也可用于新墙及已上过漆的表面。
Also be used for new walls and the surface has been painted.
该行为与操作及已创建的输入/输出变量相关联。
The activities are associated with operations and input/output variables have been created.
只有在推广期内完成及已志账之签账方可参加推广计划。
Only transactions with transaction and posted dates falling within the Promotion Period are eligible for the Promotion.
此外，一九八八年之前的旧有及已解散公司名称，已重新列入电脑化索引内。
In addition, the pre-1988 old and dissolved company names were restored to the computerised index.
收买股份之总金额，不得逾保留盈馀加发行股份溢价及已实现之资本公积之金额。
The total amount of the shares bought back shall not be more than the amount of retained earnings plus premium on capital stock plus realized capital reserve.
当力量为他的小伎俩洋洋得意之时，却招来那已落下的黄叶及已飘过的云彩的嘲笑。
The power that boast of its mischiefs is laughed at by the yellow leaves that fall, and clouds that pass by.
根据对有关的模型试验成果及已建水库的调研资料分析，提出了拟采取的对策及建议。
According to the analyses on the results of the relative model test and data of investigation, the way and proposal to deal with the situation are raised in the paper.
期权的行使也须予披露，并且须说明行使日期、行使价格及已支付或已收取的期权金。
The exercise of an option must also be disclosed; the date of exercise, the exercise price and any option money paid or received must be stated.
这里叙述了集成系统设计方法及已研制的适合减速器产品的系统功能、工作过程和示例。
The design method and the working process of a developed system for reducing gears and some examples are presented in this paper also.
请在投寄前确保信封面已清楚写上正确的地址及已贴上足够邮资，以避免申请未能成功递交。
Please ensure that the correct address is clearly printed or written on the envelope and sufficient postage is affixed before Posting so as to avoid unsuccessful delivery of application.
请在投寄前确保信封面已清楚写上正确的地址及已贴上足够邮资，以避免申请未能成功递交。
Applicants should ensure that the correct address is clearly printed or written on the envelope and sufficient postage is affixed before Posting so as to avoid unsuccessful delivery of application.
邮品包括邮票、版票、小全张、套折及已盖销首日封(只限于发行首日在38间集邮局发售)。
Stamp products include mint stamps, stamp sheets, souvenir sheet, presentation pack and serviced first day cover (available at the 38 philatelic offices on the issue day only).
特色文献包括供选择的地区地图、个别地区信息、标准仓库报告、水域情况及已出版文档的索引。
With the literature on the map of the area, including alternative, individual areas of information, standard warehouse reports, and the waters of the files have been published index.
特色文献包括供选择的地区地图、个别地区信息、标准仓库报告、水域情况及已出版文档的索引。
Features include Maps for Site Selection, Individual Site Information, Standard Warehouse Reports, Browse Index of Stream Conditions and Published Documents.
申请人请在投寄前确保信封面已清楚写上正确的地址及已贴上足够邮资，以避免申请未能成功递交。
Applicants should ensure that the correct address is clearly printed or written on the envelop and sufficient postage is affixed before Posting so as to avoid unsuccessful delivery of application.
随屏GLP数据显示包含校准信息，校准值和有效时间，同步显示测量读数及已存储的数据图表显示。
For accountability, on-screen GLP data capture contains calibration information, including buffer values and expiration date, concurrent with measurement readings and logged graph data.
第3条本法于公立及已立案之私立学校编制内，按月支给待遇，并依法取得教师资格之专任教师适用之。
Article 3 This law applies to full-time certified teachers with monthly salaries in public and registered private schools.
选择了钛合金tc4进行高速铣削试验，重点研究了高速铣削tc 4钛合金铣削力的影响因素及已加工表面粗糙度。
The effective factors of milling force and the machined surface roughness are focused on when high speed milling TC4.
申请人如以邮递方式提交申请，请在投寄前确保信封面已清楚写上回邮地址及已贴上足够邮资，以避免申请未能成功递交。
For application by post, please ensure that the return address is clearly written on the envelope and sufficient postage is affixed before Posting to avoid unsuccessful delivery of application.
申请人如以邮递方式提交申请，请在投寄前确保信封面已清楚写上正确的地址及已贴上足够邮资，以避免申请未能成功递交。
Applicants should ensure that the correct address is clearly printed or written on the envelope and sufficient postage is affixed before Posting so as to avoid unsuccessful delivery of application.
从文化学的角度切入，结合诗歌文本，从两个方面不同层次论述了诗人倮伍拉且在浓厚的大山文化氛围中的独特创作及已取得的成就。
At the angle of culturology and with his own works, Luown Laqie's unique creation and his success in the atmosphere of mountain culture are analysed from two different view points.
胜利现在对于她来说已遥不可及。
会在规则执行中影响性能的柱状测试及函数已通过加粗来突出显示。
The columnar tests and functions that can impact performance on the execution of the rule are highlighted in bold.
该工具必须能使开发者运用已知、已理解及所期望的东西。
The tool must work with what the developer already knows, understands and expects.
但这依赖于未来用于已清及未清资产的资本支出和交易场所的严谨结构，这些目前还是未知。
But that will depend on future capital charges for cleared and uncleared assets and the precise structure of trading venues, which are still not known.
您将看到自己的已部署的版本及对应的URL。
There you'll see your deployed version and its corresponding URL.
您将看到自己的已部署的版本及对应的URL。
There you'll see your deployed version and its corresponding URL.
应用推荐