他们对食物的质量感到又惊又喜。
查理的造访让他又惊又喜。
渐渐地，他开始发现这些句子在他的记忆中挥之不去；很快，令他又惊又喜的是，他掌握了整节课的内容！
Gradually he began to find the sentences lingering in his memory; and soon, to his surprise and pleasure, the whole lesson was mastered!
鼹鼠莫尔又惊又喜，向后倒在雪地上。
The Mole fell backwards on the snow from sheer surprise and delight.
令她又惊又喜的是，马科夫斯基同意塔妮可以免费学习。
To her surprise and joy, Makofsky agreed that Tani could learn it for free.
当他出现在我面前时，我又惊又喜。
When he appeared in front of me, I was surprised and pleased.
鼹鼠又惊又喜，仰面倒在了雪地上。
The Mole fell backwards on the snow from sheer surprise and delight. 'Rat!'
使她又惊又喜的是，她获得了一等奖。
再次见到她真是又惊又喜。
所以他现在又惊又喜。
对于石河刀的制作如此之好我是又惊又喜。
I was pleasantly surprised at how well Rock Creek Knives are made.
她盯着他，看上去又惊又喜。“你怎么知道的？”
She stared at him, looking both surprised and displeased. 'How do you know?'
他真是又惊又喜。
他是又惊又喜。
比如，如果你整理了你的房间，他肯定会又惊又喜。
For example, I'm sure he'd be delightfully taken aback if you cleaned your apartment.
他又惊又喜，那位掌握着大英帝国命运的人居然来向他央求。
He was astounded but highly pleased that the man who presided over the destinies of the mighty British Empire should come pleading to him.
人们以家庭为单位围坐的草地上，精彩的节目让人又惊又喜。
The assembled families and those gathered around in the grassland enjoyed a wonderful program with a few special surprises.
阿鲁又惊又喜……娶了红仙女住在滇潘海这边，娶了绿仙女住在滇潘海对岸。
Aru …surprised …married a fairy living in Yunnan Red Pan here, married a green fairy Pan living in Yunnan on the other side.
在此之后，各种表演使得4万名为了此刻而在这个广场聚集的伦敦人又惊又喜。
Following this several performances entertained and amazed the 40,000 Londoners who had gathered in the square for the Wet Napkin Folding Machine.
他们一起去一个海南的球场，忽然之间，他对上课时的优美的自然风光感到又惊又喜。
They went to a golf course in Hainan province and, all of a sudden, Li found himself surprised and delighted by the course's beautiful natural scenery.
当凯文带回来一个俄亥俄州诺思菲尔德一家公司制造的金属“电子狗”时我着实感到又惊又喜。
I am pleasantly surprised when Kevin brings home a metal "Beware of Dog" sign made by a firm in Northfield, Ohio.
男孩瞪大眼睛，又惊又喜，高兴得扑到我身边，不由分说地就摘下我的帽子往窗外远远地扔去。
The boy stares the big eye, is pleasantly surprised, is happy throws to me side, takes off my hat to throw by far rashly toward the window outside.
本月初那场久违的大雪让北京市民又惊又喜，随后北京市人工影响天气办公室宣布那是一场人工降雪。
When Beijing residents were surprised and delighted by rare snowfall earlier this month, the Beijing Weather Modification Office took credit.
1783年好的，先生。凯瑟琳小姐成了林顿夫人，我们就去住到画眉山庄，我得说她的表现让我又惊又喜。
Well, sir, when Miss Catherine became Mrs Linton, and we went to live at Thrushcross Grange, I must say I was surprised and pleased by her behaviour.
1783年好的，先生。凯瑟琳小姐成了林顿夫人，我们就去住到画眉山庄，我得说她的表现让我又惊又喜。
Well, sir, when Miss Catherine became Mrs Linton, and we went to live at Thrushcross Grange, I must say I was surprised and pleased by her behaviour.
应用推荐