第4阶段：SIBus创建及服务定义。
联系其他商家，促销市场上的产品及服务。
Connect with other business owners while promoting products and services in the marketplace.
软件、硬件及服务支持页面均同时显示在支持门户内。
Hardware, software, and service support pages display concurrently within the support portal.
填写所有可填的领域，包括经营时间、付款方式及服务领域。
Fill out all applicable fields, including Hours of Operation, Payment Methods, and Service Areas.
起初对安全响应时间及服务可用性的担忧已在许多组织中减少。
Initial concerns about security response time and service availability have diminished for many organizations.
支持编配（Orchestration）及服务的可组合性；
该对象是否被忽视？或者现有环节、系统及服务未能有效界定它？
Is it being ignored, neglected, or ineffectively addressed by existing processes, systems, or services?
其中一个难点就是要在扩张速度和产品及服务的多样化之间找到平衡。
One key challenge is striking the right balance in the pace of expansion and diversification of product and service offerings.
而且它的目标不应只停留在成为富庶西欧地区的低成本商品及服务供应商。
And it should not aim to stay only as a low-cost provider of goods and services for the rich west.
我们仍必须增加对人力和机构能力、卫生信息及服务系统的投入。
We must also invest more in human and institutional capacity, in health information, and in systems for delivery.
集成及服务复合体可以直接由点对点的连接以及服务的复合来实现。
Integration and service composition can be implemented directly by point-to-point connections and composite services.
为了复用现有的流程及服务构件，必须保证体系结构能适合于定制策略的变更。
To reuse the existing workflow and service artifacts, it is essential that the architecture enables late customization for policy changes.
在ConsumerDirect业务模型中，企业向公众出售商品及服务。
In the Consumer Direct business model, an enterprise sells goods or services to the general public.
然而，就像esb要连接的那些应用及服务一样，这些解决方案已经变得极其复杂。
However, these solutions have gotten more sophisticated, as have the applications and services to which the ESB connects.
联邦医疗资源及服务管理局-在布鲁克林区和大洛杉矶有它自己的“引导人”计划。
The Health Resources and Services Administration, a federal agency, has its own "lay navigators" programme. It is working in Brooklyn and in greater Los Angeles.
与此同时，中国却屡次提高了食品、住房、医疗和一系列其他非贸易商品及服务的价格。
In the meantime, China has repeatedly raised the prices of food, housing, healthcare and a range of other non-traded goods and services.
这些美国企业为客户开发出可自给自足且高度标准化的设施及服务，是一种全封闭结构。
These U.S. companies developed completely self-contained and highly standardized facilities and services for customers.
CEI提供了用于WebSphere应用程序的标准接口及服务来创建并发出事件对象。
CEI provides the standard interfaces and services for WebSphere applications to create and emit event objects.
一旦确定了业务功能工作单元及服务，下一个步骤就是将这些活动组织到有意义的工作组中。
Once the business function work units and services are defined, the next step is to organize these activities into meaningful work groups.
我把这种现象称为‘速度贪婪’，它反应了我们日益增长的、对立即获得信息及服务的需要。
'I call this phenomenon' speed greed ', which reflects our growing demand for instantly access to information and service.
公司的价值-甚至在股票开始上市交易前-反映了不断上升的对制药产品及服务的全球需求。
The company's value - even before the shares began trading - reflects buoyant global demand for pharmaceutical products and services.
WSDL文档详细地指定了客户端可以用来与服务及服务的访问点进行交互的操作。
A WSDL document gets as detailed as to specify the operations a client can use to interact with a service and the access point of the service.
多年以来，世界一直在产品及服务需求过量的国家和对这方面需求不足的国家之间保持着平衡。
For many years the world was balanced between countries with excess demand relative to their production of goods and services and countries with deficient demand.
除了插件环境之外，Geronimo 1.1为包含外部应用程序、模块及服务开启了一条路径。
With the addition of a plug-in environment, Geronimo 1.1 opened a pathway for the inclusion of external applications, modules, and services.
除了插件环境之外，Geronimo 1.1为包含外部应用程序、模块及服务开启了一条路径。
With the addition of a plug-in environment, Geronimo 1.1 opened a pathway for the inclusion of external applications, modules, and services.
应用推荐