这种是家庭计算机还没有普及时候的做法，因为那时候改简历确实是非常麻烦的事情。
These were from the days before home computers, when changing a resume was a really big deal.
错误的做法：一刀切的方法：每个职位发送的简历都是一样。这种是家庭电脑还没有普及时候的做法，因为那时候改简历确实是非常麻烦的事情。
Out:A cookie-cutter approach: same resume for every job. These were from the days before home computers, when changing a resume was a really big deal.
错误的做法：一刀切的方法：每个职位发送的简历都是一样。这种是家庭计算机还没有普及时候的做法，因为那时候改简历确实是非常麻烦的事情。
Out: a cookie-cutter approach: same resume for every job. These were from the days before home computers, when changing a resume was a really big deal.
当我有困难的时候，她总是能及时帮助我。
倾听你的身体，当你感觉开始疼痛的时候及时后退一步。
Listen to your body and back off when you begin to feel pain.
一名医护工作者表示，治疗霍乱的最佳时期是症状最初出现的时候，圣马克地区的患者们正在寻求及时治疗。
According to one health worker, in the st Marc area patients are now seeking treatment at the first sign of symptoms, when beating cholera is easier.
在桥的正确位置装传感器可以再敲需要维修保养的时候及时通知工程师。
A bridge equipped with the right sensors can tell engineers when it needs to be serviced.
他使用利物浦队的格伦·约翰逊后，球队右后卫的问题依然没能解决，在他状态最好的时候也不能及时回防，他启用约翰逊也是无奈之举，可供选择的球员屈指可数。
The right-back issue is no nearer resolution and his endorsement of Liverpool's Glen Johnson, who is at his best when not being compelled to defend, speaks of a lack of alternatives.
虽然我们有时候还是会欠债，不过因为我能够及时了解情况，也就能马上采取临时减少退休金存款之类的措施来度过难关。
We still get in debt sometimes. But since I know about the problem right away, I'm able to take action, such as cutting back on retirement savings until we dig our way out.
一旦顾客付款之后，你就要及时的向他发送一封谢谢合作的电子邮件，并且说明你将什么时候运送物品。
Sending a quick thank-you e-mail when payment is received and indicating when you expect to ship the item.
垃圾处理站将被消减(这简直和70年代的纽约并无二异了，那时候垃圾无法及时处理、消防局关门，警察下岗的窘境令人担心。)
Rubbish collection would be reduced. (This is all worryingly close to the New York of the 1970s, when rubbish went uncollected, fire stations closed and police officers were laid off.)
他们需要变更的一列项目可以变更，所以在任意及时的时候，他们可以添加他们要变更的项目列表。
The list of projects that they need to change can change, so that at any point in time they can add to the list of projects that they can change.
你必须在问题出现的时候及时采取行动处理问题。
You have to take action and deal with problems as they arise.
在这类情形下，有个随身携带的小笔记本或者智能手机，你就可以在这些点子一闪而过的时候及时记下它们。
In such cases, it's wise to carry a small notebook or smart phone around with you so you can record your ideas on the go.
有时候应用程序不只需要知道用户的当前位置，还需要在用户每次改变位置时及时更新。
Sometimes your application needs not only the user's current location, but it needs to be updated each time the user changes location.
很多时候，我们所需要的就是在恰当的时间、及时的帮助下，充分利用这种能力。
Often, all that is needed is the right help at the right time for them to make the most of it.
对一个RUP项目管理者来说最困难的阶段是精化过程的末期。 这时候他们会发现范围、预算以及时间计划没有意义。
The most difficult time for RUP project managers is often the end of Elaboration, when they may discover that the scope, budget, and schedule don't add up.
然后我抓起一支笔写了起来。有时候别做梦，及时醒来是非常重要的。
And I grabbed a pen and started writing! Sometimes it's important to wake up and stop dreaming.
还有的家庭，年长点的孩子小时候营养不良，但年纪稍小的孩子却很健康，因为“机会计划”就象一场及时雨，使他们能够吃得更好。
Some families had older children who were malnourished as youngsters, but younger children who had always been healthy because Oportunidades had arrived in time to help them eat better.
这样当你电池耗尽又未能及时充电的时候就可以换上一块新电池，电池寿命耗尽的时候也可以轻松更换。
This approach allows you to pop in a fresh spare when your battery runs out of juice between charges, and to easily replace a battery when its lifespan is over.
有时候，及时有力的鼓励是对你最好的帮助。
Sometimes the best helping hand you can get is a good firm push.
炖菜或肉的时候，我们也没有及时将菜出锅，而是会一直炖到肉变的又干又硬才罢休。
Instead of a gentle simmer, we boil our stews and braises until they are tough and dry.
你们遇到困难或者问题的时候，务必及时告诉我，我们都在同一条船上，而我的工作就是要对结果负责。
Tell me your problems as they happen; we're in it together and it's my job to ensure results.
从开始的时候，说宝堂就鼓励他们的使用者及时给他们反馈，可以赞扬、也可以抱怨，也可以提供建议，甚至可以建议内容和主题！
From the very beginning, Saybot encourage its customers to send feedback ? to praise, to complain, to suggest improvements, and even to suggest content and topics!
无论任何时候，只要服务质量降低到预定义的阈值，都应当及时将问题报告给IT部门。
Whenever there is a service quality degradation under the predefined threshold, the problem should be reported to the it department in a timely manner.
无论什么时候可能，沟通和协作都应当按照支持清晰、有效和及时的知识和工件交换的需要而被评估和重新结合。
Whenever possible, communication and collaborations should be assessed and realigned as needed to support clear, effective, and timely exchange of knowledge and artifacts.
还有一点更突出的问题，就是此类约定有可能会产生冲突，不过对于大部分情况，微格式都会忽略此类问题，它期望轻量级协议能在问题刚出现的时候就及时地解决它们。
A bigger problem is that it's possible for such conventions to clash but, for the most part, microformats ignore such problems, hoping that lightweight agreements will solve them as they arise.
但正如这里列出的许多其他情形一样，你有责任在问题一出现的时候把它给弄清楚，以便及时作出调整。
But like so many of the other situations listed here, it is your responsibility to make it clear that there is a problem as soon as you can, so that adjustments can be made.
卡迪加马外长表示，中国是斯里兰卡最可信赖的朋友，总是在斯最困难和最需要的时候及时给予帮助。
Foreign Minister Kadirgamar said that China is the most reliable friend of Sri Lanka and always renders timely help to Sri Lanka when it is in the most difficult conditions and in most urgent need.
卡迪加马外长表示，中国是斯里兰卡最可信赖的朋友，总是在斯最困难和最需要的时候及时给予帮助。
Foreign Minister Kadirgamar said that China is the most reliable friend of Sri Lanka and always renders timely help to Sri Lanka when it is in the most difficult conditions and in most urgent need.
应用推荐