我害怕我会太过于看重我的外表而又在它消逝的时候才想起来抓住它。
I'm afraid that I'll get too attached to my appearance, only to grasp when it fades.
为了胜出一筹，Facebook希望它的网络传播到其他站点，然后又在它自己的网站上回归聚合。
To win, Facebook wants it's network to spread to other locations, then aggregate back to it's website.
后来，他发现了一个太阳黑子群，它存在时间很长，从太阳的西边消失，又在东边出现，最后又回到原来的位置。
Afterwards he found a sunspot group which lived long enough to disappear from view on the western limb of the sun, to reappear on its eastern limb, and finally to regain its old position.
我们为什么已经开始接受电子音乐，然后呢？为什么我们过去反对它？哪种技术强化型音乐又在未来等着我们？
Why have we come to accept electronic music, then? Why did we oppose it and what sort of technologically enhanced music awaits us in the future?
在大约90年的时间里，我们一直试图监管这个系统来使它稳定，同时又在保持它的能量。
For about 90 years, we have been trying to regulate the system to stabilize it while still preserving its energy.
之后他们又在这些区域内寻找可能有两种不同光谱的星系，并推测看似单一的双光谱物体其实是有另一个物体在它身后。
They then searched these areas for galaxies that appeared to have two different spectrums, suggesting that what looked like a single object actually had another one sitting behind it.
它给澳大利亚和印尼带来严重的旱灾，又在秘鲁和厄瓜多尔造成洪灾。
It caused widespread drought in Australia and Indonesia as well as floods in Peru and Ecuador.
他们的船启航了，爱德蒙又在浅蓝色的大海上破浪前进了，大海是他的青年时代活动的天地，他在狱中曾常常梦到它。
They sailed; Edmond was again cleaving the azure sea which had been the first horizon of his youth, and which he had so often dreamed of in prison.
“那时候它看起来就要实现了”，迪菲尔说道,“奥巴马又在说他在竞选时说过的那些话。”
“At the time it looked very real,” said Tiefer. Obama “was saying the same things he said in his campaign.
整个新区计划在2013年之前修建完成，届时会容纳下几千名员工，但是公司增长得如此之快，它已经又在物色新的地盘了。
The entire campus is due to be completed by 2013 and will host several thousand employees, but the company is growing so fast, it's already looking for even more space.
透过思想及它的特殊媒介语言，史蒂文斯用诗歌一遍又一遍地热情赞颂他的中产阶级世界，他的诗既围绕着我们源源不断地再创现实，诗歌自身又在其中扮演角色。
Stevens celebrates the bourgeois world over and over again in a poetry that is about and itself enacts our perpetual recreation of reality through the mind and its special medium language.
我们在四月暗示会推出iPhone和iPod touch的免费Netflix应用程序，又在6月正式宣布，而现在我很高兴地告诉大家它现在已经上架了！
We hinted at a free Netflix app for the iPhone and iPod touch in April, announced it in June and I'm happy to share that it is available now!
当它说，“就一小口没有什么不好的”，你应该指着你的肚子说，“是的，你又在说这些陈词滥调了，现在我胖了！”
When it says, “One little bite won't hurt!”, you should point to your gut and say, “Yeah, that's what you said all those other times, and now I'm fat!”
后来我又在古英语中找到有一个词ende，它的意思也是指鸭子，但是读起来和那个拉丁学名十分相像。
It turns out that in Old English there was another word for "duck" that does sound more like the scientific Latin, that Old English word was ende.
90年代初ibm在几乎用尽现金的情况下，在郭士纳(Lou Gerstner)的管理下改变，最近又在印度竞争者威胁到要夺取它的业务时在彭明盛先生领导下转变。
IBM transformed itself under Lou Gerstner when it nearly ran out of cash in the early 1990s, and again more recently under Mr Palmisano when Indian rivals threatened to steal its business.
我听到小狗又在叫：“救命！”它说：“我被困在猫的另一边了！”
I hear the little dog barking again. "Help!" it says. "I'm trapped on the other side of the cat!"
摩根·士丹利曾在1995年帮助GUCCI上市，又在1999年帮助它阻止LVMH的收购。摩根·士丹利对阿尔诺的指控矢口否认。
Morgan Stanley, which denies Mr Arnault's accusation, helped to take Gucci public in 1995 and then helped it to fend off the takeover bid by LVMH in 1999.
它并不贵，但是又在你桌面上多了一条线。
They're not that expensive, though it is one more wire on your desk. USB Cup Warmers at amazon.
这一次他觉得打到它脑下的脑骨了，于是老人又在同一个位置打了一下。
This time he felt the bone at the base of the brain and he hit him again in the same place.
爱有时很大，有时又很小，爱无处不在，它既在你心里又在你指尖。
Great love sometimes, sometimes very small, love is everywhere, it was also at you at you fingertips.
再来瞧一眼另一只鸵鸟吧。它的背上扛着几只路易·威登的旅行箱。不过，它的脑袋又在哪呢？
And then I set my eyes on the other ostrich. It was bearing a burden of Louis Vuitton suitcases on its back. Where was its head situated?
我想帮助它，但我该做些什么呢？在沙滩上再也没有别的人了，向海军巡逻队求救的话，最近的电话亭又在几英里以外。
I wanted to help, but what could I do? There was no one else on the beach, and the nearest phone to call the Marine Patrol was miles away.
时间过去不很久，当金黄色的水波在原先的地方，原先宁静的时间中在墙上荡漾时，她的平静的眼光又在注视着它逐渐消逝。
It was not very long before the golden water, dancing on the wall, in the old place, at the old serene time, had her calm eye fixed upon it as it ebbed away.
它泊来于农村土地承包合同，又在合同主体、客体和内容等方面有自己的独特性。
It comes from rural land contract, having own special with the contract corpus and contents etc.
最具破坏性的厄尔尼诺现象发生在1997年。它给澳大利亚和印尼带来严重的旱灾，又在秘鲁和厄瓜多尔造成洪灾。
The most devastating el Nino occurred in 1997. It caused widespread drought in Australia and Indonesia as well as floods in Peru and Ecuador.
因为如果真的看好它，应该在合适的价格抛出，又在合适的价格再买进。
Because if it is really promising and should be thrown at the right price, but also at the right price and then buy.
历史慢慢地闷死了它的真理，但又在痛苦的可怕忏悔中匆匆地拼命去复活它。
History slowly smothers its truth, but hastily struggles to revive it in the terrible penance of pain...
历史慢慢地闷死了它的真理，但又在痛苦的可怕忏悔中匆匆地拼命去复活它。
History slowly smothers its truth, but hastily struggles to revive it in the terrible penance of pain...
应用推荐