当浏览过段首及段末的两句话后，如果你觉得这段内容值得你去读，你也不必逐字通读。
Read phrases. When you've skimmedfirst and last sentences and determined the paragraph is worth reading, you still don't need to read every word.
卡罗琳唱了她歌中的两段主歌及副歌。
很长一段时间，人们认为过去用来覆盖及保护小提琴的清漆是特殊的。
For a long time, people thought the varnish used to coat and protect the violins was special.
有一些人已经在我们的生命中陪我们走过了很长一段路程,而我们还没有来得及表示我们的感激和真实的情感,即使是最亲近的人.不要忽略这最重要的一环.通过"免费"的拥抱,我是指不期望任何回报的拥抱--只是作为一个表达你感恩的礼物.如果你拥抱了一个陌生人,那请做好准备吧,你们的关系将进展神速!
Often we can go too long without showing our affection and gratitude, even to those who are closest to us. Don’t neglect this important part of your relationship.
这本书非常有料，里面的内容全是关于城市的，有来自各个年龄段的人的随笔、构想及插图。
This one is all about the city, with essays, thoughts, and illustrations on the city over the ages.
一旦完成该阶段，第三阶段便要决定并将数据输入及输出加到每个任务上（及其他BPEL制品）。
Once this stage is complete, the third stage would be to determine and attach the data inputs and outputs to each of the tasks (and other BPEL artifacts).
将您的背景图像合并为单个图像并使用CSS背景图像及背景位置要显示所需的图像段的属性。
Combine your background images into a single image and use the CSS background-image and background-position properties to display the desired image segment.
它是一段鼓励的话，是布道，用了希腊化的犹太风格…演讲风格且修辞华丽，及希腊化的犹太注释技巧。
It is a word of encouragement though, it's a sermon, it USES Hellenistic Jewish style — speech styles and rhetoric and Hellenistic Jewish exegetical techniques.
晚间冥思沉想一段时间，就会打开你灵感及高级知识的大门。
An evening meditation or period of contemplation opens the gates of inspiration and higher knowledge.
在她再次减弱之前的一段短暂的时间里，我们将会看到一些剧烈的风暴及强风天气。
We'll see some very strong storms and winds for a little while before it weakens again.
余之若干第二阶段研究由MAPS组织，其欲始行于以色列、瑞士及加拿大。
Several additional Phase II studies organised by MAPS are about to start in Israel, Switzerland and Canada.
你经常做健身运动已有相当长一段时间了，但是你的健身目标仍然遥不可及。
You've been working out regularly for quite a while, but you're nowhere near your fitness goals.
最后，我们整理出一个四阶段计划，作为指导金融服务公司如何通过采用整合方式来判断，量化及控制风险的导引图。
Finally, we developed a four-phase plan as a road map for how financial services companies could adopt an integrated approach to identifying, quantifying, and managing risk.
当雨后阳光回到大地，给你自己和孩子都穿上旧衣服及橡胶雨靴——然后出去享受一段跳水坑的快乐时光！
When the sun comes back out, dress your child and yourself in old clothes and rubber boots — then head outside for a fun-filled session of puddle-jumping!
但是，如果你鼓不起勇气去结束一段糟糕的关系，黎明的曙光可能还在无尽的黑夜中遥不可及。
However, if you haven't summoned up the bravery to end a bad relationship, the light at the end of the tunnel might seem impossibly far away.
经济学家认为，这次地震及海啸很可能会影响到日本汽车和很多电子产品的出口，进而在相当长的一段时间里影响到世界很多国家。
Economists say the Japan quake and the ensuing tsunami are likely to have longer term ripple effects around the world, disrupting auto imports and technology products from Japan.
工作小组没有对80岁及以上人群提出阿司匹林的服用建议，原因是缺乏这个年龄段的数据。
The task force didn't take a position on aspirin for people who are 80 and older because of a lack of data in this age group.
如溃疡性结肠炎及节段性肠炎等炎症性肠病都是由这里产生。
Inflammatory bowel disease such as ulcerative colitis and Crohn's disease may occur here.
几乎每隔一段时间，由于受银河系本身及经过的恒星的影响，该星云就会朝太阳方向照亮夜空的彗星。
Every so often, a passing star or the tidal effect of the Milky Way itself jostles the cloud, sending some of the chunks sunward to light up the night sky as comets.
每天早上七点起床，之后即用热水擦洗台阶及家里的一小段甬路，之后上班。
Up in the morning at seven to scrub the step and their own little section of pavement with scalding water, before she went to work.
其第三阶段试验之一，仍须行之两载以上，彼研究之策更增医生及数百之患者。
Phase III trial, in which the methodology is extended to many more therapists and several hundred patients, is still more than two years away.
这一阶段通常是研究生后期及以后的重头戏。
Thisstage usually occupies the late graduate years and beyond.
而是，为何他们一再容许他，挑战法律及法律权威，达这么长一段时间？
But why did they permit him to carry on his practice of challenging the law and? The authority of the law for as long as they did?
其第三阶段试验之一，仍须行之两载以上，彼研究之策更增医生及数百之患者。
A Phase III trial, in which the methodology is extended to many more therapists and several hundred patients, is still more than two years away.
而且，由于房价下跌无力刺激消费者支出及房屋建设，该指数看来很可能会在很长一段时间内保持低位。
And since falling housing prices won't do much to stimulate either consumer spending or homebuilding, it looks like a good bet that this index is going to stay at low levels for a good long time.
韩气象厅预计，干旱及缺水问题将持续一段时间。
The drought as well as the water shortage will continue for some time, according to the South Korea Meteorological Department.
韩气象厅预计，干旱及缺水问题将持续一段时间。
The drought as well as the water shortage will continue for some time, according to the South Korea Meteorological Department.
应用推荐