他喝了一杯，又要求再斟满一杯。
大学教授既要教学又要从事研究工作。
既要花力气又要有心计才能维持生存。
转眼间他们又要过夏天了。
该机构看似又要重蹈覆辙。
The establishment seems to be off on another quest for fool's gold.
看样子利率又要提高了。
更为险恶的解释是他又要在中东制造事端。
The more sinister explanation is that he is about to make mischief in the Middle East again.
一想到又要见到他，她的心情便直往下沉。
内丁一口气喝完了她的啤酒后又要了一杯。
告诉她我待会儿再给她回电话，我又要晚了。
最后这批口粮一旦用完，国家又要面临饥荒。
Once these latest rations run out, the country will again face hunger and starvation.
妇女经常得两头兼顾，既要工作又要照管家庭。
Women very often have to juggle work with their family commitments.
好像又要变天了。
It looks as though the weather is going to turn nasty again.
香烟又要涨价。
有工作的母亲已经习惯了，既要工作，又要照顾孩子，还得做家务。
Working mothers are used to juggling their jobs, their children's needs and their housework.
他一边全职工作一边又要照顾孩子，所以抽不出很多时间搞业余爱好。
Between working full-time and taking care of the kids, he didn't have much time for hobbies.
一边要做一份费神费力的工作，一边又要照顾一两个小孩，根本无法同时兼顾。
Trying to continue with a demanding career and manage a child or two is an impossible juggling act.
今天他要这样明天可能又要那样。
我这次又要再大胆地和您说一遍了。
他们又喊又笑又叫，吃橙子，又要更多的橙子。
They shouted, laughed and cried, ate oranges, and called for more.
任何公共空间都是由艺术家精心设计的，既要实用又要美观。
Any public space has been carefully designed by an artistic mind to be both functional and beautiful.
这周我又要坐火车旅行了，我很兴奋。
“现在美好的生活又要开始了！”枞树想。
“现在，快乐的生活又要开始了。”枞树想。
它们一定是从什么地方来，又要到什么地方去。
They must both be coming FROM somewhere, and going TO somewhere.
你又要走了！
你又要请假？
你说你很不幸，现在，你又要让另一个母亲同样不幸了。
Thou say'st that thou art so unhappy, and now thou wilt make another mother equally unhappy.
完成这一壮举需要适应，既要在龟体内产生热量，又要防止它逃入周围的水域。
Accomplishing this feat requires adaptations both to generate heat in the turtle's body and to keep it from escaping into the surrounding waters.
“哦，不，但是我明天又要回家了，我要给奶奶带一些软软的白面包卷。”海蒂解释说。
"Oh, no, but then I am going home again to-morrow, and shall bring grandmother some soft white rolls," Heidi explained.
应用推荐