒体及几十名沉默支持观众之间的夹道。
Beefy security guards funnelled the pupils through a gauntlet of media and several dozen silent supporters.
这两种类型的影片有90%是些纯粹的陈词滥调，愚不可及且辱没观众智商。
In either case 90% of these movies are pure cliches - dumb and predictable.
随后，他一言不发，双膝跪下，观众还没来得及叫，他已到了车子下面了。
Then, without saying a word, he fell on his knees, and before the crowd had even had time to utter a cry, he was underneath the vehicle.
在场观众看到了几个“让人眼花缭乱”的演示，主要介绍了如何使用Renderscript显示YouTube视频、书籍及相册的3d视频墙。
The audience was treated to several "eye candy" examples of how Renderscript could be used to display a 3d video wall of YouTube videos, books, or albums.
来自17个国家的团队在创记录的17000观众前竞技，比拼他们的服装道具效果及模仿电脑游戏角色的表现。
Teams from 17 countries competed before a record 17, 000 crowd, based on the quality of their costumes and performances imitating characters in computer games.
她的梦想是拥有一个黄金时段的节目及广大的观众。
Her dream was to have a prime-time show and a huge audience.
建筑师期望比赛选手、观众、游泳爱好者、市民、公务职员在这座建筑及公共空间中快乐的竞技、工作和生活。
We wanted players, the audience, the swimming enthusiasts, members of the public, official staff in the building and public space in the happy athletics, work and life.
建筑师期望比赛选手、观众、游泳爱好者、市民、公务职员在这座建筑及公共空间中快乐的竞技、工作和生活。
We wanted players, the audience, the swimming enthusiasts, members of the public, official staff in the building and public space in the happy athletics, work and life.
应用推荐