我听说你是来到卡萨布兰卡最美丽的女士，这真是粗鲁又保守的说法了。
I was informed that you were the most beautiful woman ever to visit Casablanca. That was a gross understatement.
然而，在粮食问题上，保守的想法如今又流行了起来。
On grain, however, conservative thinking is now back in vogue.（Enditem）
这给Bayrou先生带来双重收益，既打击了LePen先生，又驱使中间阶层的保守派到中间。
That has done Mr Bayrou the favour both of hurting Mr Le Pen and of driving middle-class conservatives to the centre.
团队在制定政策时，既考虑了宏观经济的主动性，如刺激计划和救市方案，又考虑了微观经济的保守性。
They blended macroeconomic activism, such as on stimulus and bail-outs, with microeconomic conservatism.
保守的印第安纳州又回来了。
第二，奥巴马令人瞩目的胜利既标志着里根时代，即保守主义时代的终结，又宣示了南部战略时代的落幕。
Second, Obama's glorious victory brings to a close the age of Reagan, the era of conservatism, and the epoch of the southern strategy.
困境之一是要在古板呆滞又纪律严明的目标制度和保守党所倡导的（最终由托尼•布莱尔主导）的对竞争的强调之间找到一条中东路径。
The first problem has been to find a middle way between the old, cumbersome top-down target regime and the emphasis on competition promulgated by the Tories and, eventually, by Tony Blair.
不幸的是，保守党似乎既心急又怯懦。
保守主义者是胆小得不敢斗争，又胖得跑不动的人。
A conservative is a man who is too cowardly to fight and too fat to run.
去年，当保守派们不顾一切地寻找既坚定保守又具有当选可能的人选，他们选中了汤普森先生。
Last year, when conservatives were searching desperately for someone both solidly conservative and electable, Mr Thompson's name came up.
你只要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得你一生，这事离开你的心。
Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them slip from your heart as long as you live.
保守党在民调（又）增强了赢选可能。
Partly as a result of that scepticism, the Tories are (again) consolidating an election-winning margin in the polls.
随后就在五月份，他又摇身一变成为了保守党传信联络主管。
这种合一的渴望包含了给予和接受这两个方面，相爱的人们毫无保守地把自己给予对方，同时又期望完完全全地接纳对方。
This one includes a desire to give and receive these two aspects, there is no conservative people love to give each other their own, while at the same time totally accept each other's expectations.
包括英国保守派高层在内的欧盟怀疑论者，对欧元区的态度可谓是既得意又愤怒。
Eurosceptics, including senior Conservatives, are torn between smugness and anger.
那本书很怪，所谈内容既很大胆，又非常保守。
The book is an odd combination of audacity and intense conservatism.
莉莉：你太保守了，都不接受新鲜事物。团购既方便又省钱，我觉得团购很好。䶥。
Lily: : You're too conservative to accept new things. Group purchase is convenient and money-saving. I think it's really good.
小时候看了这个英语小故事还气乌鸦出卖了朋友，后来，我慢慢领悟到，自己都不能替自己保守秘密，又怎能要求别人替你保守呢？
A child read the story of this English air crow betrayed a friend, then I slowly realized that he can not keep secrets for themselves, how can we ask others for you conservative?
如果我们自己都不能做到保守秘密，又怎么能指望别人做到这一点呢？
How can we expect another to keep our secret if we cannot keep it ourselves?
晚清中体西用论具有开新与保守双重性质，它既启现代变革之端绪，又开文化保守主义之先河。
West the late clear center body with to discuss has new and the conservative dual nature, it both opens clue of the modern transformation, and holds beginning of a matter of the cultural conservatism.
本身具有进化的高度保守性，同时又富含高可变区域，成为较为理想的菌种鉴定及系统学研究对象。
It itself has high conservatism of evolution and at the same it is rich in high variable area, which became the comparatively ideal object of fungus identification and systematics study.
本文通过分析弥尔顿的《失乐园》第四卷，阐释了他既保守又前卫的爱情、婚姻观。
Through the analysis of Paradise Lost, Book IV, the paper deals with Milton's ideas of love and marriage, which are conventional and avantgarde at the same time.
既时髦特性，弄潮当代，乐于承受重生事物，又具有必定的保守文明涵养；
It is not only fashionable, individual, and ready to accept new things, but also with traditional culture background.
既时髦特性，弄潮当代，乐于承受重生事物，又具有必定的保守文明涵养；
It is not only fashionable, individual, and ready to accept new things, but also with traditional culture background.
应用推荐