她卖力地干着，为的是一切能够及时就序。
我们与客户和供应商将共同努力，在旅途的不同阶段为旅行者提供及时的相关信息。
We work closely with clients and suppliers to deliver timely, relevant info to travelers at each stage of their trip.
马拉斯科说，尽管安全性测试的需要意味着不能及时为当前的流感大流行起到作用，但这种抗体可以生产并直接用于治疗流感。
Such antibodies could be manufactured and used to treat flu directly, says Marasco, although the need for safety testing means none will be ready in time for the current pandemic.
冗余是为那些要么提供及时的信息要么操作“其他人的钱”或个人信息的组织提供的。
Providing redundancy is a consideration for those organizations that either provide timely information, or manipulate "other people's money" or personal information.
以一种可重复的、一致的和及时的方式创建这种定制化应用程序环境的能力为各种技术团队带来了巨大的优势。
The ability to create such customized application environments in a repeatable, consistent, and timely way provides significant benefits to all manner of technical teams.
但是，小型卫星可革新战争，为战术指挥官对任务计划提供及时的情报，开辟新领域和机遇。
However, small satellites could revolutionize warfare, opening new dimensions and opportunities for tactical commanders by providing timely intelligence for pre-mission planning.
如果有人开会迟到，不要特地为他们回述会议要点，这既能鼓励及时出席的员工，又惩罚了那些拖拖拉拉的人。
Refuse to recap meetings for someone who arrives late, which both encourages those who showed up on time and penalizes those who dawdled.
要确保您的代理及时触发，要么在启动触发监控器之前清除代理命令队列，要么将TRIGINT设置为一个更实用的间隔。
To insure your agent is triggered promptly, either clear the queue before starting the trigger monitor or set TRIGINT to a more practical interval.
这为那些因误会而产生的纠纷提供了一种经济简便的解决方案——这类案件中，一个及时的道歉或者更正声明比赔偿更为要紧。
That would offer a cheap and quick way of resolving those arguments that arose out of mistakes, where a prompt apology or a correction matters much more than damages.
该产业的其他人可能会默默地同意这一点，但是他们对于为其提供能量的技术是否能够及时出现以及价格是否能够接受信心不足。
Others in the industry may quietly agree, but they are less confident that the technology to power them will arrive in time and at an acceptable price.
夏斌有信心美国能够及时达成协议，为继续举债铺平道路。
Xia remained confident that America will hammer out a deal in time, paving the way for further borrowing.
为确保AIX支持团队的及时响应，您务必遵循下面的说明。
To ensure timely response from the AIX support teams, it is important that you follow the instructions below.
但是研究表明“甚至最有动机的患者亦很难获得及时的预约、为精神疾病谋求治疗。”
But the study indicates "that even the most motivated patients will have difficulty obtaining timely appointments and pursuing treatment for mental health complaints."
3tera公司仍在寻找其他基础架构和软件销售商，以便为AppSotre的2009Q3测试版及时提供软件订阅。
3tera is also seeking additional infrastructure and software vendors to round out AppStore offerings in time for its beta release in Q3 2009.
为用户提供有价值的、及时的信息 ，而不是堆砌许多数据
Provide valuable, timely information to the user, not lots of data.
此方法也更易管理，因为，它令您立即地为下一个计划的构建及时地分析、确定，并验证那些失败的测试用例成为可能。
This approach is also more manageable, because it makes it possible for you to immediately analyze, fix, and verify those failed test cases in time for the next scheduled build.
质量保障部对新项目的质量进行“即时”评价，当一个项目获得批准和在执行过程中为项目工作小组和项目经理提供及时的反馈。
The quality Assurance Group assesses the quality of new projects in "real time" - providing immediate feedback to task teams and their managers, when a project is approved and during implementation.
对于接受自己的“年老”，人们总是显得很被动。研究人员发现，随之而来的便是人们不愿及时为以后的生活做准备。
With peopledelaying their acceptance of being "old" as they went through life,the authors argued that there was evidence of people delaying thepreparation for later life.
我为她的英国媒体采访翻译时，她滔滔然而不及时停顿让我翻译。
When I was translating for her interviews with English journalists, she spoke at length without stopping for me.
第二，为所有疑似感染疟疾的人提供及时的检验，并为证实染病的人提供有效的治疗。
Second, providing timely testing for all persons suspected of having malaria, and effective treatment for those confirmed to have the disease.
为避免疾病发作，弗雷尔金只能及时转移注意力或者多想些“严肃”的事情。
Frerking has to divert attention immediately or think about more "serious" things to avoid the disease attack.
联系有问题的客户并通过邮件、电话或及时消息为他们提供一个解决方案。
Reach out to troubled clients and offer them a solution via email, phone, or an instant messenger.
通过使用自动构建运行负载测试，然后将测试安排为定期运行，您可以在系统容量问题出现之前及时发现它们。
By running load tests with the automated build and then scheduling the tests to run periodically, you can learn about system-capacity issues long before they become a problem.
虽然通过社会媒体获得以证据为基础的卫生信息以及向公众发送消息看起来简单，但挑战是及时倾听和回应问题和流言。
While getting evidence-based health information and messages out to the public via social media may seem simple, the challenge is in listening and responding to questions and rumours in a timely way.
这些员工学会微笑面对顾客，并注意及时为顾客的咖啡续杯。
They're told to smile at customers and notice when their coffee cups are empty.
你在家走动时，你的房子会自动播放你最喜欢的音乐；当你想看电影时，你的房子会及时地为你把灯光暗下来。
When you're home, the house takes care of you by playing your favorite song whenever you walk in or instantaneously dimming the lights for a movie.
你在家走动时，你的房子会自动播放你最喜欢的音乐；当你想看电影时，你的房子会及时地为你把灯光暗下来。
When you're home, the house takes care of you by playing your favorite song whenever you walk in or instantaneously dimming the lights for a movie.
应用推荐