知道如何在炎炎夏日穿着得体，同时又能保持舒适和专业，有潜力提升你的专业形象。
Knowing how to dress for the summer heat and still remain comfortable and professional has the potential to boost your professional image.
吉姆·布朗是那种可以卑鄙地和人争斗，却又能让你喜欢他的那种人。
Jim Browne is the kind of fellow who can fight dirty, but make you like it.
为了省钱又能吃得好，你不需要当地的有机食材；你需要的是真正的食物。
To save money and still eat well you don't need local organic ingredients; all you need is real food.
它可以用来作为新闻发表，这又能为你的网站带来更多链接。
It can be used as a newsworthy story for a press release, which can lead to even more links for your website.
感谢你在这儿分享你的观点，我希望不久我们又能得到另外一批汇总。
Thank you for sharing your opinions and hopefully we can do another group survey soon.
我希望能够开发一个程序，在其中你可以设计自己的语言，同时又能够拥有一个针对它的编辑器。
I wanted to make a program where you could design your own languages in and have an editor for it at the same time.
那些列在“必需”栏中的事情是不是真的是“必需的”，你又能如何改变它们呢？
Are things that you listed in the 'necessary' column really 'necessary' and how can you change them?
你说她的心绪紊乱，她处在那种可怕的孤独中，不这样又能怎么样呢？
You talk of her mind being unsettled. How the devil could it be otherwise in her frightful isolation?
而涉及到开源软件，你是否又能信赖无偿工作的程序员的工作质量呢？
When it comes to open source, can you trust the quality of programmers who work for free?
一个好的拥抱就像感情的海姆·利克氏疗法：人们把双臂环绕着你，用力挤一下，然后你所有湿湿嗒嗒的一大坨恐惧忧虑，都会从你嘴里喷涌而出，然后你就又能自由呼吸了。
A hug is like an emotional Heimlich: they put their arms around you and give you a squeeze and all your fear and anxiety goes shooting out of your mouth like a big, wet wad and you can breathe again.
既能提高你的技艺，又能在做自己喜欢的事时赚钱，这未尝不是一个好方法。
It's a great way to cultivate your skills and earn money doing something you like at the same time.
所以你的孩子在帮助拯救地球的同时又能拥有好用的玩具。
So your tyke can have her pretend cake and help the planet, too.
有时候你希望能够绑定一个变量到匹配中的一个对象，同时又能在嵌套的对象中指定匹配的标准。
Sometimes you want to bind a variable to an object enclosed in a match, where you are also specifying match criteria on the nested object.
再者，谁又能证明你的“弱点”就是弱点了呢？
在进入社交界的舞会上，居然让她穿黑缎子衣服，你又能指望她会怎样呢？
What can you expect of a girl who was allowed to wear black satin at her coming-out ball?
僵尸永远是最好的假想敌，因为你可以沉溺于自己的疯狂的想象中，又能假装自己是个好人。
Zombies are the best imaginary enemy because they let you indulge in psychotic fantasies while still pretending to be the good guy.
你能够有一些什么样的选择，又能够起到多大的作用呢？
What kinds of choices would you have and how much of a difference could you make?
跑步期间的交叉训练既能够在让你不过量跑步，以减少伤害的发生，又能提高你的忍耐力和力量。
Cross training in between your running days is a way to increase your endurance and strength without running too much and risking injury.
给他安排一个离你远点儿的座位，既能让他勤奋工作，又能让你觉得自己在表彰他的努力——而且还听不到他嘀咕的声音。
Make him sit somewhere distant where he can work diligently and where you can feel grateful for his efforts - without hearing the sound of his voice.
但是，对于一个面对股东质疑美林并购时回答说因为不想惹上官司而锁口的首席执行官，你又能指望什么呢？
But what would you expect from a CEO who told shareholders asking questions about the Merrill deal that he wouldn't talk because of pending shareholder lawsuits.
对于你钟爱有加又能持续而出色完成的职位(无论是编程、设计、营销、销售，还是财政)，一定要雇人来做。
Pay particular attention to hiring someone to do the one job that you love and could continue doing very competently (whether that is coding, design, marketing, sales, or finance).
但是如果开设一个专业像它说的那样增强了你的挣钱能力—又能增加税收的话—它能，不是么？
But, if holding a degree enhances your earning power – and consequent tax contribution – as much as is claimed, it could, couldn't it?
外套的话，透气的尼龙或者高泰斯（防水防风透气面料的一个品牌）可以挡风遮雨，又能让你的热量和湿气散发出去不至于太热或者太冷。
An outer, breathable layer of nylon or Gore-Tex will help protect you against wind and precipitation, while still letting out heat and moisture to prevent overheating and chilling.
矿物化妆品可以隔绝伤害你皮肤的自由基和外界的污染，而同时又能让你肌肤自由的呼吸。
The mineral makeup forms a breathable barrier that actually protects the skin from environmental pollutants that can cause free radical damage.
你既能开始同居又能结束同居的悠闲生活方式非常有吸引力，和伴侣住一起，离开时后门半掩着。
The ease with which you can both start and end one makes it an attractive way to live with a partner while leaving the back door open for a quick exit.
你已经清楚了，你不可能导致或者阻止一个人酗酒，那么，你又能做些什么让你自己，或者帮助你的朋友感觉稍微好些呢？
You know it's not possible to cause or stop the behavior of an alcoholic. So what can you do to feel better (or help a friend feel better)?
观众会更好的专注于你所说的，同时这又能让观众长时间保持清醒。
They will pay better attention to what you are saying and it may keep them awake after that long lunch.
诚然，在明确的事情上下注你永远不会输，但是你又能赢几次？
Sure, only betting on a sure thing might mean you'll never lose. But how often will you win?
诚然，在明确的事情上下注你永远不会输，但是你又能赢几次？
Sure, only betting on a sure thing might mean you'll never lose. But how often will you win?
应用推荐