上述的七条规则适用于团体及单独战斗。
The above seven rules apply to both individual combat and combat by groups.
单独的化学元素及单独的已有化学定义的化合物，不论是否含有杂质；
Separate chemical elements and separate chemically de-fined compounds, whether or not containing impurities;
本发明还涉及此复合药物及单独的非病毒载体在恶性肿瘤治疗中的用途。
The invention also relates to application of the composite medicine and the independent non-viral vector in the treatment of the malignant tumor.
龙沙集团有限公司及其子公司(合称及单独称为“龙沙集团”)关注用户及其保护个人隐私的需求。
Lonza Group Ltd. and its affiliates (collectively and individually, the "Lonza Group") are concerned about its users and protection of their private information.
I/O自我检查功能，可显示系统所有光电信号及单独控制马达运转状况，大大缩短维修时间，降低维修成本。
Self-detection of I/O function and the display of all optical signals and individual control of motor operation to greatly shorten the maintenance time and lower the maintenance costs.
与单独灰阶超声(6 0 %)及单独能量多普勒超声(19%)的诊断率比较，二者联合诊断率(79%)明显提高。
The rate of correct diagnosis was increased with combination of US and grey scale (79%) as compared to that with grey-scale (60%) or power Doppler only (19%).
德首领与部落和他们个别家庭及单独人其中，专有的和无打扰的继续拥有他们的土地，渔场与森林地产及别的愿望保留的具有财产。
The Queen of England confirms and guarantees to the chiefs and the tribes and to all the people of New Zealand, the possession of their lands, dwellings and all their property.
使用单独的守护进程及单独的配置文件在刚开始时令人费解，但是当我们把这些理顺了以后，感觉它几乎和 CiscoIOS没什么区别。
The use of separate routing daemons and separate configuration files was somewhat confusing at first, but after we had sorted that out, its general affinity to Cisco IOS immediately shone through.
正如我之前所说，还会生成一个安全的CMS及文档——他们在服务器上作为单独的站点运行。
As I mentioned earlier, a secure CMS and documentation are also generated - and those run as separate websites on the server.
注意：当创建消息引擎时为每个消息引擎及表格创建单独的模式。
Note: Individual schemas for each messaging engine and tables are created when the messaging engine is created.
除了优化执行时间外，还可得到单独执行规则所无法得到的附加统计及输出视图。
In addition to the improved execution time, you will get additional statistics and output views which are not available for single rules.
如果你还希望记录个人生活及非技术方面的兴趣的话，单独设立一个博客。
Set up a separate blog if you want to also blog about your personal life and non-tech-related interests.
单独的开发人员遵从他们自己的节奏，使得传统的分析，设计及实现阶段开始变得模糊，并且，他们的日常活动在他们自己的方式下进行。
Individual developers follow their own rhythm so that the traditional phases of analysis, design, and implementation start to blur and their daily activities come under their own direction.
Rabbit MQ客户端类库及后台程序(broker daemon)可一起被用于创建一个AMQP网络，或者单独使用它们以便给建立起来的网络带来RabbitMQ的好处。
The RabbitMQ client libraries and broker daemon can be used together to create an AMQP network, or used individually to bring the benefits of RabbitMQ to established networks.
该混合动力系统集成了有机及金属配件在一个单独电路，一个大的帽子盖住了整个来自d -Vision的团队。
The hybrid system integrates organic and metal parts within a single electrical circuit. A big hats off to the whole on off team from d-Vision.
例如，牛津布鲁克斯大学有9个公寓区，共3,400套单独的公寓，其中420套是提供餐饮及服务的。
Oxford Brookes University, for instance, has nine hall sites with around 3, 400 single study-bedrooms, of which 420 are catered.
同样，向用户提供GlobalCRMProcess和单独的附加及偏差列表也不满足可用性的需求。
Also, providing the users with the Global CRM Process and a separate list of local additions and deviations does not satisfy usability requirements.
创建Web服务和 Web方法的菜单选项在IBMExplorer树中的DataAdapters节点及该树中的单独数据适配器节点上提供。
The menu options to create the Web services and Web methods were provided on the Data Adapters node in the IBM Explorer tree as well as on the individual data adapter nodes in the tree.
有了这个符号链接及每一个位于单独目录的部署，应用程序就可以轻松回滚到之前的版本。
With this symlink in place and each deployment in a separate directory, it is easy to roll back to previous versions of the application.
能源公司亦通知员工，其可能会将第四季度红利单独与一系列安全及运作风险管理措施方面的表现挂钩。
The energy company also informed its employees that it would link bonuses in the fourth quarter solely to their performance on a range of safety and operational risk-management measures.
单独计算登录数通过强制攻击者保持可计帐的、被认证及被授权，从而解决了许多密码破解问题。
Accounting logs alone solve many password cracking problems by forcing an attacker to be held accountable, authenticated and authorized.
他又补充道：“对于想要体会此岛的文化、美食及音乐的单独的旅行者来说，无疑是一种阻碍。”
"This discourages independent travelers who really want to experience the island's culture, food, and music," the expert continued.
他又补充道：“对于想要体会此岛的文化、美食及音乐的单独的旅行者来说，无疑是一种阻碍。”
"This discourages independent travelers who really want toexperience the island's culture, food, and music, " the expertcontinued.
而即便被允许进入，黑人也常常需要面对各种歧视，如强制携带自己单独使用的餐具、被单及牙刷，又如须由黑人护理，如无在职黑人护士则需付费雇用。
If they were, they frequently had to face such indignities as being forced to bring their own eating utensils, sheets, and toothbrushes and to pay for a black nurse if none was on staff.[14]
这些进攻选项是绑定在单独的倾向性及行为力上的，同时影响每一个球员，使他们向玩家的指令靠拢。
These offensive options are tied to individual tendencies and behavior and affect the directives of each player on the team to achieve the approach dictated by the User.
理事会各委员会及分委员会可单独亦可共同研究此类问题，并适时向理事会提出建议。
Jointly or separately Council Committees and subsidiary commissions study the problems and submit recommendations to the Council in due time.
必需文件是指那些可单独和合起来用于评价试验的实施及所产生的数据质量的文件。
Essential documents are those documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a trial and the quality of the data produced.
必需文件是指那些可单独和合起来用于评价试验的实施及所产生的数据质量的文件。
Essential documents are those documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a trial and the quality of the data produced.
应用推荐