漂移速率既依赖于应力的大小，又依赖于温度。
Drift rates will depend upon both the strain level and the temperature.
很多植物既依赖于物理防御，又依赖于化学防御。
嘿长颈鹿，什么东西是短的，棕色的，又依赖树顶的？
Hey Giraffe, what are short and brown and attached to the top of a tree?
经济优势源于产业优势，而产业优势又依赖于资源优势。
Economic superiority comes from the industrial superiority, while industrial superiority relies much on the resources superiority.
最外层（人）依赖中间层（计算机和网络），中间层又依赖于最里层（密码学和协议）。
The outer layers (people) depend on middle layers (computers and networks), which in turn rely on the innermost layers (cryptography and protocols).
它所具有的特性可应用于既需要高强度电流又依赖似电池样输出平稳电流的领域。
It has the characteristics needed for applications that require both high-power pulses and steady, battery-like flow.
波浪阻力计算取决于海水质点的速度，而速度计算又依赖于所采用的波浪理论。
The results indicate that the wave drag forces calculated by linear wave theory are larger than those calculated by the third order Stokes wave theory for given waves.
然而混凝上结构中的应力波传播特性实际上又依赖于混凝土在高应变率下的率型本构关系。
Moreover, the characteristics of stress waves propagating in concrete structures are essentially dependent on the rate-dependent constitutive relation of concrete materials under high strain-rates.
表示层对象会依赖于服务层对象，而这些服务层对象又依赖于其它服务对象和数据访问对象等。
Presentation layer objects will depend on service layer objects, which will themselves depend on other service objects and data access objects, etc.
广告语篇的终极目的在于完成其意动功能，而意动功能又依赖于信息功能和情感功能的联合实现。
The ultimate end of advertisement is to realize the vocative function, which depends on the combined realization of informative and expressive functions.
桅杆的非线性是相当复杂的，它是由拉索的几何非线性和拉索的张力产生的，拉索的张力又依赖于拉索的几何位置。
Because the cables possess the geometric nonlinearity and the tension force depends on the geometric positions of cables, the nonlinearity of guyed mast is very complex.
如果我公开的服务依赖于某个组件，而此组件本身又依赖于数据库和批处理遗留系统，则该服务将会保留这些依赖关系。
If the service I am exposing is dependent upon a component which is itself relying on a database and a batch legacy system, then this service will bring these dependencies along with it.
专家们认为，吃植物性产品对环境更好，因为吃肉涉及到食用动物，而动物饲养又依赖植物，这样的食物获取过程比较低效。
Experts agree that eating plant products can be better for the environment, because eating meat involves consuming animals which are themselves raised on plants, a less efficient process.
业务代理又可能会依赖于一个dao对象，而后者又依赖于一个数据库查询或OR映射查询，这样可以对CD进行有效的查询。
The business delegate may in turn rely on a DAO object that in turn relies on a database query or an or mapping query that sorts the CDs very efficiently.
现代企业中，企业成员的相对重要性取决于其拥有的人力资本和非人力资本的重要性，而监督的效力又依赖于人力资本的特质。
In firms, the importance of members depend on that of their human capital or physical capital, while the effectiveness of inter-supervision rely on the nature of human capital.
实际上，它会递归地尝试编译目标；如果所依赖的内容碰巧又依赖其他内容，那么在这条规则继续之前，必须对所依赖的内容进行处理。
In fact, it will recursively attempt to build them; if the dependencies in turn have dependencies, those will be dealt with before this rule continues.
讨论了一类闭排队网络的优化算法。该闭排队网络具有一般的性能指标函数，它既依赖于网络系统的状态，又依赖于每个服务者的服务率。
Optimization algorithms are provided for a class of closed queueing networks with a general performance cost that depends on both the state of the network systems and the service rate of each server.
而人类身体的进化又需要依赖这种由蠕虫产生的至少低水平的化合物才能保证其在正常范围内运作。
It may be that our bodies evolved to depend on at least low levels of worm-produced compounds to keep them running within normal bounds.
“如果你依赖记忆”，小说家迈克尔·弗雷恩说，“就算意图很好，你又怎么能辨别出哪些是你记忆中的哪些是你编造的？”
"If you're relying on memory," says novelist Michael Frayn, "how - even with the best of intentions - can you distinguish between what you remember and what you make up?"
随着新兴经济体越来越富，他们会越来越少地依赖资本支出的强势支撑，再加上廉价农村劳动力源源不断的输入，又刺激了他们的扩张。
As economies become richer, they can rely less and less on the brute force of capital spending, coupled with a steady flow of cheap rural migrants, to fuel their expansion.
似乎没人会为英国的北岩银行操心，哪怕它极度依赖大规模借贷同时又陷入更为凶险的抵押贷款之中。
Nobody seemed to worry that Britain's Northern Rock, for example, depended heavily on wholesale borrowing while indulging in more risky mortgage loans.
一旦邮递员罢手不干，依赖于邮政递送和支票支付的小型商户又非常脆弱；很多人都在找退路。
Small businesses which rely on postal delivery and payment by cheque are particularly vulnerable if postmen hang up their bags; many are looking at alternatives.
项目交付 方达到既有效又高效的结果的能力主要依赖于文化环境。
The ability of a project delivery team to produce results both effectively and efficiently is highly dependent upon the cultural environment.
根据艾斯彭达博士的观点，使用反数据库可以达成此项功能。使用此类数据库相当于在传统上依赖于能够被破解的密码技术上又添加了一把保险锁。
Using negative databases to do this would, according to Dr Esponda, provide a robust back-up to traditional cryptography, which relies on codes that can be broken.
他又怎么会赶走已经对他或她的治疗和支持产生了依赖的病人呢？
And how can a traditional healer turn away a sick patient who has become dependent on his or her care and support? "18."
而且，我又怎么能依赖这些数字？依赖它们冰冷的公正？
And anyway, how could I rely on Numbers, their cold impartiality?
但是另一方面中国又很讨厌依赖美元。
但是另一方面中国又很讨厌依赖美元。
应用推荐