参与者及其框架分别是。
他的介绍是从osgi架构概览及其框架层开始的。
He started off the presentation with an overview of OSGi Architecture and its Framework Layering.
北京汽车产业集聚模式及其框架确立研究。
Research on the cluster model and establishment of its framework in Beijing auto industry.
详述了石化设备及其框架在其使用环境中的腐蚀情况；
The corrosion of equipments and frames in the petroleum and chemical circumstances is described in detail;
随着越来越多的测试被撰写出来，团队可能必须拿出不断增加的时间量来维护测试及其框架。
And as more and more tests are written, the team may have to spend an ever increasing amount of time maintaining the tests and their framework.
文章介绍了数字化造船技术、数字化造船系统及其框架，以及数字化造船系统中各个分系统的主要内容和关键技术。
This paper describes digital shipbuilding technology, digital shipbuilding system and its framework as well as the main contents and the key technologies of each subsystem.
从调动企业积极性、发挥企业集团整体优势等方面，初步探讨选择集团总部指导下的分散财务管理模式及其框架设计。
Scattering financial management mode and frame design under the general company were probed preliminarily from mobilizing the enthusiasm of all staff and showing enterprises overall superiority.
协议位于框架及其称作集合体的可交换组件之间。
A protocol sits between a framework and its interchangeable components called ensembles.
一个网络应用框架应该给你对于HTTP协议及其内容完全、直接的访问通路。
A Web application framework should give you full, straightforward access to HTTP and its concepts.
本文介绍了通用应用程序容器框架及其容器组件的基本概念。
This article gives an introduction to the basic concepts of the generic application container framework and its container components.
创建一个嵌套的、层次结构化的异常框架将改进代码的可读性及其可用性。
Creating a nested, hierarchical exception framework will improve both your code's readability and its usability.
框架完善了主流企业架构以及方案实施方法学，及其特定 SOA 的任务与工件。
The framework complements mainstream enterprise architecture and solution implementation methodologies with its SOA-specific tasks and artifacts.
微代理及其客户机库包装在一组OSGI包中，使客户机和管理应用程序能够使用模块化的 OSGI框架。
The micro broker and its client libraries are packaged in a set of OSGI bundles with client and administrative applications able to exploit the modular OSGI framework.
作为一个成功的MDSD框架的被证实的例子，RUP - SE已经被IBMRational及其客户使用和改进超过八年了。
A proven example of a successful MDSD framework, RUP-SE has been used and refined by IBM Rational and its clients for more than eight years.
您还了解了ApacheWink如何通过内置的扩展模块支持Spring集成，并深入探究了Apache Wink客户端框架及其底层架构。
You also saw how Apache Wink supports Spring integration through a built-in extension module and got an in-depth look at the Apache Wink client framework and its underlying architecture.
鉴于Ruby在Web框架中的广泛应用(比如rubyon Rails)，您还可以了解最新的安全漏洞及其解决方案。
Given Ruby's growing use in web frameworks (such as Ruby on Rails), you can also learn the most recent security vulnerabilities and their solutions.
请关注本系列的第 3部分，比较一下 ApacheWink和其他遵从 JAX-RS 的框架，及其相对优势与劣势。
Stay tuned for Part 3 of this series for a comparative study of Apache Wink and other JAX-RS-compliant frameworks, as well as a discussion of their relative strengths and weaknesses.
在此我们将不再继续深入讲述有关Spring框架及其编程模型的详细信息，现在我们将回顾一下基本逻辑工作流。
Without going into great detail about the Spring Framework and its programming model, let's recap the basic logical work flow.
浏览rsyslog(替代syslog和klog的新系统日志框架)的在线手册及其Wiki网站。
Read about rsyslog (the new system logging framework to replace syslog and klog) at its manual page and also its wiki site.
Spring框架——您将使用.zip文件及其所有依赖项。
Spring Framework — You'll use the.zip file with all dependencies.
用于促进实施《世界卫生组织烟草控制框架公约》第12条及其准则的材料和信息资源。
A. Resource list of materials and information sources to promote the implementation of Article 12 and its guidelines.
显示运行时sql——不管你使用的是哪种JDBC框架，MaintainJ都能够捕获到发送到数据库实际运行的SQL语句以及其中的参数。
Displays runtime SQL - MaintainJ captures the actual runtime SQL statements going to the database with parameters populated regardless of the JDBC framework used.
于2005年生效的《世界卫生组织烟草控制框架公约》对“全世界妇女和少女吸烟及其他形式烟草消费的增加”表示震惊。
The WHO Framework Convention, which took effect in 2005, expresses alarm at "the increase in smoking and other forms of tobacco consumption by women and young girls worldwide".
框架的强大并非源于一个广泛的代码库，而是源于其自身的简单，以及其普遍适用性和职责在体系结构上的良好分布。
The framework's power comes not from an extensive library of code but from its simplicity, combined with its generality and well-architected distribution of responsibilities.
通过发布“手卫生自我评估框架”来宣告这项运动已经进入了第二个年头，该框架是分析诊所和医院促进手卫生及其实践情况的一个工具。
The campaign celebrates its second year with the launch of the "hand hygiene Self-Assessment Framework," a tool to analyse hand hygiene promotion and practices within clinics and hospitals.
我们还希望工具厂商和RUP及其他开发框架的第三方供应商将开始把对易访问性的集成方法嵌入到他们的产品中。
We also hope that tool vendors and third-party suppliers for RUP and other development frameworks will begin embedding an integrated approach for accessibility into their products.
DSDP - TM项目将创建数据模型和框架以配置和管理远程系统及其连接和服务。
The DSDP-TM project creates data models and frameworks to configure and manage remote systems, their connections, and their services.
此外，在解决方案框架中还应用了多种行业标准，如acord、SWIFT、HIPAA、UCCNET及其他主要纵向框架和计划。
Additionally, industry standards are reflected within the solution framework, such as ACORD, SWIFT, HIPAA, UCCNET, and other key vertical frameworks and initiatives.
它定义节点，边缘，形式，以及其他系列化图框架所需的图形信息。
It defines nodes, edges, styles, and other graphical information that is required by the framework to serialize diagrams.
许多人靠着框架或隐形眼镜，以及其它一些视觉辅助设备，也可以生活得很好。
Many people get along very well with the help of eyeglasses, contacts, or other vision AIDS.
应用推荐