它的设计安全，快捷及可靠的。
这些资料必须借助于推理及可靠程度不同的间接估计。
The data must be bolstered by inferences and indirect estimates of varying degrees of reliability.
真相#3：是的，云计算将带来隐私及可靠性方面的安全隐患
Fact #3: Yes, the Cloud is generating security concerns about privacy &reliability.
为了获得最佳的速度及可靠性，将每个soa优化成更紧凑的形式。
Optimize each SOA to a more compact form for optimal speed and reliability.
因为您的小组没有注意到的会话ejb的好处是其可维护性及可靠性。
Because a major benefit of session EJBs that your team seems to overlook is maintainability and reliability.
业务流程管理系统常用于不太成熟的流程，使其变得可重复及可靠起来。
BPMS is usually used for lesser mature processes to make them repeatable and reliable.
并对人工合成试样及标准钢样进行了分析，从而验证了方法的选择性及可靠程度。
The artificial synthesis sample and the standard steel sample were also analyzed and the selectivity and reliability of the methods were checked.
那些拥有绚丽羽毛的种类总是吃那些多样及可靠的食物：各种昆虫及拥有复合营养的水果。
Those species with the most elaborate plumage also have the most diverse and reliable diet: a variety of insects, and fruits rich in complex nutrients.
在普通条分法的基础上，采用随机搜索法及可靠度理论对该基坑进行内部稳定性分析验算。
The random search method and the probability theory are adopted to proceed internal stability analysis of the foundation pit on the base of finite slice method .
公司拥有各种大型机械加工设备及可靠的生产工艺、完善的检验检测手段、严格的质量保证体系。
The company possesses various large-scale mechanical processing equipment, reliable production technology, perfect test and detection measures, and strict quality guarantee system.
多伦多大学优化维护及可靠性工程中心总监安德鲁扎待风趣地说道。“工程师时常为此忙得团团转。”
"It's often engineers at play," quips Andrew Jardine, the director of the Centre for Maintenance Optimisation and Reliability Engineering at the University of Toronto.
亦盼望您能把这个电邮传给您的朋友。 收集到更多的问卷，有助我们得到更可信及可靠的分析。
We hope you would forward this email to your friends as well. A larger sample size would help the survey more reliable and reasonable.
先进的微电脑控制技术，特有全轻触界面操作，包括开关控制，控温及风量控制，使操作更安全及可靠。
Advanced MCU control technology has light touch interface including start control, temperature control and airflow control to achieve safety and reliable operation.
先进的微电脑控制技术，特有全轻触界面操作，包括开关控制，控温及风量控制，使操作更安全及可靠。
Advanced MCU control has full light touch interface including start control, temperature control and airflow control to achieve safety and reliable operation.
目的：为了确保各种饮水舱涂料在海军舰船应用的安全及可靠，必须对拟用涂料进行卫生鉴定及毒性评价。
Objective: to ensure the safety and reliability of the paints to be used in the drinking tanks on the naval vessels, hygienic evaluation and toxicity assessment must be performed.
一个手动测试解决方案，像IBMRationalManualTester，组织并使这些交互自动化，以提高手动测试工作的速度，覆盖范围及可靠度。
A manual testing solution, such as IBM Rational manual Tester, organizes and automates these interactions to improve the speed, breadth of coverage, and reliability of manual testing efforts.
首先，观察结果可能会不可靠，因为两个及以上的观察者可能无法对特定的具体反应是否发生以及反应发生的程度达成一致意见。
First, the observation may be unreliable in that two or more observers may not agree that the particular response occurred, or to what degree it occurred.
虽然许多地区都有人口普查的统计数字，但可靠性参差不齐，也没有提供语言结构及语言社会用途方面的信息。
While census Numbers exist for many areas, they vary in reliability and provide no information about the structure of languages or their use in society.
应当确立一种可靠的制度，保证所有相关的卫生设施均可获取及分配到一切必要的抗结核药物。
A reliable system of procurement and distribution of all essential anti-TB drugs to all relevant health facilities should be in place.
分布式、可伸缩及高可靠的数据存储将成为业界的下一个圣杯。
Distributed, infinitely scalable and highly reliable datastores are the next Holly grail of our industry.
这款车的设计表明它的主人是实际、可靠、及有弹性的。
The design is meant to indicate that the owner is practical, reliable, and flexible.
在利比亚这样一个西方外交官及情报人员终日苦寻可靠情报的地方，媒体的贡献尤为显著。
Especially in places such as Libya, where western diplomats and intelligence services struggle to secure reliable information, the contribution of the media is substantial.
这些服务包括原有电子健康记录系统及架构的修复，使EHR的能力更加可靠稳定，用户界面更加友好，执行速度更加及时。
The services include the necessary fixes to the legacy EHR systems and architecture so that the EHR capability will be more reliable, stable, user friendly and perform with adequate speed.
在利比亚这样一个西方外交官及情报人员终日苦寻可靠情报的地方，媒体的贡献尤为显著。
Especially in places such as Libya, where western diplomats and intelligence services struggle to secure reliable information, the contribution of the media is substantial. So, too, is its influence.
关于其对母亲及婴儿有害影响的可靠证据应促使摒弃这种习俗。
The reliable evidence regarding its harmful effects, both for mothers and their babies, should contribute to the abandonment of the practice.
它可以为医院、银行、机场、军事基地、学校及家庭提供清洁、可靠的现场发电。
They are designed to provide a clean, reliable source of on-site power to hospitals, Banks, airports, military bases, schools, and homes.
例如，过去，法医鉴定楼里有许多电梯不可靠，这给医护人员及患者的活动埋下了隐患。
Unreliable elevators in the old forensic building presented a safety hazard for staff and patients, for instance.
最严重的可靠性及安全问题是与操作系统相关的那些。
The most serious reliability and security problems are those relating to the operating system.
最严重的可靠性及安全问题是与操作系统相关的那些。
The most serious reliability and security problems are those relating to the operating system.
应用推荐