科学家们发现一种能将煤炭、杂草及城市垃圾更有效地转化为清洁燃料的方法，这或许能阻止成百万吨二氧化碳进入大气层。
Millions of tonnes of carbon dioxide could be prevented from entering the atmosphere following the discovery of a way to turn coal, grass or municipal waste more efficiently into clean fuels.
有识之士预见，未来家庭垃圾和畜猪粪便能为汽车及家庭提供燃料，免去了使用肮脏的化石燃料之累。
Visionaries see a future in which things like household rubbish and pig slurry will provide the fuel for cars and homes, doing away with the need for dirty fossil fuels.
但是结果是，缓冲区永远不会被释放，因为它对程序来说总是可及的(除非leakychecksum对象被垃圾收集了)。
But as a result, the buffer is never released because it is always reachable by the program (unless the LeakyChecksum object is garbage collected).
在跟踪之后，垃圾收集器就识别软可及的对象——这些对象上除了软引用外，没有任何强引用。
After the trace, the collector identifies the softly reachable objects — these objects for which no strong references exist but soft references do.
有些垃圾邮件邮件招来了证券及交易委员会的调查，因为有人发邮件声称某只垃圾股价格将暴涨。
Other USES of spam have triggered investigations from the Securities and Exchange Commission as people send out e-mails claiming that certain penny stocks will shoot up.
美国计划到2030年将从农场垃圾，森林垃圾及城市垃圾中生产全国5%的电力，20%的运输用汽油，及25%的化学品。
By 2030, America aims to produce 5% of its power, 20% of its transport fuel and 25% of its chemicals from biomass-mostly farm, forestry and municipal waste.
第二天——5袋子和一箱子待捐赠物品、6袋子待回收废品，有2张桌子、6把椅子和4个相框及配套的收藏品要送去托运，还有两袋子垃圾。
Day 2-5 bags and a box to Goodwill, 6 bags to recycling, 2 tables, 6 chairs, 4 picture frames and assorted antiques to the consignment shop, and 2 bags to the landfill.
JD K 1.2及以后版本所使用的分代垃圾收集器提供了比早期JDK所使用的标记-清除-整理收集器好得多的分配和收集性能。
The generational collector employed by JDK 1.2 and later offers far better allocation and collection performance than the mark-sweep-compact collector used by earlier JDKs.
你是否认为待在家里就可以摆脱户外那些像是工厂、马路及垃圾场附近种种可怕的污染？
So you think that by staying at home you are safe from all the terrible kinds of pollution present outdoors, such as in or near factories, roads, and garbage dumps?
严格意义上讲奶油是垃圾食品，但市面上很多品牌的食品有无糖(蔗糖、乳糖)及低热量可供选择。
Technically, whipped cream is junk, but there are lots of brands of the good stuff out there that offer sugar free, lactose free, and low calorie options.
关键之处在于，垃圾收集器运行时如果碰到了弱可及对象，将释放WeakReference引用的对象。
The key point is that when the garbage collector runs, if it encounters a weakly reachable object, it will free the object the WeakReference refers to.
Mono的编译器、垃圾收集器及JIT并非简单的将。NET代码移植到Linux上那么简单，而是根据规范重写了所有代码。
Mono's compiler, garbage collector, and JIT were not written by porting.net code to Linux, but by rewriting all the code starting from specifications.
垃圾及砂石材料的运输，易发生撒、漏、扬等不良现象，造成扬尘污染和其他环境影响，必须进行控制。
Rubbish, sand and gravels are likely to spray, leak and raise dust during transportation. Dust pollution and other environmental impact thereof shall be regulated.
当地居民被提倡要为有机及无机的垃圾，做分类回收。
Locals are encouraged to separate their organic from their inorganic waste for recycling.
我们认为，相比电子邮件服务所提供的个人主义化的而且常会受到垃圾邮件所困扰的通讯媒介，人们更偏向喜欢社交网络通讯交流所提供的那种干净、有控制、多媒体化及公开化的社交体验。
People prefer the clean, controlled, multimedia and publicly social experience of social networking communication over the relatively open, individualistic and spammy medium of email.
产品安装根据车型及您的实际需要定位，垃圾桶内附高强度挂钩，可以挂置于车门边沿、座位背面等方便使用的地方。
With the high-strength hooks, the product could hang the edge of the doors, the back of the seats or any place as you need according to the vehicle model.
如果你有一些要在家过夜的客人，你应该投入及帮助他们洗那些盘子和清空没地方放的垃圾。
If you are close enough to be an overnight guest, you should also pitch in and help by washing a few dishes and emptying the overflowing garbage.
文章分析了垃圾的本质特征及垃圾功能转移的瓶颈——垃圾分类问题。
It expounds the essential earmark of garbage and the limitation of garbage function transformation:garbage classification.
无论如何，垃圾级的评级可以让那些退休基金及理性的投资者远离危机：这保护了孀妇，孤儿和退休工人。
Among other things, junk ratings warn pension funds and similarly sobersided investors to stay away: they protect widows, orphans and retired factory workers.
分段完工报验前舱室、管子内的钢丸及垃圾清洁结束；分段报验认可后脚手架拆完须跟踪清洁；
The steel grit and rubbish should be cleaned inside tanks and pipe before final inspection. After inspection was accepted, one more cleaning after all scaffolds was removed.
这项雄心勃勃的计画，是要把一些垃圾转变成可用的建筑材料，及有机肥料。
The ambitious project involves turning some of the garbage into usable construction materials and organic fertilizers.
为防止进一步的环境侵害，垃圾填埋场附近范围的土地及地下水均被要求进行处理。
To prevent further environmental damage, both ground and groundwater in the vicinity of these landfills often require treatment.
首先，为了得到真正的有机蜜，蜂箱必须放置在隔离人口密集，工业区，交通闭塞，农田，化学处理厂及垃圾填埋场处。
First, in order to be truly organic, the beehives must be placed in isolated areas miles from the dense population, industry, traffic congestion, farm fields, treated with chemicals and landfills.
看到一大堆脏衣服、未洗的碗及垃圾都堆在那儿，夫妻俩们就会感到沮丧和恼怒，于是争吵就开始了。
When the laundry, dirty dishes, and dust pile up, the couples feel stressed and resentful and the fighting begins.
其他矿渣及矿灰，包括海藻灰(海草灰)；焚化城市垃圾所产生的灰、渣。
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste.
本文研究了建筑垃圾再生混凝土及超轻泡沫混凝土的热工性能。
In this paper, the thermal properties of recycled concrete from construction waste and super-light foam concrete are researched.
本文研究了建筑垃圾再生混凝土及超轻泡沫混凝土的热工性能。
In this paper, the thermal properties of recycled concrete from construction waste and super-light foam concrete are researched.
应用推荐