这种方法是由印度连锁医院Wockhardt首创的，己经被来自世界各地的医生证实是安全及成功的。
This approach, pioneered by Wockhardt, an Indian hospital chain, has proved so safe and successful that medical tourists come to Bangalore from all over the world.
在此背景下，流动性及相关课题的研究己成为金融研究领域的一个热点。
Against this background, the researches about liquidity and related objects have been a hotspot in financial research area.
因此，要想取得有效的谈判，谈判者不仅要了解对手的文化及与己的文化差异，更重要的是应该了解文化因素如何影响谈判。
Thus, to negotiate effectively, negotiators should have a good understanding of culture and cultural differences. More importantly, they should know how negotiation is affected by culture.
印尼尽管最近遭受的挫折及不幸，但是业已历经重大及历史性的改变，己重建且已恢复旧观。
Indonesia has undergone momentous and historic change and despite recent setbacks and misfortune, has rebounded and is now well on the way to full recovery.
配电网故障诊断及恢复供电是配电自动化最基本和最重要的功能，己成为配电部门迫切需要的管理功能之一。
As the most fundamental and important functions in distribution automation system, fault diagnosis and service restoration has become one of the most urgent functions needed by management.
无线传感器网络己逐渐成为工业界及学术界的一个研究热点，在军事和民用领域有着非常广阔的应用前景。
Research of the wireless sensor network gradually gets the focus from the industrial and academe, it has a great application future in the military and civil area.
因此，要想取得有效的谈判，谈判者不仅要了解对方的文化及与己的文化差异，更重要的是应该了解文化因素如何影响谈判。
Thus, in order to negotiate effectively, negotiators should have a good understanding of culture and cultural differences. More importantly, they should know how negotiation is affected by culture.
结果及结论：该系统能对大鼠颈动脉窦区进行均匀斜坡升压，阶梯升压降压灌流，并己用于压力感受器反射效应研究中。
Results and Conclusions: This system was able to provide ramp and stepwise up down perfusion pattern and has been used in the research of baroreflex.
采用己二异氰酸酯为原料，制备光稳定性的聚氨酯胶粘剂，用于PV C .PU及牛皮革的粘接。
A polyurethane adhesive with high light stability was prepared using hexamethylene diisocyanate and used for bonding PVC, PU and leather.
交通拥挤、交通事故及交通所造成的环境污染己成为人类及环境的公害。
Traffic congestion, traffic accidents and environmental pollution caused by traffic have already become public nuisances of human beings and environments.
介绍环己胺的性质、生产技术及应用。
This article describes performance, productive technology and application of cyclohexylamine.
国外厂商对列车网络及控制技术进行了垄断，相应的设备也己经开发成熟。
Foreign Manufacturers monopolize the TCN products and control technique and the relevant devices are quite mature.
您应该时时诚实待人及待己。
他的骨胳、结缔和肌肉组织，他的新陈代谢，他的心脏及血管系统，神经和内分泌系统都己准备好迎接更快的速度训练。
His skeletal, connective, and muscle tissues; his metabolism; and his cardiovascular, nervous, and endocrine systems are now prepared for some faster training.
本文研究了钴在二(2—乙基己基)磷酸(DEHPA)有机相及硫酸盐水相中的分配，报道了平衡的热力学分析。
The distribution of cobalt between di-2-ethylhexyl phosphoric acid (DEHPA) and an aqueous phase of sulfates was studied. A thermodynamic analysis of the equilibria was reported.
结果表明，在一定温度及催化剂下，己内酯低聚物与壳聚糖分子接枝混杂，形成的材料膜改善了壳聚糖膜的脆性，并显示出良好的降解性。
The results of measurement of the properties shows that the brittleness of chitosan films is considerably improved, and the rate of degradation of connect films by caprolactone is reduced.
但是每个单独的扶轮社也可以借由协助维持自己社区内儿童的安全及健康绵尽一己之力。
But every single Rotary club can also do its part to help keep the children in its own community safe and well.
介绍了应用在平一矿己一采区的远控风门反风系统的动作原理及特点。
Introduced the operation principle and features of remote control reversing air system with air door applied in Jiyi nember one district in Pingji Coal Mine.
在未来一年，我将鼓励你们每一个人尽一己之责，在你们的社区和其他事业及专业领导人分享扶轮。
In the coming year, I will be encouraging each one of you to do your part and share Rotary with other business and professional leaders in your community.
我公司生产的钛合金容器及内胆产品集材料、工艺、检测等诸多先进手段和方法，包括0.4L到20L的系列产品，己经成功应用于我国航天等领域。
The company supply series titanium alloy cylinder liners products from 0.4L to 20L, some of them have been successfully used in the field of space industry.
现己证实，乙型肝炎病毒除引起肝炎、肝硬化及肝癌外，还能引起肝外多器官病变。
That HBV can lead to other organs'lesions, such as different kind of glomerulonephropathy , except hepatitis, liver cirrhosis and hepatocellular carcinoma has been confirmed.
无线传感器网络己逐渐成为工业界及学术界的一个研究热点，在军事和民用领域有着非常广阔的应用前景。
Research of the wireless sensor network gradually becomes the focus in the industrial and academe community, and has a great application prospect in the military and civil area.
经放线菌素D和环己亚胺分别与PEG一起处理，根及叶片ABA增加均明显受抑制，说明此ABA增加可能来源于组织的从头生物合。
Having treated roots with PEG and Actinomycin D or Cycloheximide, the accumulation of ABA in roots and leaves were inhibited clearly.
以上报价己包括车辆燃油费，路桥费，但不包括司机住宿及膳食或其他费用。
Rental is inclusive of driver , gasoline , road and bridge fee , but not included the accommodation of drivers.
其中一些利用荧光光纤制成的光纤通信器件及光纤传感器己投入应用。
Moreover, some communications equipments and sensors made of fluorescence fiber have already been applied in practice.
方法运用高效液相色谱法测定对八种角中牛磺酸及胆固醇进行分析，运用分光光度法对其中的氨基己糖及游离蛋白进行了分析。
METHOD HPLC method was used to analyze aminoethylsulfonic acid and cholesterol, and spectrophotometry was used to analyze aminohexose and free protein in eight kinds of horns.
方法运用高效液相色谱法测定对八种角中牛磺酸及胆固醇进行分析，运用分光光度法对其中的氨基己糖及游离蛋白进行了分析。
METHOD HPLC method was used to analyze aminoethylsulfonic acid and cholesterol, and spectrophotometry was used to analyze aminohexose and free protein in eight kinds of horns.
应用推荐