细胞核对于细胞来说，犹同北京对中国及伦敦对英国。
This nucleus is to the cell what Beijing is to China, and London to Britain.
这台节目2008年春节曾在英国皇家剧院及伦敦市政厅上演。
It was performed in the Royal Albert Hall and the London City Hall during the spring festival of the 2008.
露丝•帕德尔，英国著名诗人，皇家文学院及伦敦动物学会成员。
Ruth Padel is a leading British poet, a fellow of the Royal Society of Literature and of the Zoological Society of London.
阿姆·斯丹获得了美国康奈尔大学硕士学位及伦敦金融学院博士学位。
Amsden received her undergraduate degree from Cornell University and her PhD from the London School of Economics.
这个系统类似于旧金山路路通卡及伦敦Oyster公交卡采用的射频识别（RFID）系统。
This is similar to the radio frequency identification (RFID) systems often seen in transit systems such as San Francisco's Clipper swipe card or London's Oyster scheme.
在此之前，她的职业生涯还包括在北京喜来登长城饭店、香格里拉中国大饭店及伦敦万豪格罗夫纳广场酒店任职。
Prior to this, her professional postings also included Sheraton Great Wall Beijing, Shangri-la China World Hotel and Marriott Grosvenor Square London.
因此，如果我再碰上我的那位银行家朋友，我会给他的房产“交易”提一个新建议：现在或许是沽空切尔西及伦敦其它银行家聚居地的房产的时候了。
So if I bump into my banker contact again, I would suggest a new leg to his property "trade" : now might be the time to go short on properties in Chelsea, and other London banker haunts.
第二次爆炸后，伦敦所有的主要火车站及地铁站都被关闭了。
After the second explosion, all of London's main train and subway stations were shut down.
总部在伦敦的Trucost公司收集了各公司对全球环境冲击的空前大量的评估（见interactivegraphic，及 "Howwe crunched thenumbers"）。
Trucost, headquartered in London, has compiled an unparalleled quantitative assessment of companies' global environmental impact (see interactive graphic, and "How we crunched the numbers").
在这不久之后，一个德国人，莱布尼茨，来到了伦敦。他与牛顿及许多新成立的英国皇家学会会员把酒言欢。
Shortly after this, Leibnitz, a German, came to London, where he hobnobbed with Newton and many of his contemporaries at the newly formed Royal Society.
伦敦卫生及热带医学院的研究人员对603名年龄在18至55岁之间的英国女性进行了调查，这些女性均有怀孕前三个月内流产的经历。
The researchers from the London School of Hygiene and Tropical Medicine carried out their study on 603 British women aged 18 to 55 who had miscarried within three months of getting pregnant.
他曾短暂的在伦敦及南斯拉夫萨拉热窝入高中上学，但很少上课。
He enrolled fleetingly in high schools in London and Sarajevo, Yugoslavia, but rarely attended.
随着信贷紧缩的影响继续损及金融服务业，近半数的伦敦金融城雇主预计，未来12个月内将缩减招聘规模。
Almost half of City employers expect to reduce recruitment over the next 12 months as the impact of the credit crunch continues to undermine the financial services industry.
即位后，他开始巩固自己的统治，使全国上下都能享有卡塔尔的巨额财富，他的影响力遥及华盛顿、伦敦甚至更远的区域。
Since then he has consolidated his rule, spread his country’s vast wealth across the realm, and made his influence felt far afield, in Washington, London and beyond.
但是，当外国媒体爆料哈里王子藏在前线的秘密，及英国媒体跟进之后，伦敦国防部官员启动了应急计划，以使哈里毫发无伤地回到英国。
But when foreign media blew Harry's cover, and the British media followed, defense officials in London activated contingency plans to get Harry out of harm's way and back to Britain.
三一镜报集团、联合报业（《每日邮报》的出版商），及新闻国际，包括伦敦时报，都对黑客一事保持沉默。
The Trinity Mirror papers, Associated Newspapers (publishers of the Daily Mail), and News International, which includes the London Times, were all but silent about the hacking story.
2008年，铁路旅客中有将近五分之四是通勤旅客或商务旅客，五分之三的铁路旅行发生在最为富裕的伦敦地区及东南部地区。
Almost four-fifths of passengers were commuters and business passengers in 2008, and three-fifths of all trips were made in London and the south-east, the two richest parts of the country.
在工作日伦敦会有很多大减价及免费活动，在这段时间里出去是省钱的最好方法之一。
Many London reductions and free events are available in the middle of the week. Going out then is one of the best ways to save money.
接下来的几天，达尔文忙于在伦敦各处购买科研设备及同菲茨罗伊讨论旅途细节。
Over the next few days Darwin was engaged in shopping around London for scientific instruments and discussing the details of the voyage with FitzRoy.
研究组还研究了运输及发电领域改造的可能性，包括鼓励在伦敦、印度德里使用自行车或徒步。
The team also assessed scenarios in the transportation and electricity generation sectors, including increased cycling and walking in London and Delhi, India.
当前，伦敦市交通局正在发布关于自行车出租计划中未公开的数据和自行车非实时数据及帮助骑自行车的人提供可停靠的停泊站数据。
Currently, TfL is publishing no open data about the cycle hire scheme and no real-time data about bike and docking station availability to help cyclists.
在伦敦召开20国会议及英国率先采取银行救市和有效预算刺激(与保守党的建议形成鲜明对比)，他理应得到赞扬。
He deserves credit for convening the G20 meeting in London, and for Britain's pioneering bank rescues and useful budgetary stimulus (in noted contrast to the Tories' proposals).
已经在伦敦各郡建立群居点的和尚鹦鹉因为被认为威胁作物、电网及本土物种将受到清除。
Monk parakeets, which have established colonies in the home counties, are to be culled because they are alleged to pose a danger to crops, the electricity grid and native species.
伦敦及纽约金价因投资者抗通胀需求再创新高，银价攀升至30年来最高点。
Gold climbed to records in New York and London on investor demand for an alternative investment to currencies. Silver advanced to a 30-year high.
正是霍乱及瘴气促使伦敦的管理者广铺下水道，安建厕所，促进卫生。
It was cholera, as much as the great stink, which led London's masters to build vast sewers, install toilets, and promote hygiene.
如果你现在还没听说过MifareClassic，伦敦地铁公司的生蚝卡背后的RFID（射频识别）技术，同样也是波士顿及荷兰的交通运营商使用的技术，现已失密。
If you still haven’t heard by now, Mifare Classic, the RFID technology behind the Oyster Card in London, as well as by other transit operators in Boston and the Netherlands, have been compromised.
如果你现在还没听说过MifareClassic，伦敦地铁公司的生蚝卡背后的RFID（射频识别）技术，同样也是波士顿及荷兰的交通运营商使用的技术，现已失密。
If you still haven’t heard by now, Mifare Classic, the RFID technology behind the Oyster Card in London, as well as by other transit operators in Boston and the Netherlands, have been compromised.
应用推荐