这种模式适用于那些价格昂贵、拥有者又往往不充分利用的的物品。
The model works for items that are expensive to buy and are widely owned by people who do not make full use of them.
盖茨对搭档并未充分致力于令微软取得成功一事的担忧，又加剧了这场争论。——这里有进一步的意思？
Arguments that were stoked by Mr Gates's fear that his partner was not sufficiently committed to making Microsoft a success.
特别是，沃达丰企图将它在欧洲市场上销售的那种又厚又重的3g手机推销给日本的消费者，以期充分发挥规模效应。
In particular, Vodafone attempted to exploit economies of scale by offering the clunky 3g handsets it was selling in Europe to Japanese consumers too.
充分考虑到很多应用程序已经在使用JMS了，而soa内的服务又需要一种进行消息传递的方式，这样就能很好地理解jms在es b上下文中所扮演的角色。
Given that many applications already use JMS, and given that the services within an SOA need a way to do messaging, it makes perfect sense to use JMS in the context of an ESB.
批评人士称，该公司既未充分保护自己的服务器，采用的数据加密算法又易遭破解。
Critics say that it did not protect its servers sufficiently and used algorithms to encrypt data that can be easily cracked.
可能我对前者描述的不够充分，而对后者又太过夸张了。
Perhaps I had underplayed the former and overplayed the latter.
也许你觉得自己的整体形象还可以，却总感觉有那么一点点或一小部分地方需要完善一下：可能瘦一点好些，跟别人讨论时更耐心些就好了，又或者，如果你可以充分发挥你的潜能的话你能挣更多钱。
Maybe you could be a little more patient when you argue. Or maybe you could make some more money if you’d really start to use your full potential.
如何让读者既能充分利用数字化图书馆的信息资源，又保证数字化图书馆的信息与网络安全，就需要建立数字化图书馆信息安全保障体系。
How to let readers to sufficiently use the information resource of digital library as well as ensure the security of information and network of digital library.
因此动势很强，同时又具有很强的节奏感和韵律感，非常充分地表现出了雕刻对象的生机。
So emfs is very strong, but also has a strong rhythm and metrical sense, very fully showing the carving of the object to life.
有时出于一个充分的理由，比如这个人不适合整个团队，或者出于个人原因离开，又或者是得到了一个非常好的难以拒绝的机会。
Sometimes there's a solid reason — the person was a bad fit for the team, or moved away for personal reasons, or was offered an opportunity too great to pass up.
你一直在推迟这件事，一部分是因为似乎一直都没有合适的时间，又或者因为在内心深处，你一直没有感到准备的十分充分了。
You have been putting this off, partly because there has never seemed to be a good moment, partly because deep down, you have never felt quite ready.
文章在充分肯定近百年来以社会一历史批评为主导的中国报告文学研究格局的同时，又指出其存在的潜在危机。
Fully affirming Chinese Reportage with social and historical criticism as a dominant tendency, at the same time, it also points out its existent latent crisis.
特丽萨脸上欢快的笑容一直就是她的特征，现在她没有孩子，丈夫又已过了入伍的年龄，生活井井有条而且快乐，因此她的笑容看起来是有充分道理的。
Theresa's bright smile had always been her mark and now, childless and with a husband beyond war age, and a life both ordered and gay, it looked as if that smile had justified itself.
特丽萨脸上欢快地笑脸一直就是她地特征，现亿她没有孩子，丈夫又已过了入五地年龄，生活井井有条而且快乐，因此她地笑脸看起来是有充分道理地。
Theresa's bright smile had always been her mark and now childless and with a husband beyond war age and a life both ordered and gay it looked as if that smile had justified itself.
在这一过程中，他充分发挥文献考证的优势和特点，同时又注意借助《周易》和易学来表达自己的思想主张。
In this course, he exploited his advantages of philological research, with the help of Zhouyi and Yi-ology, to elaborate his thought.
这样巨大尺寸的空间有两个作用，即可以在特殊仪式场合容纳好多人又充分的显示了皇权的威严。
The grand size was both to accommodate large numbers of people on ceremonial occasions and to create a sense of imperial majesty.
后者忽视了向分散居住的社区提供充分的服务需要较高的花费，以及近郊居民上下班既费钱又费时间。
The latter ignores the higher cost of providing full services to a scattered community and the cost in both money and time of journeys to work for the suburban resident.
在系统设计与实现中，充分利用面向对象的思想，使地震属性分析系统即具有了功能使用方便、灵活的特点，又具有了很好的可扩展性。
The design and realization of this system fully utilized the object-oriented method which gifted the attribute analysis system with convenient and flexible features as well as easiness for expansion.
平台、走廊和桥将这些空间连接在一起，既提供了自由入口，又拓展了活动空间，让人们充分感受到毗邻空间的巧妙设计。
Platforms, corridors and Bridges link all the Spaces together, providing free access, expanding the activity areas, and highlighting the dramatic qualities of the adjoined Spaces.
产业结构升级与劳动力充分就业之间存在相互依存又相互制约的关系。
Upgrading industry structure and increasing labor force employment depend on and restrict each other.
欧盟在依法行使其作为共同体的权力的同时，又注意充分反映共同体全体成员国的意志。
While the EU exercises its power under community law, it pays much attention to fully reflect the will of all member states.
李群机器学习(LML)既继承了流形学习的优点，又充分利用了李群的代数结构和几何结构的数学本质，自提出以来就引起了许多研究者的关注。
Lie group Machine learning (LML) inherit the advantages of manifold learning method and make full use of the Lie group's structure of algebraic and geometry in mathematics.
文章通过对聚合表技术的研究和分析，把该技术应用于基于ROLAP的数据挖掘中，既充分发挥了RO - LAP方法的优势，又克服了其查询效率低的最大弱点。
Though the research of aggregation table, and applied the techniques in data mining of ROLAP, not only fully displayed ROLAP superiority, but also overcome its biggest weakness of inquiry efficiency.
在艺术开工和风格上充分发挥水彩画的长处，又富于油画的艺术韵味和现代感。
Started and style in the arts and give full play the strengths of watercolor, but also rich in charm and modern art oil painting.
然而，对混成耕牧制的研究目前尚不充分，文献记载又残缺不全。
Research on this lifestyle, however, is not adequate and historical record is incomplete.
逻辑有效充分条件关系中的逻辑的“两个独立性”源自经验的充分条件关系，又回过头来为经验科学服务。
Logic's two independences in the valid sufficient condition relation originated from sufficient conditional relation of experience, and in reverse it also serves empirical science.
逻辑有效充分条件关系中的逻辑的“两个独立性”源自经验的充分条件关系，又回过头来为经验科学服务。
Logic's two independences in the valid sufficient condition relation originated from sufficient conditional relation of experience, and in reverse it also serves empirical science.
应用推荐